Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 062
────────
Délire (1)
La pièce empestait la poussière et l’alcool éventé.
Le plafond lui paraissait étrangement familier.
Apparemment, tomber ne suffisait pas à le tuer sur le coup.
Pour une raison ou une autre, il était resté conscient jusqu’à ce que Levina vienne le prendre dans ses bras.
Il n’avait pas mal.
Peut-être parce qu’il était tombé la tête la première.
Seules lui restaient en mémoire la sensation d’un craquement et celle du sang qui refroidissait lentement.
L’odeur de la terre du jardin et des fleurs s’était mêlée à celle du sang, formant un parfum étrange.
Avec une sensation de déjà-vu, il se leva.
Peut-être parce qu’il n’avait pas brûlé vif cette fois, son corps lui semblait un peu plus léger.
Il erra sans but, puis remarqua soudain l’état de la pièce.
C’était sale.
Il ouvrit la fenêtre.
L’air froid s’engouffra dans la pièce.
L’odeur de renfermé sembla se dissiper un peu.
Il se mit alors à faire le ménage.
Il ramassa les bouteilles d’alcool vides qui traînaient à ses pieds.
Trois ou quatre d’entre elles contenaient encore environ la moitié de leur alcool.
Il trouva quelques bouchons qui traînaient, reboucha les bouteilles à la va-vite et les poussa dans un coin.
Il empila soigneusement les bouteilles vides dans un coin.
Il ramassa les déchets éparpillés et les jeta dans la corbeille.
Le cendrier sur la table débordait de mégots.
Il le vida, puis l’essuya sommairement avec un morceau de tissu qui aurait pu être un chiffon ou un torchon.
Il épousseta aussi rapidement le lit en désordre et plia la couverture.
La poussière s’éleva en un épais nuage.
Il toussa plusieurs fois.
Puis il aperçut le tableau représentant un paysage, offert par Seraphina, qu’on avait fourré dans un coin.
Le mur étant nu, il remit le tableau à sa place.
Il vit alors sur la table une enveloppe familière.
La lettre que j’avais écrite.
J’avais vaporisé du parfum sur l’enveloppe pour que Seraphina soit contente en la recevant, et choisi un modèle décoré de lilas, mais je ne me souvenais même plus de ce que j’y avais écrit.
Il songea à la prendre pour la jeter, elle aussi, mais finit par la tenir longuement entre ses mains.
Il lui vint à l’esprit d’ouvrir l’enveloppe, mais il n’en fit rien.
Enfin, il reposa la lettre sur la table et termina le ménage.
Il soupira et se laissa aller au fond du canapé, à tuer le temps.
Il sentit alors quelque chose de gênant dans sa poche.
C’était un paquet de cigarettes tout froissé.
Par vieille habitude, il fouilla dans le paquet froissé au fond de sa poche, en sortit la dernière cigarette et la glissa entre ses lèvres.
Est-ce que j’aurais encore peur d’allumer une flamme, maintenant ?
Cette pensée lui traversa l’esprit.
Il sortit une boîte d’allumettes et en tira une seule.
Il hésita longuement.
Clac.
Une nouvelle flamme jaillit dans un claquement.
La flamme orange vacilla doucement.
À présent, le feu ne l’effrayait même plus tant que ça.
Sa main tremblait, mais pas beaucoup.
Il alluma la cigarette qu’il avait à la bouche, puis éteignit l’allumette.
La fumée s’engouffra profondément dans ses poumons, puis se répandit lentement.
Il garda les yeux fermés un long moment, puis les rouvrit.
Il fut un temps où il avait voulu fumer, mais n’arrivait pas à allumer sa cigarette, quoi qu’il fasse, et en souffrait.
Quand il était allé chez Lineta et avait allumé le feu de la cheminée avec du petit bois, cette idée ne lui avait même pas traversé l’esprit.
C’était peut-être à partir de là qu’il avait cessé d’avoir peur du feu.
Avec elle, ce n’était rien de plus qu’une source de chaleur.
Il eut envie de voir Lineta.
Mais elle ne se souviendrait sans doute ni de qui il était ni de la personne qu’il était devenu.
Qu’est-ce qui doit encore s’améliorer pour que je puisse aller la voir ?
Il écrasa la cigarette consumée dans le cendrier désormais propre.
À cet instant, une fenêtre translucide apparut devant ses yeux.
[Obtiens la fin. 4/?]
[Récompenses obtenues à ce jour : Trace persistante, Image rémanente]
[Récompense : ???]
Les mots « Retourner dans le monde d’origine » avaient disparu.
À bien y réfléchir, avait-il seulement songé, ces derniers temps, à vouloir rentrer ?
En voyant cela, il agita la main et soupira.
Il se dit que, peut-être, ce qu’il souhaitait désormais, c’était la récompense elle-même.
Il ne faisait que vaguement souhaiter être heureux, sans savoir quoi faire.
Il ne voyait pas ce qui l’attendait.
La chance, peut-être, c’était qu’il reviendrait au moins, même s’il trébuchait et mourait.
Ça ressemblait à un désavantage, mais il décida de voir les choses du bon côté, à sa manière.
Quoi qu’il en soit, il voulait rentrer, mais, pour une raison ou une autre, il n’en avait pas envie non plus.
À vrai dire, c’était encore plus vrai depuis qu’il avait rencontré Lineta.
Les souvenirs de sa vie là-bas s’estompaient peu à peu.
Le café, les ordinateurs portables…
Seuls des mots épars flottaient dans son esprit ; il n’arrivait pas à se représenter celui qu’il avait été là-bas.
S’il rentrait ainsi, qu’adviendrait-il de Lineta, morte à cause de lui ?
Et de toutes les fois où il était mort jusqu’ici ?
Ces pensées ne cessaient de l’envahir.
Ne faire que réfléchir sans agir, c’était là son mauvais travers.
Il ouvrit un paquet neuf, en sortit une cigarette et la porta à sa bouche.
Il craqua une autre allumette et l’alluma.
La fenêtre étant ouverte, la fumée ne stagnait pas dans la pièce et s’échappait dehors.
Il fixa sans rien voir le paysage paisible par la fenêtre, essayant de faire le vide dans sa tête.
On entendait le chant des oiseaux.
Et le vent qui faisait bruisser les feuilles.
C’est alors qu’on entendit la porte s’ouvrir.
« Tu m’as fait appeler et pourtant… Tu n’avais pas dit que tu avais arrêté de fumer ? »
Une voix légèrement tremblante s’éleva derrière lui.
C’était Seraphina.
Il ne savait pas quand elle était entrée, mais elle s’appuyait contre la porte, les bras croisés, et le regardait.
Lorsqu’il se retourna et croisa son regard, il le vit vaciller légèrement.
Sans répondre, il écrasa la cigarette qu’il avait à la bouche dans le cendrier.
« C’est juste que ça faisait longtemps que je n’en avais pas fumé. »
Seraphina, qui se tenait derrière lui, s’approcha lentement et s’assit au bord du lit.
Le lit grinça faiblement lorsqu’elle bougea.
« Ça faisait longtemps, tu dis ? Il y a quelques jours à peine, la pièce était pleine de fumée.
— Enfin… au moins, tu as ouvert la fenêtre, cette fois. »
Seraphina regarda autour d’elle.
La pièce rangée, les bouteilles d’alcool empilées dans un coin et le tableau au mur.
Il se rappela qu’à chacun de ses retours après sa mort, elle déplorait que le mur soit nu. C’était pour ça qu’il avait accroché le tableau, mais cette fois, elle n’en dit pas grand-chose.
« La chambre est propre aussi. Je croyais que tu ne faisais jamais le ménage. »
« Je viens juste de la nettoyer. C’est le jour où tu viens. »
À ses mots, Seraphina resta un instant sans expression.
« Ah, oui. C’est… c’est le jour où je viens. Merci. »
Puis elle baissa légèrement la tête et demanda :
« Alors, pourquoi m’as-tu fait venir ? »
Il réfléchit longuement sans répondre.
Oui, pourquoi l’avais-je appelée ?
Il prit la lettre posée sur la table.
Et la lui tendit.
« Oui, c’était pour la lettre. C’est un cadeau. »
Seraphina prit la lettre et hésita un instant.
Puis, sans attendre, elle ouvrit l’enveloppe.
Elle posa délicatement l’enveloppe sur le lit et déplia la lettre.
Ses yeux parcoururent lentement les lignes.
Peu après, des larmes se mirent à couler de ses yeux.
Il la regarda en silence.
« Pourquoi pleures-tu ? »
« Pourquoi est-ce que je pleure ? »
Seraphina essuya ses yeux baignés de larmes du revers de la main.
Mais il ne resta sur sa main qu’une trace humide.
Elle contempla sa main mouillée, le visage vide.
Pourtant, ses larmes ne s’arrêtèrent pas.
Elle continua de les essuyer, marmonnant d’un air déconcerté.
« Pourquoi est-ce que je suis comme ça ? »
Seraphina replia délicatement la lettre et la remit dans l’enveloppe.
Avec un soin extrême, elle glissa l’enveloppe sous ses vêtements.
En la regardant, il inspecta la pièce pour voir s’il avait quelque chose à lui offrir.
Mais il n’y avait rien d’autre que les bouteilles d’alcool rassemblées dans un coin et les cigarettes.
Il se demanda s’il devait s’approcher pour la réconforter, mais il n’avait pas vraiment envie d’aller vers elle.
Tandis qu’il se contentait de la regarder, Seraphina se leva.
« Là, tout de suite, je me sens un peu… bizarre. Je reviendrai une prochaine fois. »
Sur ces mots, elle quitta la pièce comme si elle fuyait.
La porte se referma et il se retrouva de nouveau seul dans la pièce.
Il savait qu’un changement survenait toujours après sa mort, mais ignorait exactement lequel.
À vrai dire, ce n’était pas une sensation très agréable.
Car tant qu’il ne mourait pas, personne ne s’inquiétait pour lui.
Au bout du compte, tous ceux sur qui il pouvait s’appuyer n’étaient que des gens dont l’attitude changeait après sa mort.
Même s’il s’appuyait sur eux, sa mort, elle, ne changerait pas.
Pourtant, cette enfant était différente.
C’était une enfant qu’il devait aider, et non quelqu’un qui l’aiderait.
Mais, au bout du compte, il n’avait même pas réussi à la protéger.
En proie à ces pensées, il ouvrit un tiroir.
À l’intérieur se trouvait un revolver.
Il ramassa quelques balles éparpillées, chargea les chambres du barillet, puis glissa le revolver dans sa ceinture.
Il avait encore dans la main la sensation d’avoir appuyé sur la détente en direction de la duchesse.
Il la haïssait tant, la détestait ; elle l’avait tourmenté jusque-là. Pourtant, la tuer ne lui avait pas procuré beaucoup de joie.
Il n’avait éprouvé ni nausée ni dégoût, mais ce n’était pas non plus une sensation franchement agréable. Il avait ressenti une certaine satisfaction, mais elle tenait davantage de la libération que du bonheur.
Il se sentait un peu plus léger, d’une certaine façon.
Il ne voulait pas en arriver à trouver un sens à la vie dans un endroit pareil.
Il n’était apparemment pas du genre à trouver le bonheur en tuant quelqu’un.
Il se leva et se débarbouilla rapidement.
Il sortit de l’armoire ses vêtements les plus présentables et les plus propres, puis les enfila.
Et il quitta la pièce.
Il parcourut le couloir familier en direction d’une petite église située près de la porte arrière de l’Académie.
La lumière du soleil s’étirait dans le couloir à travers les fenêtres.
Les élèves qui traversaient le couloir s’arrêtaient ou chuchotaient en le voyant.
Leurs voix lui effleuraient les oreilles, mais il n’entendait rien.
Il continua simplement d’avancer.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>