Chapitre 52
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 052
────────
Évasion (10)
Un silence pesant enveloppait le salon. Les dernières paroles de Lineta semblaient encore vibrer dans l’air, sans s’être tout à fait dissipées.
Kyle ne trouvait rien à dire.
Lineta gardait elle aussi le silence.
Ils se contentaient de se regarder.
Adossé au canapé, je caressai les cheveux de Lineta et tournai les yeux vers la fenêtre. Le soleil de l’après-midi s’étirait dans le jardin, baignant les feuilles d’une lueur dorée.
Combien de temps s’était écoulé ?
Kyle fut le premier à rompre le silence. Sa voix était nettement plus douce qu’avant.
« Vraiment, ici… »
Kyle commença à s’adresser à moi, puis sa voix s’éteignit.
Je ne répondis pas. Je me levai plutôt et pris la théière sur la table. Je versai lentement du thé noir chaud dans la tasse vide de Kyle. Seul le bruit du thé remplissant la tasse troublait l’immobilité de la pièce.
« L’Académie ne me convenait pas tellement, on dirait. »
Kyle baissa les yeux vers le thé que je lui avais servi. Il prit la tasse, en but une gorgée, puis se passa la main sur le visage.
« Tu restes dîner ? »
Je demandai. Levina avait dit qu’elle resterait dîner.
À ma question, Kyle lâcha un bref « Ah… ». Il hésita un instant, puis secoua la tête.
« Non. J’ai quelque chose à faire, alors je ferais mieux de partir. Veuillez présenter mes excuses… à la jeune maîtresse. »
Kyle se leva. Il jeta un bref regard à Lineta, puis quitta le salon sans se retourner. Ses pas s’éloignèrent dans le couloir.
« Ça va ? »
Je me tournai vers Lineta et lui demandai.
« Hein ? Oh… qu’est-ce que tu veux dire ? »
Lineta, qui fixait encore d’un air absent l’endroit où Kyle avait disparu, sursauta en m’entendant et répondit. Elle n’avait visiblement pas l’air d’aller bien.
« Tu as dit que vous étiez proches depuis l’enfance. »
Je le lui rappelai.
À mes mots, l’expression de Lineta se troubla. Elle soupira, se rapprocha et posa la tête sur mon épaule. Je sentis le poids léger et chaud de son corps.
« La personne que je considérais comme une sœur m’est devenue si étrangère… Pour être honnête, je ne sais pas ce que je ressens, là, maintenant. »
Sa voix tremblait légèrement.
« Et maintenant, je ne sais même plus ce que je fais. »
Lineta ferma les yeux. Ses longs cils frémirent. Son expression était complexe, indéchiffrable. On aurait dit qu’elle mêlait tristesse, soulagement et une pointe de culpabilité.
Levina et moi dînâmes seuls. Les domestiques apportèrent les plats en silence ; seul le tintement occasionnel de la vaisselle se faisait entendre.
« Les desserts dont tu m’as parlé. »
Levina prit la parole la première.
« Je suis allée au café le plus réputé de la capitale et j’ai acheté les plus chers, de toutes sortes. »
Sa voix était aussi détachée que d’habitude, mais on y percevait une pointe d’enthousiasme.
« Merci. Au fait… ça ne fait pas un peu beaucoup ? »
Les boîtes luxueuses posées près de la table étaient plus d’une dizaine.
« Bon, donne-en à la domestique qui t’accompagne toujours. Partage avec les gens d’ici aussi. Jette le reste. »
Les domestiques rassemblés dans un coin de la salle à manger affichèrent un sourire discret. Levina leur ayant demandé d’emporter les boîtes, ils quittèrent tranquillement la pièce, visiblement ravis.
Elle les regarda un instant, puis se tourna de nouveau vers moi.
« Alors, Kyle. De quoi as-tu parlé avec ce roturier ? Je ne pensais pas qu’il partirait sans dîner. »
Elle posa la question d’un ton indifférent, simplement pour lancer la conversation.
« Oh, de rien de spécial. »
Je balayai vaguement la question.
Levina n’insista pas. Nous continuâmes à manger en silence un moment.
« Père a dit qu’il voulait te voir. »
Levina posa son couteau.
« Alors j’hésite à t’emmener ou non. »
« Tu décideras de toute façon, alors pourquoi me demander ? »
Je rétorquai.
« Parce que si tu en as envie, je compte y aller avec toi. »
La voix de Levina était sérieuse.
« Bien sûr, si tu vas à la résidence principale, il y aura beaucoup de choses à préparer, et il faudra éviter autant que possible que Mère nous voie. On ne pourra donc pas partir tout de suite. Et même là-bas, tu ne pourras pas porter le nom de la famille Edelgard. Mais… je m’en suis toujours voulu de t’avoir… »
Levina ne put aller plus loin et se tut. Elle baissa les yeux, puis reprit son couteau et sa fourchette.
« Grande sœur. »
« Hein ? T-tu viens de m’appeler grande sœur ? »
« Qu’est-ce que j’aurais pu dire d’autre ? »
« Redis-le-moi. »
« Grande sœur, merci de te soucier de moi. »
« … Ah, oui. J’ai l’impression que ça s’améliore avec le temps. »
Levina répondit en baissant la tête. Le bout de ses oreilles avait rougi.
Le dîner se termina ainsi.
Avant qu’elle ne monte dans la calèche, Levina me raccompagna jusqu’à l’entrée de l’annexe. L’air nocturne était plutôt froid.
« Avant de partir, est-ce que je peux avoir un câlin ? Juste un. »
Levina lâcha ces mots sans réfléchir.
Je ne répondis pas et restai immobile. Levina prit cela pour une permission, s’approcha et me serra fort dans ses bras. C’était à peine ce qu’on pouvait appeler une étreinte. Son corps mince tremblait légèrement.
« À part les desserts… est-ce qu’il te faut autre chose ? »
Levina me le murmura à l’oreille. Son souffle me chatouilla.
« Non. »
Quand je répondis, Levina se détacha de moi à regret.
« … La prochaine fois que je viendrai, je t’apporterai quelque chose d’encore mieux, peu importe quoi. »
Après ces mots, elle monta dans la calèche. Celle-ci disparut bientôt dans les ténèbres.
Quand je regagnai ma chambre, Lineta m’y attendait. Elle se tenait près de la fenêtre, les yeux levés vers le ciel nocturne, et se retourna avec un grand sourire en m’entendant entrer.
« Quelle journée mouvementée, jeune maître ! »
Je lui adressai un léger sourire, puis désignai les boîtes de desserts posées dans un coin de la pièce.
« C’est un cadeau. »
« Hein ? Pour moi ? »
Les yeux de Lineta s’écarquillèrent. Elle hésita un instant, puis s’approcha des boîtes.
« Ça ne vous dérange vraiment pas ? La jeune maîtresse les a achetés pour vous… »
« Elle a dit que s’il y en avait beaucoup, il fallait en partager avec les domestiques. »
« Tu as dit que tu voulais goûter, un à un, tous les desserts réputés de la capitale. »
Lineta ouvrit soigneusement l’une des boîtes. Des parts de gâteau et des pâtisseries colorées y étaient joliment disposées. Un doux parfum emplit la pièce. Une ombre fugace de tristesse sembla passer sur le visage de Lineta. Mais elle se tourna bientôt vers moi, l’air enjoué et espiègle.
« Waouh ! Alors je vais les savourer, et avec beaucoup de gratitude ! C’est comme si c’était la première fois que tu m’offrais quelque chose, après avoir toujours mangé chez nous ! »
À ses mots, je me grattai l’arrière de la tête. J’essayai de répliquer, mais rien ne me vint ; je gardai donc le silence.
Elle prit une part de gâteau au chocolat avec une petite fourchette et la porta à sa bouche. Puis elle ferma les yeux pour en savourer le goût.
« Waouh… c’est vraiment délicieux ! Les gens qui vivent dans la capitale doivent manger ce genre de choses tous les jours, pas vrai ? »
Elle s’exclama comme une enfant.
« Il faut avoir les poches bien remplies pour vivre comme ça. »
Je répondis sans émotion.
« Ah, alors j’aurais dû dire à la jeune maîtresse que je démissionnais, la dernière fois. Avec mon indemnité, je pourrais en manger tous les jours, non ? »
Lineta plaisanta.
Je me contentai de rire au lieu de répondre.
« Plus j’y pense, plus je me dis que démissionner n’aurait pas été si mal. »
« Alors, tu n’aurais pas pu devenir aussi proche de moi. Et tu n’aurais pas pu manger de desserts non plus. »
« C’est un peu dommage ! Mais quand même, ça n’aurait pas été si mal de démissionner. »
J’allais lui lancer une remarque acerbe, mais son expression étrange me coupa dans mon élan.
Tout en mangeant son dessert, Lineta porta son regard sur les boîtes d’alcool que Levina avait apportées plus tôt.
Elle se leva et s’approcha des boîtes. Elle fouilla longuement leur contenu, puis choisit la plus petite et la plus jolie bouteille.
C’était une bouteille d’alcool à l’allure luxueuse, remplie d’un liquide ambré. La bouteille à la main, Lineta fit plusieurs fois le tour de la pièce, comme si elle hésitait.
Puis elle sortit un verre du placard. Elle le posa sur la table et y versa délicatement l’alcool.
« J’ai toujours voulu essayer quelque chose comme ça… Tu sais, avec quelqu’un qu’on aime, au milieu de la nuit, dans la même pièce, juste tous les deux. C’est exactement ce qu’on fait, là ! »
Lineta parla à voix basse, hésitante, et porta le verre à ses lèvres.
« Tu es encore une gamine. Qu’est-ce que tu fais avec de l’alcool ? »
Je lui arrachai le verre des mains, puis en bus une gorgée. Un arôme fruité, doux et amer à la fois, mêlé à une saveur métallique, se répandit dans ma bouche.
Je venais tout juste d’en avaler une gorgée.
« Ah, non ! »
Horrifiée, Lineta m’agrippa le bras. Au bord des larmes, elle m’arracha le verre des mains.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
À ma question, Lineta bredouilla, gênée.
« C’est… c’est-à-dire… »
Elle bafouilla longuement. Puis elle se mit à trembler légèrement, avant de fondre en larmes. Elle ne sanglotait pas à voix haute. Ses épaules tremblaient, tandis que des larmes abondantes coulaient sur son visage. L’atmosphère de la pièce sembla soudain changer.
« Est-ce que je peux t’appeler Lavin ? »
Je sentis que quelque chose clochait.
« … Si on est seuls tous les deux, ça ne me dérange pas. »
« Merci. Tu sais, j’ai toujours voulu appeler par son prénom quelqu’un que j’aime. Pour être honnête, tous les matins, je détestais appeler Lavin “jeune maître”. »
Lineta parlait doucement, en pleurant sans un bruit.
« Au fait, je ne sais même pas ce que je fais, là, maintenant. »
Lineta essuya du revers de la main les larmes autour de ses yeux, puis leva les yeux vers moi. Ses yeux rougis étaient humides.
« Jeune maître, merci d’être venu ici. Merci, vraiment, de m’avoir rencontrée. »
Elle le dit.
« Et je pourrais bien te détester, jeune maître. »
Je ne sus quoi répondre. Une brûlure terrible me rongeait de l’intérieur. Soudain, une envie de vomir me remonta dans la gorge. Je plaquai vivement une main sur ma bouche. Un liquide chaud, à l’odeur métallique, toucha ma paume. C’était du sang. Ma vue se brouilla légèrement. Le monde sembla tourner.
« Si tu étais venu ne serait-ce qu’un peu plus tôt… Non, même quelques semaines plus tôt. »
Pris de vertige, je vacillai et m’effondrai sur le canapé. La voix de Lineta me parvenait de loin. Son visage apparut à travers ma vue trouble. Elle pleurait. Son expression pouvait traduire la tristesse ou le soulagement.
« Même si les villageois étaient morts, même si Mère avait disparu, je t’aurais choisi, Lavin. »
Lineta ne fit pas attention à moi, même en me voyant cracher du sang. Elle sortit plutôt du placard un récipient rempli de pétales de fleurs. Elle en déposa quelques-uns dans sa tasse, puis versa de l’eau chaude dessus. Ensuite, elle prit la tasse d’un geste maladroit. On aurait dit un enfant malhabile qui imitait un adulte.
« C’était comme ça qu’il fallait boire ? Ou comme ça ? On dit que c’est bon d’en boire ensemble. Je me dis toujours la même chose : c’est vraiment mauvais. »
Tout en marmonnant, elle but son infusion de pétales. Le breuvage était fade et astringent. Puis elle posa sur la table le verre d’alcool où j’avais posé les lèvres et le remplit de liquide ambré. Elle le prit et le vida d’un trait. Sa petite gorge se contracta rapidement.
Je voulais me relever, mais mon corps était occupé à cracher du sang. Ma vision vira peu à peu au rouge. C’est alors que l’anneau à mon doigt attira mon regard.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>