Chapitre 56
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 056
────────
La fuite (14)
« … Je vais vous raccompagner jusqu’à votre chambre. »
Lineta ne répondit pas et se contenta de hocher la tête.
Elle se leva et me suivit.
Le couloir était long et sombre.
Seuls les candélabres accrochés de loin en loin aux murs éclairaient faiblement les lieux.
Le bruit de nos pas résonnait seul sur le sol de marbre froid.
Lineta avançait en silence, comme une ombre, un demi-pas derrière moi.
Je repensai soudain au jour où nous avions marché ensemble dans le jardin de l’annexe.
Comme Seraphina à l’époque, Lineta ne disait rien, elle non plus.
Nous arrivâmes devant sa chambre.
La lourde porte en bois était bien fermée.
« Bonne nuit. »
Je le lui dis.
Lineta ne répondit pas.
Elle se contenta de saisir tout doucement ma manche.
Son contact était si léger qu’elle aurait pu lâcher à tout moment si j’avais exercé la moindre pression.
J’attendis qu’elle dise quelque chose, mais elle n’ouvrit pas la bouche.
Au bout d’un moment, sa main se relâcha.
Ses doigts glissèrent doucement de ma manche.
« … Je suis désolée. »
Lineta esquissa un faible sourire.
Puis elle se retourna, ouvrit la porte et entra.
Le bruit de la porte qui se referma résonna doucement dans le couloir.
Je restai immobile un instant, puis me remis en marche.
Je regagnai ma chambre.
Je n’allumai pas la lumière.
Je restai simplement immobile, le temps que mes yeux s’habituent à l’obscurité.
Je n’avais pas sommeil, mais je voulais dormir.
La faible lumière de la lune qui filtrait par la fenêtre dessinait vaguement les objets de la pièce.
Des meubles coûteux. Un lit moelleux. Des tapis épais.
Rien n’avait changé.
Cette pensée me traversa soudain l’esprit.
Comme si tout le monde faisait semblant d’avoir changé.
Moi aussi.
Depuis ce jour où je m’étais fait sauter la cervelle avec un revolver devant Levina, jusqu’à maintenant.
La sensation glacée du pistolet semblait encore me coller à la paume.
Ensuite, je m’étais pendu.
En me disant que cette fois, les choses seraient différentes, qu’elles devaient l’être ; en croyant que si je mourais, tant pis pour la fin ou pour le reste, tout finirait bien par s’arranger, je m’étais pendu.
Parce que je pensais pouvoir retourner là d’où je venais.
Mais même cette pensée avait changé au moment où j’étais resté pendu.
Je n’avais pas changé.
Tout ce que j’avais fait, au fond, c’était mourir.
Et même ça, je ne l’avais pas vraiment choisi : on m’avait poussé jusqu’à ce que je meure.
C’était pareil quand j’avais suivi Estelle.
Je m’étais contenté de rester à ses côtés, de respirer la fumée de cigarette qu’elle expirait et d’écouter ce qu’elle disait.
Parce que j’étais bien à ses côtés.
Parce qu’il était bien plus facile de se laisser guider par quelqu’un que de prendre une décision et d’en assumer les conséquences.
Depuis que j’étais devenu « Lavin », je ne crois pas avoir connu beaucoup de vrais moments de bonheur.
Quand Seraphina avait accepté ma lettre pour la première fois.
Bien sûr, seulement jusqu’à ce qu’elle la traite comme un déchet et la jette.
Quand Levina avait prononcé des mots comme : « Au moins, tu fais des efforts. »
En les entendant, j’avais même pensé pouvoir changer quelque chose.
À l’époque, j’étais animé d’une confiance aveugle : je connaissais tout, c’était un monde que je comprenais, alors si je faisais simplement ce que je savais devoir faire, tout se passerait à merveille.
Et puis il y avait eu ces moments où j’avais marché pieds nus avec Lineta sur le sentier forestier de l’annexe, où j’étais allé au village manger les plats simples préparés par une villageoise, où j’avais barboté dans la rivière.
À ce moment-là, j’avais vraiment été heureux.
Je pouvais passer des journées paisibles, sans me soucier de rien.
Cela me suffisait.
Mais même ça, je l’avais gâché.
Parce que je voulais être heureux, je m’étais rapproché de Lineta.
Je ne sais pas si tous ceux qui restent près de moi finissent comme ça, ou si je suis simplement attiré par ce genre de personnes. Mais au fond, est-ce que ça change quelque chose ?
Si je n’étais pas apparu dans cette annexe.
Si Levina ne m’avait pas envoyé Lineta.
Lineta aurait vécu heureuse comme une simple servante, en gagnant un salaire décent.
Elle aurait parfois retrouvé Kyle pour bavarder de choses sans importance et aurait rêvé de visiter la capitale un jour.
J’avais tout pris à Lineta.
Sa famille, son village, sa vie ordinaire.
J’avais tant pris, sans rien lui donner en retour.
Je me levai lentement.
Mes pas me conduisirent jusqu’à la table.
Le revolver que j’y avais posé s’y trouvait toujours.
Je le ramassai.
Le poids du métal emplit ma main.
J’approchai lentement le canon de ma bouche.
Le goût métallique et âpre du métal me toucha la langue.
À cet instant, la voix de Lineta me revint aux oreilles.
« Je ne peux aller nulle part, jeune maître.
Lavin, nous ne pouvons aller nulle part. »
Je retirai lentement le revolver de ma bouche.
Mes doigts se relâchèrent et l’arme tomba au sol.
Un bruit sourd résonna dans la pièce.
Même si je faisais ça, je reviendrais encore, de toute façon.
Je ne pouvais même pas m’échapper.
La même chambre, Seraphina qui venait toujours me voir, ma sœur qui venait toujours me voir.
Et moi, qui semblait condamné à mourir quoi que je fasse.
« Je veux être aimé. »
Cette pensée me traversa soudain l’esprit.
Pas un amour que je devais gagner en faisant quelque chose, en mourant ou en changeant.
Juste… depuis le début.
J’aurais voulu être aimé même sans rien faire, même si je restais ce même vaurien de « Lavin ».
Après tout, je n’avais rien fait de mal.
Je voulais qu’on me félicite, qu’on me dise que j’étais formidable, même si je ne changeais qu’un peu, si je m’améliorais un peu, ou si je montrais simplement que j’essayais.
C’était misérable que les choses ne changent que lorsque je mourais.
Les regards qui ne se tournaient vers moi qu’à ma mort me terrifiaient.
Comme s’ils prouvaient que je n’étais qu’un vermisseau, un salaud qui ne méritait un regard qu’une fois mort.
Je m’affalai au sol, les yeux rivés sur les bouteilles d’alcool dans un coin de la pièce.
Levina les avait apportées.
Elles étaient toutes coûteuses et rares.
J’en pris une.
Je retirai le bouchon et bus directement à la bouteille.
L’alcool fort me brûla la gorge en descendant.
Son amertume, sa douceur et un parfum inexplicable me piquèrent le nez.
Les larmes coulèrent.
Je ne savais pas si c’était à cause de l’alcool ou d’autre chose.
Seule la chaleur qui ruisselait sur mes joues était bien réelle.
Toc, toc.
J’ignorais combien de temps s’était écoulé, mais Levina finit par arriver.
« Lavin… Je ne t’ai pas apporté ça pour que tu boives comme ça. »
Elle dit quelque chose, mais je ne compris pas quoi.
Sa voix n’était qu’un bourdonnement lointain, comme si elle venait du fond de l’eau.
En me voyant étalé par terre, ivre, elle s’approcha sans un mot.
Puis elle s’arrêta devant moi et me contempla longuement.
Je ne savais pas quelle expression affichait Levina, mais ses joues étaient incroyablement rouges.
Elle se pencha lentement et me serra fort dans ses bras.
Son corps m’avait toujours paru imposant, mais elle était plus petite et plus délicate que je ne l’imaginais.
Même dans les bras de Levina, je ne sentais aucune chaleur.
Je ne sentais ni son cœur battre ni son souffle.
« Ça va aller, Lavin. Tu m’as, moi. »
Levina murmura ces mots.
Sa voix me semblait toujours aussi lointaine.
Elle resserra encore ses bras autour de moi.
J’avais du mal à respirer.
Elle m’aida à me relever et m’allongea sur le lit.
Elle me borda avec une douceur étrange.
Levina me repoussa doucement les cheveux.
Puis, après une hésitation, elle déposa un léger baiser sur mon front.
Le contact de ses lèvres froides m’était étranger.
Elle semblait vouloir rester près de moi jusqu’à ce que je m’endorme ; elle s’assit donc en silence sur la chaise au bord du lit.
La lumière de la lune, à travers la fenêtre, éclairait son profil.
C’était sans conteste un visage que tout le monde aurait trouvé magnifique, mais, pour une raison ou une autre, je ne voulais pas le regarder.
Combien de temps dormis-je ?
Quand j’ouvris les yeux, Levina était toujours assise là.
Elle ne semblait pas avoir remarqué que je m’étais réveillé ; elle contemplait la faible lueur de l’aube qui pointait dehors.
Son profil paraissait las.
D’ordinaire si droite, elle se tenait légèrement voûtée.
« … Levina. »
Je l’appelai d’une voix rauque.
Levina se tourna vers moi, les yeux légèrement plissés.
« Tu veux que je t’apporte quelque chose à boire ? »
Elle se leva et posa une main sur mon front.
Sa main froide toucha mon front.
« L’alcool s’est un peu dissipé ? »
« Je crois. »
Je me redressai.
Levina me soutint le dos.
« Tu n’as pas faim ? Je peux te faire apporter quelque chose. Une soupe chaude, peut-être. »
« Ça va. »
Je repoussai sa main.
Une lueur de déception passa sur le visage de Levina, mais elle reprit vite son expression impassible habituelle.
« Pourquoi tu as fait ça ? »
Sa voix était douce.
« Quoi ? »
« Pourquoi tu as bu comme ça ? »
Je ne répondis pas.
Levina soupira.
« Cette servante t’a dit quelque chose de stupide ? »
Je secouai la tête.
« Alors pourquoi ? »
« C’est juste… que je me sentais étouffer. »
À mes mots, le visage de Levina se durcit.
« Sors, s’il te plaît. Je veux être seul. »
« Qu’est-ce que tu vas faire ? Et si tu retombes sur mère après mon départ ? »
« Je ne ferai rien. »
Elle se rapprocha de moi sur le lit.
Et prit ma main.
Sa main froide enveloppa la mienne.
« Lavin, fais-moi confiance, à moi seule. Ne fais confiance à personne d’autre.
Tous ceux qui t’entourent, même ton ancienne fiancée, même cette servante, cherchent seulement à se servir de toi.
Je suis la seule à pouvoir être de ton côté sans rien attendre en retour. »
Son regard insistant ne me lâchait pas.
« Alors reste simplement à mes côtés. Ne pense pas à aller ailleurs.
Et tout ira bien. »
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>