Chapitre 61
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 061
────────
Image rémanente (3)
Seraphina resta impassible après avoir entendu Levina.
Sa voix refusait de sortir.
Ses yeux se brouillèrent de larmes, et Levina, debout devant elle, n’était plus qu’une silhouette floue.
Chaque fois qu’elle se trouvait face à Levina, Seraphina se sentait étouffer sous cette atmosphère, comme si elle n’avait pas le droit d’ouvrir la bouche avant que la grande cheffe de famille ne prenne la parole.
Cette fois ne ferait pas exception.
Du moins, si elle n’avait pas appris que Lavin était mort.
« Tu l’as tué ? »
Seraphina parvint à articuler ces mots avec peine.
Levina ne répondit pas.
Elle se contenta de regarder Seraphina pleurer.
« De toute façon, tu n’es qu’une étrangère. Ne t’en mêle pas et sors.
Et quand est-ce que tu t’accrochais à moi en me suppliant de rompre les fiançailles ? »
Elle gardait les yeux sur la pile de documents, mais la main qui tenait sa plume tremblait imperceptiblement.
Pourtant, Seraphina ne quitta pas la pièce.
Elle ne parvenait pas à bouger.
Pas avant d’avoir entendu quelque chose qui ait un sens.
Seraphina repensa à sa relation avec Lavin.
Elle n’avait jamais vraiment existé.
Ce serait du gâchis d’employer de si grands mots pour un couple qui avait rompu.
Mais il n’était son fiancé que de nom. En réalité, c’était le seul enfant qui l’avait accompagnée depuis leur enfance, qui avait grandi avec elle, non pas comme la fille capable et bien née de la famille Beluze, mais comme la seule personne à avoir vraiment vu Seraphina comme un être humain.
C’était ça, Lavin.
Pourtant, avec le temps, elle avait fini par ne voir en lui qu’un fiancé, comme n’importe quelle noble idiote.
Alors Seraphina décida de tout nier.
Elle-même, la grande cheffe de famille qui se tenait devant elle, et tout ce qui l’entourait.
Elle voulait aussi nier que Lavin était mort.
« Comment… comment pourrais-je être une étrangère pour Lavin ? Nous étions… »
À ces mots, Levina releva la tête.
Elle jeta un coup d’œil à Seraphina, puis reprit sa plume.
Mais sa main continuait de trembler.
Elle essaya de signer le document, mais la pointe de la plume vacilla au-dessus du papier sans parvenir à le toucher.
Finalement, excédée, Levina jeta sa plume.
Le bruit de l’objet heurtant le mur avant de tomber par terre résonna dans la pièce.
Levina passa une main sur son visage, comme pour sécher ses larmes, puis soupira.
Ses yeux étaient creux et injectés de sang, rouges en apparence.
Son visage était marqué par l’épuisement, comme celui de quelqu’un qui n’avait pas dormi depuis plusieurs nuits.
« Si tu n’es pas une étrangère, alors qu’est-ce que tu es ?
Une fiancée qui n’a pas une goutte de sang en commun avec lui ?
Non, même plus ça. Puisque tu l’as rejeté. »
« Lavin et moi, nous étions… »
Seraphina allait poursuivre, mais Levina l’interrompit.
« Il était peut-être spécial, cet enfant avec qui tu avais grandi depuis toute petite.
Comme un chien qu’on élève depuis qu’il est chiot et qui finit par s’attacher à nous. »
Elle se leva et s’assit sur le bureau.
« Alors pourquoi l’avoir jeté comme un déchet ? »
Levina s’adressa à Seraphina d’une voix basse.
« Quand je acculais Lavin et que j’essayais de le contrôler à ma guise, pourquoi faisais-tu semblant de ne rien voir ?
Tu ne pouvais pas l’ignorer : je le faisais exprès devant toi, juste pour te provoquer.
Et pourtant, inutilement, tu l’encourageais en douce, tu l’encensais, tu lui sortais des banalités et tu le traitais comme une personne.
Alors que tu ne pouvais rien faire du tout. »
Levina se frotta les yeux, puis se recoiffa rudement en rejetant ses cheveux en arrière.
« Tu as encore peur de moi. Tu devais avoir peur à l’époque aussi. »
« Parce que tu n’es pas humaine, grande cheffe. »
Seraphina répondit.
Sa voix tremblait, mais elle regardait Levina droit dans les yeux.
« Ton problème, c’est que tu es trop humaine.
Un être humain qui n’a que des défauts, sans la moindre qualité.
Indécise, hésitante, pas très douée, et tu n’écoutes même pas quand on te parle.
Même un chien s’assoit quand on le lui ordonne et mord quand on le lui demande. »
Levina se redressa sur le bureau où elle était assise.
Puis elle s’approcha lentement de Seraphina.
Le claquement de ses talons résonna sur le sol de marbre.
Elle s’arrêta juste devant elle et prit la parole.
« Parce que j’étais un putain de désastre.
Parce que ça ne me plaisait pas.
Parce que rien ne se passait comme je le voulais.
Parce qu’il agissait à sa guise, je l’ai tué. »
Elle le murmura presque à l’oreille de Seraphina.
Seraphina eut l’impression que sa voix résonnait sourdement en elle.
« Quand je l’ai emmené au manoir et que je l’ai un peu tourmenté, il a sauté dans le vide en disant qu’il n’en pouvait plus. Il s’est fracassé le crâne et il est mort, ce pauvre con. »
Levina rit.
« Je me suis contentée de regarder s’il allait tomber ou non.
J’aurais pu courir et lui attraper la main. »
Ses lèvres rieuses tremblaient et, malgré sa main gauche serrée autour de son poignet droit, sa main ne cessait pas de trembler.
« Je ne sais pas pourquoi il a souri d’un air si soulagé en quittant mes bras, alors qu’il était en train de mourir. »
Elle fit un pas de plus.
Jusqu’à se retrouver nez à nez avec Seraphina.
« Mais toi, qu’est-ce qui te déplaisait tant chez Lavin pour que tu le rejettes ?
Tu n’allais pas le reprendre de toute façon. Alors pourquoi prétends-tu que vous n’êtes pas des étrangers l’un pour l’autre ? »
Seraphina ne parvint pas à prononcer un mot.
Elle ne fit que sangloter.
Levina caressa doucement la joue de Seraphina.
Ses doigts froids effleurèrent la joue trempée de larmes.
« Quand j’ai tué Lavin, tu n’as fait que regarder, pauvre idiote. »
À peine ces mots prononcés, Seraphina cessa de sangloter.
Les larmes continuaient de couler, mais aucun son ne sortait de sa bouche.
Elle respirait difficilement.
Elle avait l’impression que ses poumons brûlaient.
Elle regarda la plume par terre.
C’était celle que Levina avait jetée.
Levina passa près de Seraphina, se pencha et ramassa la plume.
Elle sentit le métal froid dans sa main.
Les lèvres de Seraphina s’incurvèrent légèrement.
Sa voix tremblante finit par lui échapper.
« Je vois. Je n’étais pas la seule mauvaise personne. »
Levina ne répondit pas.
Toutes sortes de pensées s’emmêlaient dans son esprit.
Le fait que Lavin était mort.
Le fait que Levina l’avait tué.
Le fait qu’elle-même s’était enfermée dans sa chambre, persuadée que Lavin l’avait abandonnée.
Levina fit tourner la plume entre ses doigts, puis se tourna vers Seraphina.
La voyant avec les lèvres légèrement relevées, elle esquissa un faible sourire.
« Peut-être que je te détestais parce que nous sommes exactement pareilles. »
« Tu n’as pas à dire ça. »
Seraphina reprit :
« Je ne voulais pas que Lavin soit à tes côtés, et je ne voulais pas non plus que quelqu’un d’autre soit auprès de lui.
Je comprends. En te regardant, je crois que je vois pourquoi. »
Levina marmonna :
« Mais vous êtes frère et sœur. »
Levina haussa les épaules aux mots de Seraphina, comme si ce n’était pas important.
« Mais je le voulais. »
« C’est pour ça ? Depuis tout ce temps ? »
« Je ne sais pas. »
Levina sortit un mouchoir, s’essuya les mains, puis le remit dans sa poche.
« En tout cas, à la fin, il est resté avec moi. »
Elle prononça ces mots en fixant la fenêtre d’un regard absent.
En voyant son profil, Seraphina crut soudain apercevoir le visage de Lavin.
Plus exactement, celui-ci se superposa à l’expression qu’elle avait vue sur le visage de Lavin dans ses cauchemars.
Le rêve où il se pendait.
Celui où elle entrait dans sa chambre et trouvait la grande cheffe serrant simplement dans ses bras Lavin, effondré et la tête en sang.
Tout cela n’était que des cauchemars. Pourtant, peut-être n’en étaient-ils pas, et ces événements s’étaient réellement produits.
Alors qu’elle avait l’impression que tout s’embrouillait, les paupières de Seraphina papillonnèrent.
Une chose était sûre : cette folle était sans conteste le pire genre d’être humain.
Cette femme avait arraché Lavin aux autres, puis n’avait même pas su le garder auprès d’elle et l’avait laissé mourir.
Cette pensée lui traversa l’esprit et sa main bougea comme si elle était possédée.
Seraphina tendit la main sans même s’en rendre compte.
Vers le dos de Levina.
Une infime quantité de magie se rassembla au bout de ses doigts.
L’air vibra légèrement.
Levina sembla remarquer quelque chose d’anormal et se retourna lentement.
Ses yeux s’écarquillèrent.
Mais il était trop tard.
La magie, échappée de sa main, fendit l’air comme un rayon de lumière.
Elle frappa Levina en pleine poitrine.
Le bruit de la chair transpercée fut étrangement net.
Le corps de Levina bascula violemment vers l’avant.
Un léger souffle s’échappa de ses lèvres.
Elle baissa les yeux vers sa poitrine.
Une lance de magie transparente lui avait traversé le corps.
Du sang rouge se répandit rapidement sur son chemisier blanc.
Comme si elle n’y croyait pas, Levina tourna la tête pour regarder Seraphina.
La lance magique disparut, et son corps s’affaissa.
Patatras.
Levina s’écroula sur le sol.
Du sang rouge se répandit lentement sous son corps.
Dans un fracas d’explosion magique, la porte vola en éclats et les membres du conseil des élèves se précipitèrent à l’intérieur.
Ils s’arrêtèrent net et fixèrent la scène, hébétés.
Le regard confus, ils passaient de Levina, étendue sur le sol, à Seraphina, debout devant elle.
Seraphina contemplait Levina, effondrée par terre, d’un regard absent.
Elle ne comprenait pas ce qu’elle venait de faire.
À cet instant, sa famille et sa noble maison lui revinrent en mémoire.
Le visage de son père, qui l’avait forcée à rompre ses fiançailles avec Lavin alors qu’elle lui avait dit qu’elle n’en voulait pas et qu’elle n’accepterait pas.
Elle se rappela le visage de cet homme qu’elle ne comprenait pas : pourquoi l’avait-il laissée passer son enfance avec Lavin et avait-il même arrangé leurs fiançailles, s’il comptait agir ainsi ?
Elle ressentit une satisfaction malsaine.
Un sentiment absurde lui arracha un rire étranglé.
Des élèves s’approchèrent pour maîtriser Seraphina, mais elle ne résista pas.
Elle sourit simplement et se laissa docilement emmener.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>