Chapitre 58
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 058
────────
Fuite (16)
Levina m’avait dit que les funérailles de Lineta seraient simples.
Le lendemain matin, elles eurent lieu.
Comme si rien ne s’était passé, elle vint dans ma chambre comme d’habitude et posa mon repas.
« J’ai fait venir cette roturière du village qui était proche d’elle. Elle pourra lui faire ses adieux une dernière fois. »
« Quand cette amie arrivera, je pense qu’elle sortira d’abord un couteau. »
Je parlai en fixant la fenêtre d’un regard absent. Ma voix heurta la vitre et résonna faiblement.
Levina ricana à mes paroles.
« Qu’est-ce qu’une simple roturière peut faire à Edelgard, même si elle sort un peu du lot et qu’elle a quelques personnes autour d’elle ? À moins d’amener un maître avec elle, ça ne servira à rien. Ce n’est pas la capitale, ici, Lavin. Et ce n’est pas un endroit où tu peux faire ce que tu veux simplement en rassemblant quelques personnes autour de toi. »
Elle s’approcha de moi et me massa doucement l’épaule, toute raide.
Son geste était un peu maladroit, mais il partait clairement d’une volonté de me réconforter. Du moins, c’était ce qu’elle semblait croire.
« Enfin, c’est parce que ta sœur s’inquiète pour toi, tu sais ? »
Je ne répondis rien. Je me contentai de supporter son contact en silence.
Un silence gênant s’installa dans la pièce.
Levina cessa de me masser l’épaule, mais ne retira pas sa main. Elle la laissa simplement posée là, immobile.
Sa présence pesait lourd dans mon dos.
« Pourquoi as-tu tué les villageois ? »
« Je n’avais pas le choix. »
Levina répondit derrière moi, d’une voix parfaitement calme.
« On a trouvé dans ce village une relique que seuls les hérétiques utilisent. Je n’avais pas le choix, tu comprends ? Je me suis simplement adressée à l’église des environs pour qu’elle coopère un peu. »
Elle se rapprocha, pressant son corps contre le mien, et murmura :
« C’était déjà très clément de laisser cette servante en vie, non ? Je l’ai gardée en vie tout ce temps, rien que pour toi. Et au bout du compte, cette enfant s’est donné la mort, n’est-ce pas ? »
Elle me tourna doucement vers elle.
« Alors, ne t’inquiète plus. Tout ce qui te tracassait a disparu. Maintenant, tout ira bien. »
Levina souriait. Un sourire qui disait que tout était réglé, que je pouvais me rassurer.
« … Qu’est-ce qui va aller bien ? »
Je la regardai droit dans les yeux.
« Au juste, qu’est-ce qui va s’arranger, ici ? Non, attends. Est-ce qu’il y a seulement quelque chose qui puisse être encore plus terrible que ça ? »
À ces mots, le sourire de Levina s’effaça. Ses yeux tremblèrent à peine.
Je lui arrachai brutalement le poignet qui me tenait la main. Incapable de résister, Levina s’affala sur le lit.
Grincement.
Le matelas moelleux gémit sous son poids.
Levina resta un instant étendue sur le ventre, puis se redressa lentement. Son visage apparut sous ses cheveux en désordre.
Assise sur le lit, elle leva les yeux vers moi. Elle n’avait pas l’air surprise ni effrayée. Elle se contentait de me regarder d’un air étrangement résigné.
Je m’approchai d’elle et baissai les yeux. Puis, lentement, je portai la main à son cou.
Mes doigts touchèrent sa gorge fine. Sous sa peau, je sentis son pouls battre régulièrement.
Levina posa doucement ses mains sur la mienne, qui reposait contre son cou, puis la caressa légèrement.
« Tu en es seulement capable ? »
À ces mots, je resserrai ma prise et me mis à l’étrangler. Levina laissa échapper de faibles gargouillis.
Son corps se mit à se débattre. Elle essaya de m’agripper les bras à deux mains pour les repousser, mais semblait ne pas avoir la force d’y parvenir.
Son visage rougit et ses yeux s’injectèrent de sang. Elle se débattit désespérément, froissant et mettant en désordre les draps.
« On a déjà été dans cette situation, non ? » Ma voix trembla légèrement.
« Tu t’en souviens, grande sœur ? Non, bien sûr que non. Il n’y a toujours que moi. »
Même en se débattant, elle ne fit que me regarder. Puis elle leva lentement la main qui agrippait mon bras et me caressa le visage avec une infinie douceur. Elle me touchait avec précaution, comme si j’étais quelque chose de précieux. Ses doigts effleurèrent ma joue, puis mes paupières.
À ce contact, je sentis toute ma force m’abandonner. Je desserrai ma prise autour de son cou.
« Hum… Kh… Haa ! Heu, hooo… » Levina toussa violemment et haleta. Des larmes coulaient de ses yeux. Pourtant, elle souriait faiblement.
« Hum ! Lavin, tu… heu… tu m’aimes, pas vrai ? »
« Tu es venu dans cette demeure parce que tu m’aimais, et tu as docilement obéi quand je t’ai dit de partir pour l’annexe, non ? »
« C’est pour ça que tu as repoussé cette foutue Seraphina quand elle s’est encore accrochée à toi, et que tu es resté dans mon annexe, dans ma famille, pas vrai ? »
« C’est bien ça. Dis-moi que c’est bien ça. » Levina s’accrocha à moi de toutes ses forces. Une ecchymose rouge sombre, bien visible, marquait son cou.
Était-ce là l’amour que je voulais recevoir ? En tout cas, pas sous cette forme. Pas cette émotion-là. Pourtant, je n’arrivais pas à la repousser.
J’avais envie de rendre son étreinte à Levina et de rester ainsi. Peut-être qu’à présent, j’accepterais n’importe qui viendrait me dire qu’il m’aimait.
Cette pensée me donna la chair de poule. Je pris le revolver posé sur la table et le pointai droit sur Levina.
Même en voyant le canon, elle continuait de s’accrocher à moi.
Je pressai la détente en visant sa poitrine.
Bam !
Au coup de feu, Levina fut projetée en arrière. Elle tomba sur le lit sans même crier. Le sang rouge se répandit rapidement sur son chemisier blanc.
« Si tu devais t’approcher de moi comme ça, comme ça… » Je regardai Levina, étendue sur le lit, en sang. « Si tu m’aimais à ce point, si j’étais ton frère, alors pourquoi… pourquoi, bon sang, tu as fait ça ? »
Levina se tint la poitrine et ouvrit la bouche avec peine.
« Parce que tu… n’étais… pas à mes côtés. »
« J’étais à tes côtés ! Tu m’as dit d’aller à l’annexe, et j’y suis même allé ! »
Levina ne sut quoi répondre et hésita un instant.
« Maintenant que tu es la grande cheffe de famille, si c’est toi qui me tourmentais autant autrefois, tu ne peux pas te débarrasser de ta propre mère ? »
« Mère… Quand je serais devenue cheffe de famille… j’avais l’intention de me débarrasser d’elle. Crois-moi… »
« Qu’est-ce que ça change, maintenant ? Merde, Lineta est morte ! Et j’ai failli mourir, moi aussi ! »
Je me pris la tête à deux mains et hurlai.
« Lineta est morte ! Aaaah ! »
Levina semblait vouloir ajouter quelque chose, mais seul un bourdonnement résonnait à mes oreilles.
À quoi bon faire ça, maintenant ? Moi… je n’étais qu’un incapable. Je détestais cette version de moi-même.
Mais je ne tenais pas vraiment à admettre que le problème, c’était moi. Il me fallait un méchant. Quelqu’un à blâmer, quelqu’un à haïr, quelqu’un à tuer.
Heureusement, deux ou trois personnes semblaient faire l’affaire.
Lineta était morte parce que les villageois avaient été tués. Si Lineta m’avait empoisonné, c’était sûrement parce que la duchesse l’avait menacée.
Toutes mes pensées revenaient à cette femme qui m’avait clairement maltraité depuis mon enfance et qui avait tué ma mère.
J’avais l’impression que si je tuais la duchesse, tout s’arrangerait.
Je restai longtemps accroupi devant Levina, absent, la tête entre les mains. Dès que j’eus tiré mes conclusions, je la laissai là, ouvris la porte et m’engageai dans le couloir familier de la demeure.
Je me souvenais qu’enfant, on m’avait traîné dans la chambre de la duchesse, battu comme un chien et parfois forcé à manger des restes immondes. Grâce à ça, je savais exactement où se trouvait sa chambre.
Le revolver à la main, je croisai plusieurs domestiques dans le couloir. Ils s’enfuirent tous sans même croiser mon regard. C’est ainsi que j’arrivai devant la chambre.
Je m’arrêtai et pris une profonde inspiration. Puis j’enfonçai la porte de la chambre de la duchesse d’un coup de pied.
Bam !
La porte vola en éclats. En entrant dans la vaste pièce, je vis l’oncle de Levina et la duchesse Edelgard, qui s’étaient précipités pour enfiler leurs vêtements, l’air stupéfait.
« La… Lavin ? Tu… tu n’as plus toute ta tête. Je te jure que je vais te faire subir le même sort qu’à ta mère… »
Avant que la duchesse ait pu finir sa phrase, je pressai la détente.
Bam !
L’oncle de Levina, un homme qui ne valait pas mieux que moi, eut la tête traversée par une balle. Il s’effondra sans un cri.
Je pointai l’arme sur la duchesse. Terrorisée, elle resta muette. Elle était simplement recroquevillée par terre, tremblante.
L’idée d’avoir vécu empêtré dans la vie d’une personne aussi stupide, ainsi que le souvenir de la mort de ma mère quand j’étais enfant, déferlèrent en moi et submergèrent mes émotions.
Ma main tremblait. Malgré tout, j’appuyai sur la détente. À cause du poids du canon, la balle la frappa à la poitrine plutôt qu’à la tête. Elle cracha du sang et haleta, tendant péniblement une main vers moi. Je continuai de tirer jusqu’à épuiser toutes les balles.
Le sang gicla de tous côtés. Des taches rouges s’étaient imprimées sur mon visage et mes vêtements. Les murs et le sol étaient entièrement couverts de sang.
Je m’essuyai le visage. Ma paume était poisseuse.
Le revolver à la main, je m’adossai au mur, baissai la tête et fixai le sol. Au loin, la flaque de sang s’étendait lentement sur le plancher, jusqu’à mes pieds.
Je sentis une présence. Quand je tournai la tête, Kyle se tenait dans l’encadrement de la porte, l’air hébété. Il était sans doute venu assister aux funérailles de Lineta.
« Ça faisait longtemps. »
L’odeur du sang était un peu forte, pensai-je. Je me levai et me dirigeai vers la fenêtre.
« Désolé. Tu dois avoir beaucoup à faire. Je n’aurais pas dû te faire venir jusqu’ici. »
Dès que j’ouvris la fenêtre, l’air frais et vivifiant s’engouffra dans la pièce.
« Pour le moment, je ne sais même pas ce que je fais. »
« Toi… qu’est-ce que tu… »
« Mais la prochaine fois, j’essaierai de faire mieux. »
Rejoignez notre Discord<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>