Chapitre 53
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Relecteur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 053
────────
Fuite (11)
La voiture avançait sans à-coups sur la route nocturne. Les roues roulaient sur le gravier à un rythme régulier.
Levina contemplait d’un air absent l’obscurité derrière la fenêtre.
La conversation qu’ils avaient eue dans l’annexe, l’expression de Lavin, et ce moment où il l’avait appelée « grande sœur »…
Ces souvenirs revenaient vaguement dans son esprit, puis s’effaçaient, encore et encore.
C’est alors que…
Elle sentit quelque chose de froid se briser sur son index gauche.
Sans y penser, Levina baissa les yeux vers sa main.
La bague qu’elle avait offerte à Lavin, identique à la sienne, s’effrita en poussière et s’écoula dans sa paume.
La gemme qui brillait doucement avait perdu son éclat et n’était plus qu’une pierre ordinaire.
« Arrêtez la voiture. »
Sa voix était glaciale.
« Hein ? Mademoiselle, mais nous sommes presque à la capitale… »
« J’ai dit : arrêtez. »
Le cocher, affolé, tira sur les rênes.
La voiture s’immobilisa dans un grincement.
Levina ouvrit aussitôt la portière et bondit dehors.
Puis, sans hésiter, elle grimpa sur le siège du cocher et repoussa celui-ci, ébahi.
Levina tira un petit poignard de ses vêtements, l’imprégna de magie et trancha brutalement l’une des rênes en cuir reliées à la voiture.
Elle enfourcha ensuite l’un des chevaux et fit claquer les rênes.
Le cheval partit au galop dans l’obscurité.
Le vent glacial de la nuit lui fouettait les joues.
Elle n’entendait que le vent dans ses oreilles.
Après une longue chevauchée, elle arriva à l’annexe.
Le cheval s’arrêta, haletant.
Levina fixa un instant le portail de fer solidement fermé.
Personne ne lui ouvrirait.
Sans descendre de cheval, elle tendit la main et récita une courte incantation.
Une fine fissure sembla apparaître dans l’air, puis le portail de fer se plia vers l’intérieur et vola en éclats.
Elle pénétra droit dans l’annexe à cheval.
La porte en bois de l’annexe ne fit pas davantage le poids.
Elle éclata en morceaux, qui furent projetés dans toutes les directions.
Levina sauta de cheval.
Puis elle se dirigea sans hésiter vers la chambre de Lavin.
En dévalant le couloir, elle vit les domestiques s’éparpiller, le visage terrorisé.
Elle ne vit rien d’autre.
Seule la porte close de sa chambre s’offrait à ses yeux.
Lorsqu’elle ouvrit la porte, l’odeur métallique du sang lui piqua les narines.
La chambre était dans un état épouvantable.
Lavin était effondré sous le canapé. Tout son corps tremblait violemment tandis qu’il vomissait du sang rouge sombre.
À côté de lui, Lineta gisait dans le même état.
Et il y avait le majordome en chef.
Le visage serein, il essuyait tranquillement les taches de sang sur le sol, comme s’il époussetait.
Quand le majordome en chef croisa le regard de Levina, il eut un instant l’air surpris, mais tenta bientôt de reprendre contenance.
« Mademoiselle, c-comment diable êtes-vous arrivée ici… ? »
Il s’apprêtait à se justifier quand…
Des épines noires jaillirent des genoux et des épaules du majordome en chef.
Elles lui tranchèrent les membres en un instant.
Des épines fleurirent jusque dans sa bouche ; le majordome en chef s’effondra au sol, incapable de pousser le moindre cri.
« Allez chercher un médecin, tout de suite !
Non, un prêtre ! Amenez-moi un prêtre !
Le plus proche d’ici ! N’importe lequel ! Vite ! »
La voix de Levina, tranchante et déchirante, débordait de rage.
Les domestiques des environs détalèrent, terrifiés.
Peu après, un vieux prêtre de l’église du village voisin accourut en toute hâte.
À la vue de la scène, il blêmit.
Les mains tremblantes, le prêtre posa les siennes sur Lavin, allongé sur le lit, et Lineta, assise sur une chaise, puis leur insuffla son pouvoir divin.
Une faible lueur enveloppa les deux malades, mais rien de plus.
La lumière s’éteignit bientôt. Tous deux continuaient de trembler violemment et de vomir du sang.
« C-ce n’est pas un poison ordinaire.
Avec mes pouvoirs… je peux maintenir leur fil de vie, pour l’instant, mais ils finiront par mourir.
Il faut faire venir quelqu’un de plus compétent. »
La voix du prêtre était empreinte de désespoir.
Un visage vint à l’esprit de Levina.
Estelle.
Il n’y avait qu’à faire appel à cette sainte folle.
« Emmenez-les tous les deux à l’église.
Gardez-les en vie, quoi qu’il arrive, jusqu’à mon retour.
S’il leur arrive quoi que ce soit, je vous en tiendrai pour responsables et vous tuerai tous. »
Levina gronda contre le prêtre.
Puisque même le majordome en chef était dans cet état, aucun domestique de l’annexe n’était digne de confiance.
Elle se précipita dehors.
Elle devait aller chercher la sainte.
Au plus vite.
Elle remonta à cheval et s’élança dans l’obscurité.
****
Quand je repris connaissance, la première chose que je vis fut un plafond orné de peintures sacrées.
Et une légère odeur d’herbes.
Ce parfum, au lieu de l’odeur métallique du sang, avait quelque chose d’apaisant.
« Tu es réveillé ? »
Une voix venait de mon côté.
Je tournai la tête et vis un visage à la fois familier et inconnu.
Des cheveux argentés, des yeux rouges pétillants.
C’était Estelle.
Je n’aurais pas dû la rencontrer.
« J’ai eu beau harceler Levina pour qu’elle me laisse te voir, elle n’a pas bougé d’un cil.
Et maintenant, c’est elle qui me supplie de venir te voir… »
Estelle me regardait, assise sur une chaise, les jambes croisées.
Sa voix était plus calme que je ne l’aurais cru.
Estelle me fixa, puis son visage se vida de toute expression et sa phrase resta en suspens.
Était-ce une hallucination, juste avant ma mort ?
De toute façon, peu importait.
Voir Estelle, qui ne se souvenait pas de moi, était bien plus douloureux que je ne l’avais imaginé.
En me voyant pleurer, Estelle se mit à trembler de tout son corps.
Puis, comme possédée, elle s’approcha et me serra fort contre elle.
Même si cette fois, Estelle et moi étions censés nous rencontrer pour la première fois, elle me serra dans ses bras comme si elle me connaissait.
Une odeur de pomme, et de la chaleur.
À cet instant, une quinte de toux me secoua.
Hum !
« Hmm. C’est une robe blanche. »
Du sang rouge sombre éclaboussa la robe sacerdotale d’un blanc immaculé d’Estelle.
« Reste allongé et repose-toi.
Levina était prête à tuer tout le monde à cause de toi. »
Estelle me dit cela en me recouchant doucement.
À sa voix, je compris que je n’étais pas encore mort.
« Lineta… »
Je posai la question d’une voix rauque, à peine audible.
« La servante qui était avec moi… »
À ces mots, Estelle me regarda un instant.
« Elle est vivante, pour le moment. Mais à peine. »
Estelle annonça qu’elle allait se changer, puis elle sortit.
Peu après, la porte s’ouvrit brusquement et Levina entra en courant, à bout de souffle.
Elle était dans un état lamentable.
Ses cheveux étaient en désordre, ses vêtements coûteux déchirés par endroits et couverts de terre et de poussière.
De profondes cernes assombrissaient ses yeux injectés de sang.
Levina ne pleura pas en me voyant.
Ses épaules tremblèrent seulement, puis elle s’approcha lentement et me serra fort contre elle.
« Ah, Lavin. Mon… mon Lavin. »
Elle ne me lâcha pas pendant un long moment.
« L’annexe n’est plus sûre. Allons au manoir. À côté de ma chambre… non, tu peux rester dans ma chambre avec moi. Je ne laisserai entrer personne.
Personne. Je ne laisserai plus jamais personne te faire du mal. Je te le promets. »
Elle s’embrouillait dans ses paroles.
« Que ce soit mère ou les domestiques, je ne laisserai entrer personne. Je t’apporterai moi-même à manger et tout ce que tu voudras.
Je ne me laisserai pas influencer par mère, et je ne te manipulerai plus à ma guise, d’accord ? Alors… »
Levina ne put poursuivre.
Elle avait vu mon visage.
Elle essuya délicatement le sang autour de ma bouche, puis fixa longuement mes lèvres avant de parler.
« Comment… comment tu te sens ? »
« … Ça va. »
À peine eus-je prononcé ces mots que j’eus l’impression que tout mon corps se tordait, mais la douleur ne suffisait pas à me tuer.
C’était bien mieux que d’être pendu ou brûlé vif.
« Au fait, tu sais qui t’a empoisonné ? »
La voix de Levina s’assombrit.
« Il n’y avait qu’une seule coupe, et cette servante s’est effondrée avec toi ; au début, j’ai donc cru qu’on avait remplacé le vin que je t’avais servi.
Mais la bouteille était inconnue, elle aussi. »
Levina sortit un mouchoir pour essuyer le sang sur ses mains, le plia calmement, puis le rangea dans la poche de poitrine de sa veste.
« C’est le majordome en chef qui a apporté ce vin.
Quelqu’un a aussi vu Lineta parler seule avec lui… »
Je l’interrompis.
« J’ai bu parce que je ne voulais pas que cette fille meure. Elle essayait de mourir devant moi. »
« Mais qu’est-ce que… ! Quel idiot, quel abruti… Hmph. »
Le visage de Levina se déforma. Elle allait hurler de rage, mais poussa un soupir et reprit d’une voix basse.
« De toute façon, tu n’auras plus à t’en soucier. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Un mauvais pressentiment m’envahit.
« Elle va mourir, de toute manière. »
À ces mots, je me remis péniblement debout.
Levina me soutint pour m’empêcher de tomber.
Puis elle m’emmena quelque part.
C’était une chambre de l’église.
Lineta était allongée sur le lit, toujours secouée de convulsions, le corps couvert de sang.
Du sang rouge sombre coulait de son nez, de ses oreilles, de ses yeux et de sa bouche.
Elle gémissait de douleur.
Je fixai la scène, hébété.
Levina me murmura à l’oreille :
Sa voix était dénuée de toute émotion.
« J’ai pensé qu’il valait mieux la laisser en vie comme ça plutôt que de la tuer de mes propres mains, alors je l’ai gardée en vie. »
Je m’approchai de Lineta en titubant.
Et l’appelai par son nom.
« Lineta. »
Elle ne répondit pas.
Je n’entendis que sa toux, suivie d’une éclaboussure de sang rouge sombre sur son visage.
Je me retournai vers Levina.
Et m’agenouillai devant elle.
« Sauve Lineta. Je ferai n’importe quoi.
Si tu me demandes de mourir, je mourrai. Alors, je t’en prie. »
Je m’accrochai à elle en la suppliant.
Levina me serra fort contre elle.
« Pourquoi est-ce que je te tuerais ? Tu es mon petit frère adoré. »
Quand je relevai la tête vers Levina, elle souriait.
Rejoignez notre Discord<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>