Chapitre 64
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 064
────────
Délire (3)
J’ouvris la porte de l’église et sortis.
J’avais laissé Estelle avec une promesse plutôt absurde : venir lui rendre visite de temps en temps.
Elle s’était simplement redressée, sans me quitter des yeux, le visage impénétrable.
Je suivis lentement le chemin qui menait au dortoir.
À chaque pas, mon uniforme en désordre me pesait.
J’avais l’impression que tout mon corps me faisait mal, et pourtant, pas vraiment.
Je regagnai ma chambre en traversant le chemin, assombri pour une raison ou une autre.
Je saisis la poignée familière et la tournai.
La porte s’ouvrit dans un grincement et j’entrai.
Mais je m’arrêtai net.
Levina était assise sur le canapé.
Les jambes croisées, elle regardait tranquillement par la fenêtre, comme si elle était chez elle.
Elle n’aurait pas dû être là à cette heure.
Du moins, pas d’après mes souvenirs.
Il n’y avait rien sur la table, ni dans les mains de Levina.
Elle n’avait pas non plus apporté l’enveloppe qu’elle venait toujours me fourrer sous le nez dans cette chambre, celle qui m’annonçait mon exclusion de la famille.
« Pourquoi débarquer si tard, tout à coup ? »
Sans que je m’en rende compte, ma voix était un peu rauque.
Elle tourna lentement la tête vers moi.
Son regard me détailla des pieds à la tête, s’attardant sur mon uniforme en désordre.
Mais elle ne fit aucun commentaire particulier.
« Une grande sœur n’a donc pas le droit de rendre visite à son petit frère ? »
— Je me le demande.
Je refermai la porte et avançai dans la pièce.
Le bruit de la porte qui se referma résonna avec une force inhabituelle.
« Pourtant, tu m’as dit de ne pas traîner dans le manoir. »
— Ce n’est pas le manoir.
Levina haussa les épaules en répondant.
Elle se leva nonchalamment et se dirigea vers les bouteilles d’alcool que j’avais entassées dans un coin.
Elle en prit une et la secoua doucement.
« Et puis, à l’époque, j’étais moi-même un peu acculée. »
Sur ces mots, elle sortit deux verres du placard.
Elle en posa un devant elle, l’autre sur la table, près de moi.
Puis elle déboucha la bouteille et se servit.
Le glouglou du liquide ambré remplissant le verre résonna doucement dans la pièce.
« Seraphina t’a parlé de la rupture de vos fiançailles ? »
Levina porta son verre à ses lèvres, en but une gorgée et posa la question d’un ton détaché.
Je m’assis sur le canapé en face d’elle sans répondre.
« Tu n’es pas au courant, alors. »
Levina claqua la langue.
« Cette enfant se laisse toujours balader d’un côté puis de l’autre. Elle est incapable de faire quoi que ce soit correctement.
Je suis sûre qu’elle n’a même pas réussi à te parler comme il faut. »
Elle se leva et se mit à faire lentement le tour de la pièce.
Ses talons frappaient doucement le sol.
« Ne parle pas de Seraphina. »
— Pourquoi ? De toute façon, vous allez bientôt en finir.
« Elle ne m’a pas aidé du tout. Au contraire, elle n’a fait que me mettre des bâtons dans les roues. »
À mes paroles, elle s’immobilisa un instant.
Puis elle se retourna lentement pour me regarder.
« Non. Ce n’est pas le genre de fille que tu voudrais à tes côtés. »
Du moins, Levina n’avait jamais dénigré Seraphina devant Lavin.
À moins de laisser entendre qu’elle n’était pas assez bien pour lui.
« Qu’est-ce qui te fait penser ça ? »
— Une intuition.
« C’est la première fois que j’entends de telles absurdités sortir de ta bouche. »
— … Des absurdités, tu dis.
Levina s’éclaircit la gorge d’un petit toussotement.
« Enfin, ce n’est pas mieux comme ça ?
Ça ne t’apportera rien d’être mêlé à quelqu’un comme elle.
Elle ne t’a jamais défendu devant moi, parce qu’elle a peur de moi. Elle ne ferait donc certainement pas une bonne épouse. »
« Si tu critiques le moindre détail de tout le monde, qui pourrait bien convenir à quelqu’un comme moi ? »
Levina entrouvrit plusieurs fois les lèvres en me regardant, mais finit par garder le silence.
Elle se détourna et s’arrêta devant le paysage peint accroché au mur.
C’était le tableau que Seraphina m’avait offert.
Elle le contempla longtemps sans un mot.
« Tu as bien rangé. La dernière fois que je suis venue, c’était un vrai taudis. »
Sa voix était étrangement ambiguë.
Levina retourna à la table et se resservit.
Elle remplit aussi le verre vide posé devant moi.
« Bois. »
J’hésitai un instant.
Puis je pris le verre.
Au moins, Levina n’avait pas l’air de vouloir m’empoisonner comme ça.
Je vidai mon verre.
L’alcool me coula dans la gorge avec une sensation familière.
Levina vida son verre deux fois de suite, sans tarder.
Puis elle posa son verre sur la table et dit d’une voix basse :
« Ah, oui. Je suis venue te dire ça. Je vais t’exclure de la famille. »
Je ne répondis pas.
Je baissai simplement les yeux vers mon verre vide.
J’avais seulement l’impression que ce qui devait arriver était arrivé.
« Pourquoi ? Tu es choqué ? Pourtant, tu n’as pas trop à t’inquiéter. »
Sa voix laissait percer une légère hésitation.
Je laissai échapper un rire sans joie.
« Non. J’attendais juste de savoir quand on m’exclurait. »
Ma réaction calme laissa Levina momentanément sans expression.
Elle cligna plusieurs fois des yeux.
« … Bien sûr, je ne faisais que dire ça. »
Après un long silence, elle reprit :
« Ne porte simplement plus le nom Edelgard à l’extérieur.
Ta vie ne changera pas beaucoup par rapport à maintenant. »
« Alors, à quoi bon m’exclure ? »
— Ta réputation est tellement désastreuse qu’elle touche le fond.
Et puis, la Bibliothèque Interdite, tu sais ? Cet élève de basse noblesse qui est mort.
« Tu sais très bien que ce n’est pas moi. »
— Bien sûr que je le sais.
Levina me répondit comme si elle cherchait à me réconforter.
Sa voix avait quelque chose de pitoyable.
« C’est pour ça. C’est pour ça que je t’exclus.
Dans ce monde, les imbéciles sont si nombreux qu’ils pensent qu’être exclu de sa famille est un sort plus cruel que d’avoir la tête tranchée. »
Au même moment, son œil droit se mit à tressaillir sans contrôle et une larme traça un sillon sur sa joue.
Je ne pris pas la peine de le lui faire remarquer.
Levina essuya la larme du revers de la main et reprit tout naturellement :
« Tu resteras mon petit frère, et un membre de la famille Edelgard.
Ce ne sera qu’officiel. Toi et moi, nous ne serons plus rien l’un pour l’autre.
Comme un héritier noble ordinaire et un enfant illégitime. »
Sa voix avait retrouvé son calme habituel.
Mais elle semblait aussi vaciller imperceptiblement.
« Ce n’est pas si mal, non ?
Quand tu auras fini l’Académie et que je serai devenue cheffe de famille, si je pense pouvoir tenir tête à Mère sans trop de difficultés — elle qui s’agace chaque fois qu’elle te voit —, je te réserverai même une place dans la résidence principale.
Tu pourras y vivre et m’aider dans mon travail. »
Levina ajouta ces mots en guettant légèrement ma réaction.
« Si possible, j’aimerais que tu quittes l’Académie et que tu t’installes dans l’annexe. Je viendrai souvent te voir. »
« Depuis quand ? »
— Comment ça ?
Levina me le demanda, sans comprendre.
« Depuis quand est-ce que tu y penses ?
À l’annexe, ou à m’emmener dans la résidence principale. »
Levina réfléchit un instant.
Son regard s’était perdu quelque part dans le vide.
« Eh bien… Peut-être depuis que tu avais une dizaine d’années, quand Mère a essayé de te tuer.
À quoi bon en parler maintenant ? »
À ces mots, je croisai le regard de Levina.
J’allais dire quelque chose, mais je refermai simplement la bouche.
« Ne porte simplement plus le nom Edelgard à l’extérieur.
Je te donnerai tout ce que tu veux ou dont tu as besoin. Ce sera bien mieux pour toi. Tu n’auras plus à te soucier de l’opinion des autres. »
« Ce serait mieux pour moi ? »
Ma voix se fit plus froide que je ne l’aurais voulu.
Levina tressaillit des épaules.
— Oui. C’est la meilleure option. La meilleure que je puisse trouver.
« C’est vrai, ce serait mieux. »
Je fis tourner le verre vide entre mes doigts.
Le froid du verre me semblait vif au bout des doigts.
En effet, la vie dans l’annexe était confortable.
J’avais aussi eu l’impression de m’être un peu libéré de ce qui m’entravait.
Pourtant, dès que je ne faisais rien, l’image de Lineta pendue, morte, me traversait l’esprit.
Même quand je fermais les yeux pour dormir, même quand je les fermais juste un instant.
L’odeur aigre et répugnante qui se dégageait du cadavre suspendu au plafond.
Et cette chaleur désagréable, qui persistait malgré tout, à peine perceptible.
La corde, impossible à défaire d’une seule main, que j’avais tirée à deux mains : elle s’était relâchée d’un coup, et le cadavre s’était écrasé au sol dans un bruit sourd.
Je refoulai ces pensées et fis face à Levina avec le plus de calme possible.
Ce n’était pas aussi facile que je l’aurais cru.
« J’ai confiance en toi. Je sais que tu le feras, grande sœur. »
Je posai mon verre sur la table.
Je pris la bouteille et me servis lentement.
Mais je ne bus pas.
« Mais tu ne peux pas le faire maintenant, n’est-ce pas ? »
Levina allait répondre, mais elle referma la bouche.
Combien de fois encore verrais-je son regard vaciller légèrement ?
À présent, ça commençait presque à m’ennuyer.
Je me levai.
Puis je m’approchai lentement de Levina.
Je pris le verre posé devant elle, celui dont il restait encore la moitié.
Elle leva les yeux vers moi sans un mot.
Je bus tout l’alcool qui restait dans son verre.
Puis je reposai le verre vide sur la table, pris la bouteille et le remplis de nouveau.
Une légère trace de rouge à lèvres, sans doute le sien, était restée sur le verre, probablement à cause de la chaleur de ses lèvres.
« Quand j’aurai terminé l’Académie, je ferai tout ce que tu me diras, grande sœur. Alors, pour l’instant, ferme les yeux sur ce que je fais. »
Levina fixa d’un air absent le verre que je venais de remplir.
Puis elle releva les yeux vers moi.
Elle prit lentement le verre.
Ensuite, elle posa les lèvres exactement là où j’avais posé les miennes et but l’alcool.
« … Tant que tu ne fais pas de trop grosse bêtise. »
Elle posa son verre en disant cela.
« Alors, qu’est-ce que tu vas faire ? »
— Je n’en sais rien. Mais il faut que je fasse quelque chose.
Levina ne posa pas d’autres questions.
Le silence retomba dans la pièce.
Nous ne parlâmes pas pendant un long moment.
Il ne restait sur la table que la bouteille d’alcool et les deux verres.
Levina ramassa quelques mégots dans le cendrier, les reposa, puis prit la parole.
« On dirait que tu as pas mal réduit la cigarette. »
— Peut-être.
« La prochaine fois que je viendrai, je t’apporterai quelque chose. Tu veux quoi ? »
Je secouai la tête. Elle me regarda un instant, puis se leva et quitta la pièce.
Je ne pris pas la peine de me lever pour la raccompagner.
À bien y réfléchir, elle n’est pas normale.
Rejoignez notre Discord ici :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>