Chapitre 57
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 057
────────
Évasion (15)
Par la suite, je passai mon temps dans ma chambre, ne mangeant que ce que Levina m’apportait, ne parlant qu’avec elle et lisant les livres qu’elle me tendait en prétendant qu’ils étaient intéressants.
La nourriture était toujours délicieuse.
Levina venait avec un domestique et, chaque jour, ils m’apportaient différentes soupes, du pain fraîchement cuit et de tendres morceaux de viande.
Parfois, le repas s’accompagnait de fruits aux formes étranges ou de desserts sucrés que je n’avais jamais goûtés.
Elle passait de plus en plus de temps dans ma chambre.
Au début, elle se contentait de poser le repas, de dire ce qu’elle avait à dire, puis elle repartait. Mais un jour, elle s’assit sur une chaise et attendit que j’aie fini de manger.
Puis, même après mon repas, elle resta longtemps à bavarder de choses sans importance.
« On dit qu’un nouvel opéra a ouvert aujourd’hui dans la capitale. J’ai entendu dire que les critiques sont plutôt bonnes. On pourrait aller le voir ensemble, un de ces jours ? »
« J’ai engagé un peintre talentueux et je songe à lui commander un portrait. Je veux immortaliser ton apparence actuelle. »
Que je lui réponde ou non, elle continuait à parler toute seule.
Parfois, quand je hochais la tête ou répondais brièvement, un léger sourire apparaissait sur le visage de Levina.
Un jour, je mentionnai en passant que je m’ennuyais ; dès le lendemain, une autre bibliothèque fut installée dans ma chambre.
Elle était remplie de romans.
La plupart des livres qu’elle m’avait donnés étaient des histoires d’amour.
Il y avait parfois aussi quelques ouvrages un peu osés sur des relations interdites, mais ils se lisaient plutôt bien.
Tous les protagonistes de ces histoires finissaient heureux, quelles que soient les épreuves qu’ils traversaient.
Contrairement à certaines personnes.
Et parfois, quand Levina me le permettait, je partageais un repas avec Lineta.
Nous nous promenions ensemble dans le jardin d’hiver ou derrière le manoir.
Nous parlions aussi de ce qui s’était passé ces derniers temps.
Bien sûr, nous évitions autant que possible le sujet du village.
Comme s’il n’avait jamais existé.
Aujourd’hui encore, nous nous promenions dans le jardin d’hiver.
Lineta portait une robe d’un blanc immaculé.
À chacun de ses pas, le long ourlet de sa jupe, qui frôlait le sol, ondulait doucement.
« Lavin. »
Lineta me posa brusquement une question tandis que nous marchions.
« Tu es heureux ? »
Je m’arrêtai un instant.
L’air chaud et humide du jardin d’hiver me collait à la peau.
Le parfum puissant de fleurs inconnues flottait dans l’air.
J’hésitai un instant.
Mais, pour le moment du moins, je n’étais pas malheureux.
« Quand je suis avec toi. »
Je lui répondis.
À mes mots, le visage de Lineta rougit légèrement.
« Moi aussi. C’est avec Lavin que j’aime le plus être. »
Elle sourit timidement.
« Si nous nous étions rencontrés normalement au village, nous serions probablement mariés depuis longtemps, tu ne crois pas ? »
« Sans doute. »
« À présent, nous serions tout juste mariés, ou nous aurions même déjà un ou deux enfants.
Comme je suis gentille, je serais une bonne épouse et une mère sage, qui accepterait tout ce que fait Lavin sans se mettre en colère. »
Nous reprîmes notre marche.
« C’est si agréable que j’ai l’impression que tout pourrait disparaître si ça continue comme ça.
Les jours qu’on a passés ensemble dans l’annexe sont passés tellement vite, tu ne trouves pas ? »
Lineta contempla les plantes qui poussaient dans le jardin d’hiver.
Elle tendit la main et caressa doucement un pétale luxuriant, en pleine floraison.
« Alors, quand je serai au plus beau de ma vie, je ne veux pas que tu m’oublies pour toujours. »
Elle le dit tout bas.
Sa voix était faible, presque un murmure, et pourtant, étrangement, je l’entendis parfaitement.
« Oui. Ce serait bien. »
« Oh, maintenant que j’y pense, je vais me changer avant qu’on passe à table. »
« Tu en as besoin ? Celle que tu portes est jolie aussi. »
« Si, elle est un peu humide de sueur… Elle me colle à la peau.
Va dans la salle à manger, je te rejoins tout de suite. »
Lineta dit cela, les joues légèrement rouges.
Je lui répondis que j’avais compris et pris la direction de la salle à manger.
Le repas était déjà servi.
Une soupe fumante et un steak luisant.
Comme Levina me l’avait dit, le repas était bien plus somptueux que d’habitude.
Je m’assis et attendis Lineta.
Mais elle ne vint pas.
La soupe refroidit et la graisse du steak commença à se figer en une couche blanche.
Je me levai.
Je pensai qu’elle s’était peut-être arrêtée aux toilettes ou ailleurs.
Je me dirigeai vers sa chambre.
Toc, toc.
Je frappai à la porte.
Pas de réponse.
« Lineta, tu es là ? »
Je frappai de nouveau et l’appelai, mais aucun bruit ne me parvint de l’intérieur.
Elle choisissait peut-être encore ses vêtements.
Ou bien elle était fatiguée et s’était endormie dès qu’elle était entrée dans sa chambre.
Grincement
La porte s’ouvrit en grinçant, révélant l’intérieur de la pièce.
Lineta était morte.
Une corde tressée avec de fines bandes de tissu, trouvées Dieu sait où, pendait au crochet décoratif du lustre fixé au plafond.
Et, au bout, Lineta se balançait, pendue par le cou.
Ses pieds nus tournaient dans le vide, tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.
À droite, puis de nouveau à gauche.
Comme l’aiguille d’une boussole déréglée.
Elle portait la robe blanche.
Elle avait exactement la même apparence que lorsque je l’avais vue pour la dernière fois.
Son cou était tordu selon un angle grotesque, et son visage mêlait des zones rouge sombre, gonflées par le sang accumulé, à des parties bleuâtres.
Sa bouche entrouverte laissait pendre une longue langue.
Ses yeux grands ouverts fixaient le vide, sans rien voir.
Ils n’avaient rien à voir avec le regard limpide que j’avais croisé dans le jardin d’hiver quelques instants plus tôt. Ils avaient l’éclat sans vie des yeux d’un poisson pourri.
Chaque fois que le vent faisait légèrement trembler la fenêtre, son corps se balançait à peine, comme une balançoire.
Grincement, grincement.
Le bruit du crochet du lustre au plafond emplit la pièce.
Je fixai la scène un instant, puis reculai sans un mot, sortis de la chambre et refermai la porte.
Une fois de plus, je me retrouvai seul dans le couloir.
Les portraits accrochés au mur me regardaient toujours de leurs yeux indifférents.
Je m’adossai à la porte et glissai jusqu’au sol.
Je n’arrivais pas à respirer normalement.
Ma poitrine était oppressée et ma tête tournait.
Je pris quelques inspirations, puis me cognai plusieurs fois la tête contre le mur.
Je me pris la tête à deux mains et la cognai encore contre le mur.
Quelque chose n’allait pas.
J’avais dû mal voir.
Parce que moi… moi, j’avais fait ça. Peut-être que mon ancien moi s’était superposé à elle.
Comme j’avais parfois des hallucinations où je me voyais brûler vif ou me pendre, ma maladie mentale avait peut-être refait surface.
C’était sûrement à cause du stress que Levina m’infligeait ces derniers temps.
À cet instant, un domestique s’avança depuis l’autre bout du couloir.
En me voyant, il s’arrêta un instant, puis tenta de passer sans me saluer, tout en me jetant un regard en coin.
Son regard mêlait mépris et une pointe de peur.
Je n’aimais pas qu’il me dévisage de ces putains d’yeux avant de s’en aller.
Je décollai ma tête du mur, m’approchai du domestique et lui giflai la joue.
Le claquement résonna dans le couloir.
La tête du domestique partit de côté.
Une empreinte de main bien nette marquait sa joue.
« Dégage. »
Le domestique, le visage terrifié, trébucha et s’éloigna en fuyant.
J’écoutai ses pas s’évanouir au loin, puis me plantai de nouveau devant la porte de Lineta et tournai en rond sans but.
Parce que j’avais peur d’ouvrir la porte.
Parce que je ne voulais pas revoir ça.
Parce que j’espérais que ce que je venais de voir n’était qu’une hallucination.
Combien de temps passa ?
J’ouvris de nouveau la porte.
La scène était toujours la même.
Rien n’avait changé.
Lineta était toujours pendue là.
J’entrai dans la chambre et refermai la porte.
Devant elle, je me frottai une fois le visage avec les mains.
Une chaise gisait sur le sol.
C’était celle sur laquelle Lineta avait dû monter pour se pendre.
Je redressai la chaise.
Grincement.
Le bruit agaçant résonna avec une force inhabituelle.
À côté de la chaise, une paire de chaussures blanches, qu’elle avait dû retirer, traînait par terre.
Je ramassai les chaussures et les posai bien côte à côte.
Puis je montai sur la chaise.
Le visage de Lineta se trouvait juste devant mes yeux.
Une légère odeur, un peu fruitée, me frôla les narines.
Je passai un bras autour de la taille de Lineta.
Elle n’était pas encore froide.
Mais je ne sentais pas non plus la moindre chaleur.
De l’autre main, j’essayai de défaire la corde qui lui étranglait le cou.
Mais le nœud était serré et ne voulait pas se défaire facilement.
À force de triturer le nœud d’une seule main, je me cassai un ongle et m’arrachai la peau, mais il ne bougea pas.
Je finis par abandonner et tentai de défaire le nœud à deux mains.
Tout le poids de Lineta reposait sur mes bras.
Elle était lourde.
Après m’être débattu longtemps, je parvins enfin à défaire un nœud.
À cet instant, la corde tendue se relâcha et le corps de Lineta s’affaissa brusquement.
Flop.
Elle s’écroula par terre.
Je descendis de la chaise et la regardai, étendue sur le sol.
Je pris Lineta dans mes bras.
Elle était plus légère que je ne l’aurais cru.
Je l’allongeai sur le lit.
Puis, après lui avoir caressé le visage à plusieurs reprises, je lui fermai les yeux, qui étaient encore ouverts.
Je passai plusieurs fois les doigts sur ses paupières, jusqu’à ce qu’elles se ferment enfin.
Je m’assis à côté d’elle.
Puis, machinalement, j’appuyai fermement mes mains sur mes yeux.
Dans l’obscurité, des points colorés apparurent et disparurent encore et encore.
Aucune larme ne vint.
Pour une raison quelconque, je ne me sentais même pas triste.
Le jour où j’avais retrouvé Lineta, je crois que j’avais déjà senti que les choses finiraient bientôt ainsi.
Comme quand je me regardais dans le miroir, elle avait le même regard que moi.
Le souhait de Lineta s’était réalisé.
Je n’oublierais jamais Lineta au plus beau de sa vie.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>