Chapitre 54
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 054
────────
Fuite (12)
Lineta et moi avions été transférés au manoir principal. Cela faisait déjà un bon moment que nous y vivions.
Aujourd’hui, le visage de Lineta me revenait particulièrement en mémoire.
Son visage déformé par la douleur, tandis qu’elle vomissait du sang rouge sombre.
Levina m’avait dit qu’elle était en vie.
À peine en vie.
Je n’avais pas réussi à aller la voir en personne.
Je n’arrivais pas à imaginer quelle expression prendre, ni quoi lui dire si je la revoyais.
Je regagnai la chambre que Levina m’avait préparée, juste à côté de la sienne.
Le livre que je tenais était ouvert, mais les mots ne m’atteignaient pas.
Les lettres flottaient simplement sur la page, dépourvues de sens.
Une fenêtre translucide apparut dans les airs.
À ce stade, je me demandais même si je n’hallucinais pas.
Malheureusement, il ne semblait pas y avoir de psychiatrie pour les humains brûlés vifs.
[Obtiens la fin. 3/?]
[Récompense obtenue : Trace persistante]
[Récompense : retourner dans le monde d’origine, ??]
Je fixai la fenêtre du système d’un air absent.
Quelque chose avait changé, mais j’ignorais exactement quoi.
Comme je ne savais rien, j’hésitais à croire que Seraphina me ferait encore confiance, même si elle avait changé.
Le moment de mon premier retour me revint en mémoire.
Cet instant où ma tête avait explosé sous les yeux de Levina.
Je n’avais pas particulièrement envie de me demander à nouveau comment tout cela avait pu arriver.
Parce que si je me posais la question, je ne trouverais qu’une réponse débile.
Tous ceux qui finissent à la rue ne sont pas comme ça, mais la plupart ont des raisons compréhensibles d’en être arrivés là.
Je n’étais pas très différent.
Vu la stupidité avec laquelle je menais ma vie, c’était probablement parce que j’étais un idiot.
Au début, tout ce que je voulais, c’était rentrer chez moi.
La pièce était étouffante.
Cette pièce, avec son papier peint impeccable et ses meubles coûteux, semblait se superposer au cachot souterrain où j’avais été enfermé autrefois.
Finalement, je refermai le livre et me levai.
J’ouvris la porte et sortis dans le couloir.
Le couloir était long et silencieux.
Il n’existait que dans les souvenirs de « Lavin », et pourtant, il m’était familier.
Des deux côtés, les portraits des membres de la famille Edelgard me dévisageaient de leurs yeux indifférents.
Mon propre portrait d’enfance devait être rangé quelque part tout au bout.
Après tout, mon père avait insisté pour le faire peindre et l’accrocher, malgré l’opposition de tous les autres.
Je laissai leurs regards derrière moi et avançai sans but.
Puis, au détour d’un couloir, je tombai sur quelqu’un.
C’était une femme d’âge mûr vêtue d’une élégante robe.
La duchesse.
La mère de Levina.
Et celle qui nous avait empoisonnés, Lineta et moi.
En me voyant, elle parut légèrement déconcertée et plissa les yeux.
« Toi… qu’est-ce que tu fais là, bon sang ? »
Sa voix mêlait surprise et méfiance.
Je me demandai si elle ignorait que j’étais là.
À bien y réfléchir, je n’avais pas quitté ma chambre une seule fois depuis mon arrivée au manoir principal.
Même mes repas se composaient du pain plutôt tendre que Levina avait entassé dans ma chambre.
« La jeune maîtresse m’a amené ici.
Elle a dit qu’elle ne pouvait pas supporter de voir quelqu’un qui avait autrefois appartenu à la famille Edelgard errer dans les rues. »
À ma réponse, la duchesse sembla réfléchir un instant.
Puis, elle m’adressa un doux sourire et prit la parole.
« À propos, cela fait longtemps que je n’ai pas vu ton visage. Puisque tu es là, pourquoi ne pas discuter un peu en privé ? »
L’atmosphère ne me permettait pas de refuser.
Nous nous dirigeâmes vers la serre, derrière le manoir.
Le soleil de l’après-midi filtrait par le plafond vitré.
La serre baignait dans une chaleur humide et le parfum de fleurs inconnues.
La duchesse ne parla pas tout de suite.
Elle flânait lentement dans le jardin, effleurant les plantes colorées.
Chaque fois que sa main les touchait, leurs feuilles semblaient frémir légèrement.
Puis, elle s’arrêta devant une fleur bleue teintée de violet.
Sans hésiter, elle la cueillit.
Le craquement de sa fine tige résonna avec une netteté inhabituelle.
Je l’avais peut-être simplement imaginé.
« On dirait que tu as pris une place importante dans le cœur de Levina. »
Elle parla doucement.
À cet instant, des domestiques entrèrent, apportant des rafraîchissements et du thé sur un plateau d’argent.
Ils posèrent sur la table deux tasses blanches et une assiette de biscuits.
Un parfum délicat s’échappait de la théière fumante.
On posa une tasse devant moi, mais je n’y touchai pas.
Le souvenir de mon effondrement, quelques jours plus tôt, suivi de vomissements de sang, était encore vif.
Que la duchesse ait remarqué mon état ou non, elle prit un biscuit et en croqua un morceau avec élégance.
« Tu as toujours été comme ça, même quand tu étais petit. Tu étais un enfant aimé de tous. Moi aussi, je t’aime. Après tout, tu es un enfant de la famille Edelgard. »
Elle parla sans émotion.
Sa voix était si calme que j’aurais pu la prendre pour celle d’une mère retrouvant son fils après une longue absence.
« Alors, je me demande comment tu as pu te rapprocher autant de Levina. Cette enfant n’a pas été élevée pour ouvrir facilement son cœur. C’est la jeune maîtresse de la famille Edelgard, après tout. »
Je lui répondis :
« Je n’en sais rien. Je ne me rendais compte de rien ; elle a dû simplement avoir une bonne opinion de moi. »
Mais la duchesse lâcha un « hum » dubitatif, comme si elle ne me croyait pas.
« Au fait, j’ai entendu dire qu’elle s’appelait Lineta. Il y a une enfant qui est arrivée à peu près en même temps que toi. On m’a dit qu’elle avait été grièvement blessée à l’annexe et qu’elle était soignée ici, au manoir. Tu saurais quelque chose à ce sujet ? »
Elle me posa la question en faisant semblant de ne rien savoir.
« Dernièrement, Levina se rend souvent à l’annexe. Puis, du jour au lendemain, elle a ramené une enfant qui y séjournait, affirmant qu’elle était malade, et lui a donné une petite chambre au manoir. Elle la couve tellement qu’elle ne laisse même pas sa propre mère l’approcher. »
« Je ne sais pas de qui tu parles tout à coup. »
Du doigt, je repoussai légèrement la tasse devant moi.
Elle glissa sans bruit sur la table.
La duchesse fronça légèrement les sourcils, mais retrouva bientôt son sourire habituel.
« Tu es toujours aussi mal élevé. Alors, tu comptes continuer à vivre ici, maintenant ? »
« Je ne sais pas. »
« Tu as beaucoup changé, d’une certaine façon. Contrairement à avant, tu sembles savoir bien moins de choses. Pourquoi, ta mère… »
Je coupai la duchesse au milieu de sa phrase et répondis :
« J’ai quand même traversé pas mal d’épreuves, pas vrai ? »
La conversation se poursuivit ainsi encore quelques fois.
Des salutations sans intérêt et des banalités.
Puis, la duchesse lança tout naturellement :
« Tu es beau, comme ta mère. Et tu connaîtras un sort semblable au sien. »
Je ne répondis pas.
La duchesse prit la théière
.
Et se mit à verser du thé dans ma tasse.
La tasse se remplit, mais elle ne s’arrêta pas.
Le thé brûlant déborda de la tasse et se répandit dans la soucoupe.
Puis il déborda de la soucoupe et s’étala sur la table.
Le thé coloré imbiba la nappe blanche, formant un motif étrange.
« Profite de la vie, pour l’instant. »
Après ces mots, la duchesse se leva.
Elle quitta la serre, abandonnant le thé que je n’avais pas bu et la table débordante.
Ses pas s’éloignèrent, puis le silence retomba dans la serre.
Il ne resta que moi et la nappe trempée.
Peu après mon retour dans ma chambre, on frappa à la porte.
Toc, toc.
Levina frappa, puis ouvrit la porte et entra.
« Au moins, tu frappes, maintenant. »
dis-je.
Les premiers jours, elle entrait sans frapper, fouillait mes affaires ou m’apportait de nouveaux objets.
Que je dorme ou non ne la préoccupait pas.
Levina ignora ma remarque et entra dans le vif du sujet.
« Tu as quitté ta chambre dans la journée, pas vrai ? »
Sa voix était basse et calme, mais aussi étrangement tranchante.
« Tu as erré dans le couloir sans ma permission et tu as même eu une conversation privée avec Mère. Tu as perdu la tête ? »
Levina s’approcha de moi en parlant à voix basse.
« Qu’est-ce que tu croyais qu’elle ferait, cette femme, quand tu te retrouverais seul avec elle ?
Je t’avais dit de rester dans ta chambre. »
Elle m’empoigna par les épaules et me força à me tourner vers elle.
Ses yeux tremblaient, nerveux.
« Tu es blessé quelque part ? Tu n’as rien bu ni mangé d’étrange ? »
Elle m’examina soigneusement le visage et le corps.
Je ne dis rien.
Je me contentai de supporter ses attouchements en silence.
« Il ne s’est rien passé. »
« Tu n’as même pas peur ? »
« De quoi ? »
« Tu aurais pu mourir. »
« Dans ce cas, je serais mort, j’imagine. »
Mon absence de réaction sembla déplaire à Levina.
« Toi, quand tu étais à l’annexe…
Quand tu étais avec cette domestique, tu souriais encore de temps en temps… oui, tu avais l’air vivant.
Mais maintenant… »
« … »
« Lavin, si tu meurs, cette domestique mourra aussi.
Parce qu’au bout du compte, cette insignifiante domestique serait celle qui t’aurait tué. »
Levina me prit le visage à deux mains et m’obligea à la regarder.
Ses doigts froids touchèrent mes joues.
« Si tu meurs, je tuerai cette domestique. »
Chaque fois que nos regards se croisaient, ses yeux sans émotion me faisaient toujours peur.
Elle faisait comme si rien ne pouvait l’atteindre, maintenant. Pourtant, même à l’époque, quand elle était enfant, c’était toujours le cas.
Elle avait l’air de ne pas sourciller même après avoir tué quelqu’un.
En entendant ces mots, une pensée me traversa soudain l’esprit.
Ce serait vraiment génial si Kyle pouvait au moins se faire tuer.
Mais ce n’était pas le bon moment pour répondre, alors je gardai le silence.
Tandis que je m’attardais sur ces pensées futiles, les paroles de Levina semblèrent soudain me transpercer l’esprit.
« …Attends, qui as-tu tué ? »
« J’ai supprimé ce qui aurait pu pousser cette enfant à faire une bêtise. »
J’allais répondre, mais en voyant le visage de Levina, je n’en eus plus envie.
J’avais soudain envie d’allumer une cigarette, mais le feu me faisait toujours peur.
Un rire creux m’échappa.
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>