Chapitre 59
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 059
────────
Image rémanente (1)
Levina tituba dans le couloir.
Après le départ de Lavin, elle s’accorda un très bref instant pour reprendre son souffle, puis continua d’avancer.
Sa poitrine, là où elle avait reçu une balle, la lançait.
Le sang suintait encore de la plaie sommairement bandée et tachait sa blouse de rouge.
Elle avait depuis longtemps repoussé les serviteurs effarés qui s’étaient précipités pour la soutenir.
Ils la gênaient.
La lenteur de ses pas l’étouffait.
Étrangement, aucun serviteur n’était en vue.
Et, pour une raison inconnue, le sol était glissant.
Levina manqua de tomber plusieurs fois, mais elle s’agrippa au mur et poursuivit son chemin.
Enfin, une porte fracassée apparut devant elle.
C’était la chambre de la duchesse.
Levina reprit son souffle un instant.
Puis elle entra.
La scène qui l’attendait était bien plus atroce qu’elle ne l’avait imaginé.
Le sol et les murs étaient entièrement maculés de sang, et l’air était saturé d’une odeur métallique de sang et de poudre.
Sa mère et son oncle gisaient sur le sol, couverts de sang.
Et au milieu de tout cela se tenait Lavin.
Adossé au rebord de la fenêtre, il fixait le vide d’un regard absent.
Son visage et ses vêtements étaient éclaboussés de sang rouge.
Il tenait toujours le revolver à la main.
Devant Lavin se tenait Kyle.
Il le regardait, hébété, comme s’il n’arrivait pas à croire ce qu’il avait sous les yeux.
« Mais je ferai mieux la prochaine fois. »
Lavin s’adressait à Kyle.
Sa voix était étrangement calme.
Puis, sans plus, il bascula en arrière.
Il n’hésita pas.
Son corps tomba naturellement vers l’arrière, comme s’il accueillait un instant attendu depuis longtemps.
« Ah… »
Un bref hoquet échappa à Levina.
Elle voulut crier quelque chose, mais aucun son ne sortit.
Le rire de Lavin retentit.
Un rire clair, soulagé.
Il résonna un instant dans l’air, puis fut brusquement interrompu par un choc sourd.
Boum.
Après que le bruit de quelque chose heurtant le sol eut résonné, le manoir sombra dans le silence.
Ce ne fut qu’alors que Levina reprit ses esprits et se précipita vers la fenêtre.
Kyle la suivit et s’approcha à son tour.
Ils baissèrent les yeux.
Dans le jardin du manoir, Lavin gisait sur une plate-bande soigneusement entretenue.
À première vue, il semblait indemne.
Ses vêtements et ses cheveux n’étaient pas en désordre.
Mais son corps était tordu selon un angle grotesque.
Comme une poupée qu’on aurait froissée sans précaution.
Ses deux yeux grands ouverts fixaient le ciel bleu, sans expression.
Sous son corps, le sang rouge s’écoulait lentement et tachait les pétales blancs des fleurs du jardin.
Levina contempla longuement la scène.
Son visage ne trahissait aucune émotion.
Aucune larme ne coula.
Elle resta simplement là, à regarder sans comprendre ce qu’il restait de son frère.
Elle sortit de la chambre, hagarde.
Repoussant tous les serviteurs qui insistaient pour qu’elle se fasse soigner, elle se dirigea vers le jardin.
Puis elle serra contre elle Lavin, dont le corps commençait à refroidir.
L’odeur du sang était intense.
Levina inspira profondément et caressa longuement les cheveux de Lavin.
Elle avait l’impression étrange d’avoir déjà vu cette scène maintes fois.
Même si c’était la première fois qu’elle vivait pareille chose, un chagrin familier l’envahit.
L’envie d’en vouloir à quelqu’un lui traversa l’esprit.
Sa mère, son père, son oncle, Seraphina, Kyle, Lineta.
Mais toutes ses pensées finissaient par revenir à elle-même.
Elle en revenait toujours à la même conclusion : tout était arrivé parce qu’elle avait fait venir Lavin auprès d’elle.
Elle aurait voulu devenir stupide.
Elle ne voulait plus penser à rien.
Mais elle était déjà si sotte, une idiote maudite qui n’avait pas su protéger son frère bien-aimé et l’avait laissé mourir. Elle doutait de pouvoir devenir plus stupide encore.
Levina serra Lavin contre elle et lui caressa les cheveux jusqu’à ce que le sang lui monte à la bouche et que sa vue se brouille.
Elle ne voulait pas lâcher son corps, qui se refroidissait de plus en plus.
****
Bien que la mort de la duchesse, de membres de la famille et de l’enfant illégitime constituât un incident majeur, l’affaire ne prit pas d’ampleur et fut étouffée dans le plus grand silence.
Ni Levina ni le duc ne le souhaitaient.
Les serviteurs du manoir gardèrent le silence, et les rumeurs ne franchirent pas ses hautes murailles.
Quelques jours plus tard, Levina prit un repas seule avec le duc.
Ils n’étaient que deux dans l’immense salle à manger.
Seul le cliquetis des couteaux et des fourchettes contre les assiettes rompait le silence.
« Tu vas un peu mieux, ces derniers temps ? »
Le duc prit la parole le premier.
« Il n’y a plus rien qui puisse aller. »
Levina répondit sans relever la tête.
« Au fait, est-ce que je peux t’appeler père ? »
Sa voix était calme, comme toujours.
Le duc interrompit le geste qui lui faisait découper son steak.
Sans manifester la moindre surprise ni la moindre colère, il regarda Levina.
« Tu poses la question sans détour. »
Il prit son verre de vin et en but une gorgée.
« Tu es bien ma fille. Tu es de mon sang.
Si tu as vraiment des doutes, fais venir un prêtre, même s’il est compétent.
Même si cette femme est répugnante, elle n’est pas si idiote, Levina.
Tu le sais bien, n’est-ce pas ? »
« Sais-tu que ta femme, qui n’est pas si idiote, a été surprise au lit avec mon oncle ? »
demanda Levina.
Le duc haussa les épaules, comme si cela n’avait pas grande importance.
« Quand deux bêtes aveuglées par la cupidité s’emmêlent, ce genre de choses peut arriver.
Au moins, cela ne semble pas s’être produit à ta naissance. »
« Tu parles comme si tu avais toujours su que mon oncle et ma mère entretenaient une telle relation. »
« Est-ce important ?
Honnêtement, apprendre qu’une femme que je n’aime pas particulièrement est ma femme ne me fait ni chaud ni froid.
Même si je peux faire semblant de l’aimer. »
Le duc poursuivit :
« Ces détails insignifiants n’ont pas grande importance.
Ce qui compte, c’est… que mon fils est mort. »
Il vida son verre de vin d’un trait.
Puis il prit lui-même la bouteille et se resservit.
« Je t’aime aussi, parce que tu es mon enfant, mais pas autant que Lavin.
Il était le fils de la femme que j’aimais.
À cause de cela, ta mère était terriblement jalouse. »
La voix du duc était dépourvue d’émotion.
Il était calme, comme s’il racontait simplement une vieille histoire.
« À vrai dire, j’ai été soulagé qu’il soit un enfant illégitime.
Comme ça, il ne vivrait pas dans cet endroit horrible, mais quelque part de convenable et à l’écart, oui.
J’ai rendu visite un jour au domaine de la famille Beluze, et l’endroit m’a paru vraiment paisible, retiré et agréable à vivre.
Et, par hasard, il y avait aussi une fille d’âge convenable. »
« Dans ce cas, tu n’aurais pas dû le faire venir dans ce manoir.
Il n’y a pas que les familles nobles illustres qui vivent dans des endroits retirés. Les riches roturiers n’en manquent pas non plus. »
dit Levina.
« Lavin aurait été plus heureux en grandissant comme ça. »
« Un enfant qui ne grandit pas auprès de ses parents ne peut pas être heureux. »
répondit le duc avec indifférence.
« Beaucoup d’enfants qui grandissent auprès de leurs parents ne sont pas particulièrement heureux non plus. »
À la réponse de Levina, le duc la regarda un instant.
Son regard sembla vaciller imperceptiblement.
« Levina, l’aimais-tu comme une sœur ? »
Levina marqua une pause.
Même après avoir vu sa réaction, le duc ne dit rien de plus.
« Mon fils bien-aimé, celui que je n’ai pas pu aider même si je le voulais, est maintenant mort pour de bon. »
Il disait être triste, mais son visage ne trahissait aucune tristesse.
« Si tu l’aimais tant, tu aurais dû l’aider quand Mère le maltraitait. Et quand je m’en prenais à lui. »
La voix de Levina s’éleva légèrement.
« Si je suis assis à cette place, c’est uniquement parce que ta mère m’y a installé.
Je ne peux pas me lever quand bon me semble, ni transmettre le titre à qui je veux. Tu le sais bien, n’est-ce pas ? »
Le duc parla d’une voix basse.
« Mais tu étais quand même le chef de famille ! »
« Née fille légitime des Edelgard et soutenue par de prestigieux parents du côté maternel, le monde te paraissait-il facile ? »
« Oui, il me paraissait très facile. »
« Si j’occupais la place que tu occupes, j’avais vraiment l’impression de pouvoir tout faire. »
Levina répondit sans hésiter.
En entendant ces mots, le duc esquissa un sourire.
« On dirait que tu es faite pour cette fonction.
Ta mère m’a choisi parce que je n’étais pas fait pour l’occuper. »
« Père, si toi, si toi, tu dis ça, alors qu’est-ce que je suis, moi ? »
Le duc ne répondit pas.
Il lui dit de se préparer à devenir bientôt chef de famille, puis se leva et quitta la salle à manger.
C’était comme s’il avait répondu qu’elle n’était pas tout à fait humaine, et Levina eut l’impression que son cœur, déjà vide, s’était encore davantage creusé.
Elle resta seule dans la salle à manger.
Elle contempla sans rien voir les plats refroidis.
Plus tard, Levina fit appeler Kyle, qui était toujours au manoir.
Elle savait qu’il attendait seulement les funérailles de Lineta, mais alors qu’elle n’était même pas capable d’organiser correctement celles de Lavin, elle ne voulait pas se donner du mal pour les funérailles de cette simple servante que Lavin avait appréciée.
« Lineta a été placée dans un cercueil et embaumée comme il faut. Emporte-la, fais-en ce que tu veux.
Je peux même te prêter une voiture. Que tu l’abandonnes au bord de la route, que tu la jettes à l’eau ou que tu lui organises des funérailles, fais comme tu veux. »
Kyle ne répondit pas.
Il se contenta de regarder Levina, hébété.
« Tu parles comme si j’allais enterrer un sale clébard que j’aurais élevé. »
Kyle parla d’une voix basse.
« Quelle différence ? »
répondit Levina.
Sa voix était sans émotion.
Kyle resta muet un instant.
Il fixa Levina, absent, puis lâcha un rire creux.
« D’un coup, tous les villageois sont morts, accusés d’hérésie. Puis j’ai appris que mon amie d’enfance adorée, que je considérais comme ma famille, s’était suicidée dans ce manoir. Alors je suis venu ici et j’ai vu ce sale voyou tuer des nobles de haut rang, oui, des gens comme toi, avant de se suicider sous mes yeux.
Les nobles sont-ils tous comme ça, à l’origine ? »
« Je croyais que non. »
Levina détourna les yeux de ses documents et regarda Kyle droit dans les yeux.
« On dirait bien. »
Elle se leva et s’approcha lentement de Kyle, qui la fusillait du regard.
Puis elle s’arrêta juste devant lui.
« Ils sont tous aussi abjects que de la vermine.
Ce ne sont que des idiots qui ignorent tout de l’honneur, entièrement dépourvus de noblesse, qui se pavanent en nobles simplement parce qu’ils sont nés de bons parents.
Et désormais, je serai comme eux. »
déclara Levina en regardant Kyle droit dans les yeux.
Rejoignez notre Discord<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>