Chapitre 63
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 063
────────
Délire (2)
J’entrai dans la petite église.
Quand je pénétrai à l’intérieur et refermai la porte, le tumulte du dehors s’évanouit et un silence familier s’installa.
Les senteurs d’encens, de vieux bois et de poussière se mêlaient, me chatouillant les narines.
L’endroit sentait moins le sacré qu’une vieille villa bien entretenue.
Ou peut-être était-ce parce qu’après avoir passé du temps avec Estelle, j’avais compris que même la sainte n’était pas aussi divine qu’elle en avait l’air.
La lumière du soleil filtrait à travers les hautes fenêtres en vitraux.
Des éclats rouges et bleus s’étendaient paresseusement sur le sol et les longs bancs de bois anciens.
Il n’y avait personne.
Comme toujours.
J’avançai lentement dans l’allée centrale.
Le bruit de mes talons sur le plancher résonnait avec une force inhabituelle.
Je posai la main sur le long banc du premier rang.
Réchauffé par le soleil, le bois dégageait une chaleur tiède.
Sa surface était lisse au toucher.
J’avais passé beaucoup de temps ici avec Estelle.
Elle picorait des fruits qu’elle prétendait avoir trouvés quelque part, tandis que je m’allongeais, la tête sur ses genoux, à fixer le plafond sans penser à rien.
À l’époque, Estelle était la seule personne sur qui je pouvais m’appuyer.
Ce n’était pas que je m’étais mis à ne plus l’aimer, mais le souvenir d’avoir été avec elle puis d’avoir brûlé vif n’avait rien d’agréable.
Mais à présent, cette scène avait disparu.
J’étais le seul à en garder le souvenir.
Les paroles de Seraphina, qui disait souhaiter ma mort chaque jour, celles de Levina, qui m’avait annoncé que j’étais chassé de la famille Edelgard, et tout ce qui s’était passé pendant l’absence d’Estelle… tous ces souvenirs n’appartenaient qu’à moi.
Perdu dans mes pensées, je me dirigeai vers le petit escalier de bois qui menait au deuxième étage.
Les marches craquaient doucement sous mes pas.
Je me rappelai qu’Estelle n’habitait pas ici avant que je commence à y séjourner.
Pourtant, l’intérieur de l’église était incroyablement propre.
Pas le moindre grain de poussière ne s’était accumulé sur les bancs ou l’autel.
Arrivé au deuxième étage, je retrouvai un endroit familier.
Je me postai près de la fenêtre et regardai dehors.
Le paisible paysage de l’Académie s’offrit à mes yeux.
De nombreux souvenirs heureux me revinrent.
Et de mauvaises fins aussi.
Encore fallait-il savoir s’il y avait déjà eu une bonne fin.
Après être resté longtemps là, je me retournai pour redescendre au rez-de-chaussée.
J’étais à mi-chemin dans l’escalier.
J’entendis la porte de l’église s’ouvrir.
Je m’arrêtai au milieu des marches.
Une jeune fille entra.
Une robe sacerdotale d’un blanc immaculé, des yeux rouges.
Le contre-jour m’empêchait de distinguer clairement son visage, mais ses cheveux argentés, qui scintillaient légèrement au soleil, ne laissaient aucun doute.
C’était Estelle.
Elle referma la porte et entra, puis marmonna pour elle-même sans me regarder.
Ensuite, elle verrouilla la porte.
Clac.
Un bruit sourd résonna dans l’église.
« Personne ne viendrait dans une église comme celle-ci à une heure pareille. Pas vrai ? »
Sa voix était légère et enjouée, mais une froideur inquiétante s’y glissait.
« Je viens juste de commencer à aller à l’église. »
Je haussai les épaules et lui répondis d’un ton malicieux.
Comme je l’avais toujours fait avec elle.
« Donc, un étudiant se met à fréquenter l’église au moment même où la sainte déménage sa résidence. C’est ça ? »
Mais les yeux rouges d’Estelle me détaillèrent avec une expression que je ne lui connaissais pas, comme si elle me voyait pour la première fois.
À vrai dire, avec encore plus de méfiance.
Estelle s’avança lentement vers l’autel en jetant des regards autour d’elle.
Chacun de ses pas résonnait dans l’espace désert.
« C’est vraiment étrange. Jusqu’ici, pas une seule personne n’est venue. »
Sur ces mots, elle s’arrêta devant l’autel.
Puis, très lentement, elle tourna la tête et leva les yeux vers l’escalier du deuxième étage.
Nos regards se croisèrent.
Une impression de familiarité, et, d’une certaine façon, de nostalgie.
Mais ses yeux rouges ne reflétaient rien de tout cela.
Elle me fixait intensément.
Puis, soudain, comme sans s’en rendre compte, elle fit mine de s’avancer vers moi.
Le mouvement était imperceptible.
Mais elle parut aussitôt reprendre ses esprits et recula plutôt d’un pas.
Une légère confusion passa sur son visage.
Sans un mot, je descendis lentement les marches qui me restaient.
Au bruit de mes pas, elle fronça légèrement les sourcils.
Estelle demeurait étrangement immobile.
Elle me dévisagea comme si elle voulait voir à travers moi, puis ouvrit la bouche.
« Toi… Hm. Je vois. »
Au lieu de finir sa phrase, elle laissa échapper un rire sans joie.
Ce rire n’avait rien d’agréable.
« C’est vrai, ces derniers temps, j’en ai… enfin, j’en ai tué pas mal, des types comme toi. »
À peine eut-elle fini de parler que sa silhouette disparut de mon champ de vision.
Non, elle n’avait pas disparu.
Elle s’était approchée à une vitesse que mes yeux ne pouvaient suivre.
Un puissant choc me frappa la poitrine.
CRAC !
Mon corps fut projeté en arrière et j’entendis les vieilles marches de bois où je me tenais voler en éclats.
Je sentis distinctement des échardes acérées s’enfoncer dans mon dos.
« Urgh… ! »
Je m’écrasai au sol.
Je n’arrivais pas à respirer correctement.
J’avais l’impression que plusieurs de mes côtes étaient brisées.
Un goût métallique de sang se répandit dans ma bouche.
Je savais qu’elle ne serait pas ravie de me voir, puisque nous étions des inconnus, mais je ne m’attendais pas à ça.
Quand je parvins à relever la tête, je vis Estelle sourire.
Elle s’approcha lentement de moi, qui convulsais sur le sol.
Un sourire espiègle flottait toujours sur son visage.
« La tentative était bien jouée. Avec ça, tu pourrais probablement manipuler la plupart des prêtres à ta guise. »
Elle s’accroupit devant moi et me repoussa doucement les cheveux.
Son geste était tendre, mais ses yeux rouges brillaient d’un éclat glacial.
« J’ai failli me laisser prendre, juste un instant. Vraiment !
Heureusement que d’habitude je ne vois rien, mais si j’avais vu quelque chose… »
Tout en murmurant, Estelle m’attrapa le menton entre ses doigts.
Elle me tourna la tête d’un côté puis de l’autre, examinant minutieusement mon visage.
« Mais quand même. Tu lui ressembles vraiment. Vous n’avez rien en commun, et pourtant, pourquoi, dès que je t’ai vu… »
J’avais déjà vu cette expression sur son visage.
À l’époque où je suivais Estelle, elle prenait toujours exactement cet air juste avant de s’occuper d’un prêtre qui lui déplaisait.
À ce rythme, j’allais probablement mourir.
Je m’efforçai d’ouvrir la bouche.
« De la famille Edelgard, hum ! Levina… »
À cet instant, les doigts d’Estelle, qui me tenaient le menton, hésitèrent.
Elle resta silencieuse un moment.
Puis elle fixa intensément mon visage et fronça les sourcils.
Sa main suivit lentement les contours de mon visage.
Ses doigts froids effleurèrent ma joue, passèrent près de mes yeux et s’attardèrent sur mes lèvres.
« Ah, c’est vrai. Tu ressembles à Levina. »
Estelle marmonna des paroles incohérentes.
Ses yeux rouges tremblaient violemment.
Elle avait l’air de ne pas savoir ce qu’elle faisait, ni ce qu’elle devait faire.
À cette vue, ma vision se brouilla.
Quand je rouvris les yeux, heureusement, je ne m’étais pas réveillé dans ma chambre.
Le visage d’Estelle se trouvait juste devant le mien.
Elle était assez près pour que je sente son souffle.
Dès qu’elle vit que j’avais ouvert les yeux, elle sursauta et se recula.
Elle avait repris son expression enjouée habituelle, mais ses joues semblaient légèrement rougies.
« Tu es réveillé. »
Elle s’éclaircit la gorge puis demanda, comme si de rien n’était :
« Tu as mal quelque part ? »
« Heureusement, je ne crois pas. »
Sous ma tête, au lieu de sentir le plancher de bois dur, je sentais quelque chose de doux et de chaud.
C’était ses genoux.
Quand j’essayai de me redresser, Estelle appuya légèrement sur mon épaule.
« Ne bouge pas. Tu n’es probablement pas encore complètement remis. »
En baissant un peu les yeux, je vis que mon uniforme le plus soigné était en lambeaux, déchiré par endroits et couvert de poussière.
« Au fait, tu es le frère de cette fameuse Levina, pas vrai ?
J’ai entendu beaucoup de choses sur toi, mais tu ne ressembles pas à ce que racontent les rumeurs. »
Estelle me décoiffa en riant.
« Quoi, tu es surprise que j’aie meilleure mine que tu ne le pensais ? »
« Oui, ça m’étonne. J’ai demandé plusieurs fois à Levina de me montrer ce vaurien, mais elle ne l’a jamais fait. »
Je ne répondis pas.
« Plus important encore, tu n’as vraiment utilisé aucune magie noire, ni rien de ce genre ? »
La voix d’Estelle devint sérieuse.
Elle posa une main sur mon front et examina de nouveau mon visage avec attention.
Ses yeux rouges semblaient plonger au fond des miens.
« D’habitude, ils sont flous. La plupart, en tout cas. Levina aussi.
Mais toi, c’est étrange… tu es net. »
Estelle marmonna pour elle-même, comme si elle n’arrivait pas à comprendre.
Sa main glissa de mon front à ma joue, puis à mon menton.
Son contact était prudent, différent de tout à l’heure.
« Et Levina, jamais cette femme n’enverrait quelqu’un de son propre chef. »
« C’est faux. »
« Quoi ? »
Estelle prit un air déconcerté.
« Sinon, tu m’aurais tué. »
À mes mots, Estelle resta un instant bouche bée, comme si elle ne trouvait plus quoi dire.
Puis, d’un coup, elle serra le poing et le posa sur ma poitrine.
Mais après avoir jeté un coup d’œil à mon visage, elle poussa un long soupir et desserra le poing.
« Alors, pourquoi es-tu venu me chercher ? »
Allongé sur ses genoux, je plongeai le regard dans ses yeux rouges.
« Aide-moi. »
……
Estelle ne répondit pas.
Son visage avait perdu toute trace d’espièglerie.
Elle se contenta de me regarder, comme si elle ne comprenait pas.
Je poursuivis :
« Je resterai à tes côtés et te tiendrai compagnie. S’il te plaît, aide-moi. »
À mes paroles, les yeux d’Estelle s’agrandirent à peine, juste un tout petit peu.
Elle avait l’air comme envoûtée.
Ses lèvres s’entrouvrirent lentement.
« …… Ah. »
Après un instant d’absence, elle répondit d’une voix très faible.
« …… Hum. Si c’est quelque chose que je peux faire. »
Sa réponse fut brève, presque inaudible.
On aurait dit qu’elle lui avait échappé malgré elle.
Même après avoir parlé, Estelle continua de me regarder sans comprendre, comme si elle ignorait pourquoi elle m’avait répondu ainsi.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>