Chapitre 60
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 060
────────
Image rémanente (2)
Seraphina était enfermée dans sa chambre, comme toujours.
Elle ne savait pas combien de temps avait passé.
Les lourds rideaux de la fenêtre ne laissaient filtrer aucun rayon de lumière et la pièce restait plongée dans la même obscurité.
Qu’il fasse jour ou nuit.
Cela n’avait plus aucune importance.
Cela faisait sans doute longtemps qu’elle n’avait pas assisté aux cours ni fréquenté ses proches amies.
Elle n’avait pas pris la peine de compter exactement les jours écoulés.
Elle restait simplement recroquevillée dans le creux familier de son lit.
Parfois, elle se remplissait l’estomac avec les repas que la domestique du dortoir glissait sous la porte.
La plupart des aliments avaient séché et s’étaient racornis ; l’eau, elle, était devenue tiède puis froide.
De temps à autre seulement, quand elle se sentait vraiment sur le point de mourir de faim, elle mordait une ou deux fois dans le pain durci, puis le laissait là.
Après avoir entendu Lavin lui dire : « Je ne peux plus te faire confiance », tout s’était arrêté.
Ces mots ne quittaient plus son esprit.
Seraphina se rappela avec quelle facilité elle-même les avait prononcés.
Quand Lavin avait essayé de s’expliquer au sujet de l’incident de la Bibliothèque Interdite, quand il s’était attiré des ennuis à l’Académie, ou même lorsqu’il s’était retrouvé mêlé à un banal malentendu.
Elle l’avait toujours fait taire avec ces mêmes mots.
Je ne peux pas te faire confiance.
Comment pourrais-je te faire confiance ?
Tout ce qu’il avait fait jusque-là, tout ce qu’il avait commis.
Avec le recul, même s’il avait parfois éludé ses questions, il n’avait pas vraiment menti.
Même lorsqu’il causait des problèmes ou faisait quelque chose de mal, au moins lui disait-il la vérité.
Mais ces mots, « Je ne peux pas te faire confiance », avaient dû devenir pour elle une arme si familière et si commode.
Parce que tout le monde autour d’elle les avait prononcés.
Son père, Levina, tout le monde à l’Académie disait que Lavin était ce genre de personne.
Elle n’avait fait que répéter leurs paroles comme un perroquet.
En étant fermement convaincue qu’il s’agissait de sa propre opinion.
Elle n’avait jamais sérieusement réfléchi à la profondeur de la blessure que cette simple phrase laissait dans le cœur de Lavin.
Mais les mots qu’il lui avait renvoyés étaient devenus un énorme rocher, qui lui écrasait la poitrine.
Elle n’arrivait plus à respirer.
C’était le même mot, exactement la même phrase.
Pourquoi lui faisait-elle si mal ?
Lui, Lavin… combien d’années avait-il enduré cette douleur ?
Ce n’était que maintenant qu’elle avait l’impression de comprendre ses sentiments, même très vaguement.
Mais il était déjà trop tard.
Beaucoup trop tard.
À présent, même si elle nourrissait de telles pensées, leurs fiançailles étaient rompues et ils étaient devenus pires que des étrangers.
Il devait penser qu’elle ne méritait même pas qu’on l’écoute.
Après tout, elle n’avait fait que le tourmenter et le blesser.
C’était peut-être pour cela qu’il avait choisi cette domestique.
Au moins, cette enfant devait lui avoir fait confiance.
Elle se rappela le visage paisible qu’il avait eu le jour de son retour de la dépendance.
Elle ne l’avait jamais vu ainsi, pas une seule fois, quand il était avec elle.
Avec elle, son sourire n’avait rien de naturel ni d’apaisé ; il semblait plutôt forcé, presque obséquieux.
La jalousie la rongeait, mais un désespoir encore plus grand l’envahissait.
Au bout du compte, tout était de sa faute.
Quoi qu’il en soit, elle n’avait plus envie de rien faire.
Elle s’était contentée de prétendre qu’elle aimait Lavin, sans jamais le lui montrer par ses actes ni le lui dire franchement.
C’était pour cela que Lavin l’avait abandonnée.
En réalité, elle n’était même pas sûre que le mot « abandonnée » convienne.
Au départ, c’était elle qui avait voulu rompre leurs fiançailles, prétendant ne pas pouvoir faire confiance à Lavin, avant de s’accrocher à lui au tout dernier moment.
Tout en débitant des absurdités comme une folle, en disant qu’elle avait dû perdre la tête.
Elle voulait simplement disparaître lentement, là, dans son lit.
Quand elle ferma les yeux, des souvenirs d’enfance lui revinrent.
Un après-midi avec Lavin, à partager le pain encore chaud qu’ils avaient acheté à la boulangerie du village.
Son visage, tout barbouillé de miettes, lui revint avec une netteté saisissante.
Elle se rappela aussi leurs courses pieds nus dans le jardin du manoir.
Sans même remarquer que l’ourlet de sa robe se couvrait de terre, elle s’était contentée de courir derrière lui.
S’il tombait, elle tombait avec lui, et ils riaient longtemps dans la poussière.
Le jour où elle avait pris Lavin par la main pour la première fois.
Le contact maladroit de leurs mains moites.
Son visage était rouge vif.
Le jour où elle avait embrassé la joue de Lavin pour la première fois lui revint aussi en mémoire.
Ce jour-là, Lavin avait cueilli des lilas quelque part, en disant qu’ils étaient pour elle, puis les lui avait tendus.
Le début de ses souvenirs était toujours beau et joyeux.
Mais tous ceux qu’elle se rappelait finissaient de la même façon.
Les paroles cinglantes qu’elle lui avait lancées.
« Comment pourrais-je te faire confiance ? Tu sais à quel point tu me compliques la vie ? Tout le monde dit que tu es un problème, et que je suis pitoyable d’avoir quelqu’un comme toi pour fiancé. »
« Appeler ça une lettre… même si tu écris quelque chose comme ça, où est la sincérité ? »
Son propre reflet, en train de s’emporter ainsi, ressurgit comme une image rémanente.
Puis cette image fugace s’effaça bientôt pour prendre les traits de Lavin, le visage vide, tandis qu’il disait ne plus pouvoir lui faire confiance.
Puis, soudain, la scène changea.
Lavin, le crâne en sang, étendu au sol.
Lavin, suspendu au plafond, une corde au cou, se balançant dans le vide.
Lavin, brûlant vif dans les flammes, qui appelait désespérément son nom.
Chaque fois qu’elle faisait ces terribles cauchemars, Seraphina ouvrait les yeux en hurlant.
Puis elle pleurait longtemps.
Cette fois encore, elle se réveilla après un rêve de mauvais augure.
Tout son corps était couvert de sueur froide.
Elle se leva en titubant et se dirigea vers la salle de bains.
Elle se rinça le visage encore et encore à l’eau froide.
C’est alors que…
Toc, toc.
On frappa à la porte.
Seraphina ne bougea pas.
Ce devait encore être la domestique.
Elle devait avoir apporté du pain et de l’eau.
Cela faisait sans doute une semaine que ses amies proches étaient venues la voir pour la dernière fois.
Les premiers jours, elles avaient frappé à la porte avec inquiétude, mais maintenant, plus personne ne venait.
Après tout, parler à une porte derrière laquelle personne ne répondait devait être épuisant.
Décidée à ignorer le bruit, quel qu’il soit, elle retourna vers son lit et s’allongea.
Puis elle se couvrit la tête avec la couverture.
Mais la voix qui venait de l’autre côté de la porte n’était pas celle de la domestique.
« Seraphina. »
C’était la voix de Kyle.
Une voix grave, lourdement assourdie.
« Ton ami d’enfance est mort. »
Seraphina retint son souffle un instant.
Avait-elle mal entendu ?
Ce devait être une hallucination auditive.
Après tout, elle venait de rêver que Lavin mourait.
C’était peut-être parce que son corps était devenu faible, faute d’avoir mangé correctement ces derniers temps.
Mais la voix de Kyle était parfaitement claire.
Une voix sèche, dénuée d’émotion, qui ne faisait qu’énoncer les faits.
Le silence retomba.
L’air froid du couloir semblait s’infiltrer par la fente sous la porte.
Seraphina repoussa lentement la couverture.
Son corps refusait de lui obéir.
Au prix d’un effort, elle se redressa.
Ses pieds touchèrent le sol.
Le froid du marbre se répandit dans tout son corps.
En titubant, elle se dirigea vers la porte.
Ces quelques pas lui parurent interminables.
Elle saisit la poignée.
Elle était froide.
Elle prit une profonde inspiration et ouvrit lentement la porte.
Kyle se tenait dans le couloir.
Il avait le visage émacié et les yeux caves.
Comme quelqu’un qui n’avait pas dormi depuis plusieurs jours, il avait de sombres cernes sous les yeux et les lèvres desséchées.
Mais le pire, c’étaient ses yeux.
Ils étaient complètement éteints.
« …Ça. »
La voix de Seraphina se brisa.
« Ce n’est pas quelque chose qu’on dit, même pour plaisanter. »
Kyle ne réagit pas à ses paroles.
Il se contenta de la regarder fixement.
« Si tu n’y crois pas, vérifie par toi-même.
— Ou demande à cette estimée cheffe de maison. »
À ces mots, l’esprit de Seraphina se vida complètement.
Kyle n’ajouta rien et s’éloigna, disparaissant dans le couloir.
Tandis que ses pas s’évanouissaient, Seraphina resta un instant immobile, le regard vide.
Puis, soudain, elle reprit ses esprits.
Elle tituba jusqu’à sa chambre.
Elle s’arrêta devant le miroir.
Les cheveux en bataille, le visage livide, les yeux creux.
Elle se lava le visage au lavabo.
L’eau froide la réveilla en sursaut.
Encore et encore, elle se rinça le visage, puis démêla grossièrement ses cheveux avec les doigts.
Elle s’approcha de l’armoire, en sortit son uniforme le plus propre, sans la moindre peluche, et l’enfila.
Ses mains tremblaient tant qu’elle avait du mal à boutonner correctement sa veste.
Une fois prête, elle quitta sa chambre d’un pas pressé.
Elle dévala presque le couloir en courant, en direction du bureau de la présidente du conseil des élèves.
Les élèves du conseil la regardèrent avec étonnement, mais elle n’avait pas le temps d’y prêter attention.
Elle s’arrêta devant la porte du bureau de la présidente du conseil des élèves.
Elle reprit son souffle et ouvrit la porte.
Levina se trouvait à l’intérieur.
Elle était ensevelie sous une montagne de documents, la plume à la main.
Le regard vide, elle ne fixait que les documents.
« Cheffe de maison. »
Seraphina l’interpella d’une voix tremblante.
« Lavin… Lavin va bien, n’est-ce pas ? Il se porte bien dans la dépendance, pas vrai ?
Kyle est parti après m’avoir raconté quelque chose d’étrange. Je suis venue parce que je m’inquiétais pour lui.
Alors, Lavin va bien, n’est-ce pas ? »
Levina griffonna sans lever les yeux des documents.
Puis elle leva vers Seraphina un regard absent.
Et répondit :
« Oui. Il va bien. »
À ces mots, Seraphina poussa un soupir de soulagement.
Mais Levina n’avait pas fini.
« Bien sûr qu’il va bien, c’est Lavin, après tout.
Pas Lavin Edelgard, juste Lavin, qui a été spécialement enterré avec les membres de la famille Edelgard. »
Levina prononça ces mots comme si de rien n’était, puis reporta son attention sur les documents.
À ces mots, l’esprit de Seraphina se figea.
Elle ne comprenait pas ce que Levina voulait dire.
Pourquoi disait-elle qu’il allait bien, puis qu’il avait été enterré ?
« …Quoi ? Quoi, qu’est-ce que tu racontes ? Pourquoi… pourquoi Lavin a-t-il été enterré ? »
Elle marmonnait sans même savoir ce qu’elle disait.
Ce n’est qu’alors que Levina posa sa plume, l’air agacé.
« Il est mort. On lui a fracassé le crâne.
Faut-il que je te fasse un dessin ? »
« …C’est un mensonge. »
Seraphina recula involontairement en titubant.
« Lavin ne peut pas être mort. Il y a peu, dans la dépendance… »
Elle heurta le bureau derrière elle ; la plume posée dessus roula et tomba par terre.
« Si Lavin est mort, pourquoi… pourquoi tu en parles comme si de rien n’était ? »
La voix de Seraphina tremblait.
« Les funérailles… pourquoi tu ne m’as pas invitée ? Non, avant ça, Lavin est mort… pourquoi, pourquoi Lavin est-il mort ?! »
Elle posa la question presque en hurlant.
Ce n’est qu’alors que Levina posa sa plume.
Puis, regardant Seraphina, elle dit d’une voix basse :
« Parce que c’est moi qui l’ai tué. »
Après ces mots, elle ne dit plus rien.
Elle reprit simplement les documents et les parcourut.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>