Chapitre 51
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 051
────────
Fuite (9)
Le week-end arriva.
La seule différence avec d’habitude fut peut-être le bruit d’un carrosse qui arriva un peu après midi.
Après avoir déjeuné, Lineta et moi retournions à l’annexe.
Le carrosse roula jusqu’à l’entrée de l’annexe et s’arrêta devant.
« La jeune maîtresse est là. »
Lineta murmura doucement à côté de moi.
Comme toujours, une légère crainte de Levina se percevait dans sa voix.
La portière s’ouvrit et Levina descendit la première.
Un jeune homme apparut derrière elle.
Il semblait un peu hésitant.
C’était Kyle.
« Kyle oppa ! »
La voix de Lineta s’éleva légèrement, pleine d’enthousiasme.
Mais elle me jeta bientôt un coup d’œil, puis se tut.
En nous voyant, Lineta et moi, de nouveau pieds nus, Levina fronça brièvement les sourcils.
Mais elle poussa bientôt un petit soupir, comme si de rien n’était.
« J’ai beaucoup de travail, alors je ne peux pas discuter avec vous maintenant.
Je serai dans le bureau. Venez me trouver si vous avez quelque chose à me dire.
Oh, et je reste dîner, alors n’oubliez pas. »
Levina prit une pile de documents des mains du majordome, puis entra.
Le bruit de ses pas s’évanouit au bout du couloir.
Nous n’étions plus que trois dans la cour : Lineta, Kyle et moi.
Un silence gênant se mêlait au bruit du vent.
« Je vais au petit salon. Suis-moi. »
Je pris la parole le premier.
Kyle hocha la tête en silence.
Il avait le visage crispé.
Dans le court couloir qui menait au petit salon, je lui posai une question d’un ton détaché.
Comme si je parlais de la météo.
« J’ai entendu dire que Lineta et toi vous connaissiez. »
« Ah, ouais. On a quelques années d’écart, mais il n’y a pas beaucoup de monde au village, alors…
On est proches depuis qu’on est petits. »
Kyle répondit brièvement.
Il ne regardait pas mon dos, mais les motifs usés du plancher en bois.
« Au fait, on était proches, nous aussi ? »
lui demandai-je.
Je n’y voyais pas de sens particulier.
La question m’était simplement venue à l’esprit.
« De toute façon, on est des roturiers, maintenant, non ? »
répliqua Kyle d’un ton léger.
Sa voix était acérée.
Je soupirai sans répondre.
Je n’avais pas envie de me disputer.
Une fois dans le petit salon, Lineta se mit à l’aise.
Elle sortit trois tasses du placard, hésita un instant, puis en remit une à sa place.
Elle remplit la bouilloire d’eau et prit du thé noir dans un compartiment de l’étagère.
Lineta posa le thé et quelques modestes gourmandises sur la table, puis se tint tranquillement derrière moi.
Sa présence était comme une petite chaleur dans mon dos.
Je pris une tasse et en bus une gorgée.
Kyle semblait peu habitué à ce genre de situation.
C’était étrange, vu qu’il avait dû assister à toutes sortes de réceptions mondaines et de petites réunions autour d’un thé.
« Alors, tu voulais me voir ? »
lui demandai-je à voix basse.
Kyle me fixa droit dans les yeux.
Une légère méfiance se lisait dans son regard.
« Pour entendre de ta bouche ce que tu manigances. »
« Quoi ? »
C’était trop vague.
« À propos de Lineta. »
La voix de Kyle se fit plus tranchante.
« Oppa, ce n’est pas une façon de parler au jeune maître ! »
Lineta murmura doucement derrière moi.
Sa voix tremblait légèrement.
Elle ne s’était probablement pas attendue à ce que Kyle se comporte ainsi.
À bien y penser, je ne lui avais pas dit que nous ne nous entendions pas très bien.
À vrai dire, je n’avais pas tant gâché notre relation que lui ne m’avait pris en grippe, sans raison, de son côté.
Aux paroles de Lineta, Kyle la dévisagea un instant, l’air absent.
Puis il eut un rire sans joie.
« Une façon de parler ? »
« Tu te rends compte à quel point tu te comportes bizarrement, à peine arrivé ?
Tu ne m’as même pas dit que tu étais content de me revoir après tout ce temps. Tu te contentes d’envoyer des piques au jeune maître. »
La voix de Lineta monta peu à peu.
Je l’écoutai un moment en silence, puis lui tapotai doucement l’épaule.
« Ça va, Lineta. Laisse-le faire. »
Lineta tressaillit légèrement au contact, mais se calma bientôt.
Kyle nous lança, à tous les deux, un regard glacial.
« Qu’on me chasse de ma famille parce que je lui en veux, ça peut arriver. Et, comme par hasard, cette annexe se trouve près du village où j’ai grandi. Et, comme par hasard, il embauche comme servante la fille la plus proche de moi ?
Ça fait beaucoup de coïncidences, tu ne trouves pas ? »
« Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? C’est Levina qui l’a affectée ici. Franchement, tu te fais des idées. »
Je haussai les épaules en répondant.
« Alors, tu aurais dû demander quelqu’un d’autre. »
« Pourquoi ? Elle fait bien son travail. »
Le visage de Kyle se crispa davantage.
Il s’interrompit pour choisir ses mots, puis changea de sujet.
« À part ça, Sera s’est complètement enfermée dans sa chambre… »
Je reposai ma tasse.
Ce surnom affectueux, Sera, m’écorchait les oreilles.
« Ne l’appelle pas Sera. La dernière fois, clairement… non, attends. »
Je m’interrompis.
Les souvenirs de mes précédentes vies se mêlaient à la réalité.
Mon esprit se brouilla un instant.
« C’est depuis qu’elle t’a rencontré. Seraphina n’a pas quitté sa chambre. »
Kyle insista, comme s’il m’interrogeait.
« Au lieu de croire les paroles de son fiancé, elle se laisse influencer par son entourage, courant partout avec un roturier comme toi. Comment veux-tu que je sache ce qui se passe dans la tête d’une fille aussi frivole ? »
Sa colère était telle qu’il semblait sur le point de bondir de son siège.
« Comme si Sera t’appartenait… »
« Kyle. Je sais très bien que tu n’as pas reçu une éducation convenable, mais si tu continues à te comporter comme ça, sors de chez moi. »
Je répondis calmement.
Je repris ma tasse et en bus une autre gorgée.
Ce n’était pas particulièrement bon, mais c’était mieux que le thé aux pétales de fleurs.
Puis je reposai ma tasse.
Le tintement de la porcelaine contre la soucoupe résonna étrangement fort.
« … Chez toi ? »
« Le renvoi de ma famille n’est qu’une façade.
Sinon, tu crois que je vivrais aussi confortablement ? »
Je mentis sans me démonter.
L’expression de Kyle vacilla légèrement.
« Quoi que je fasse, tu trouveras sûrement toujours quelque chose à me reprocher. »
Je pris doucement le poignet de Lineta, qui se tenait derrière moi.
Puis je l’attirai légèrement à mes côtés.
« Mais c’est ici que je vis et que j’ai grandi.
Tu pourrais en dire autant, mais ce n’est pas ta terre, n’est-ce pas ? »
Lineta parut surprise, mais ne se dégagea pas.
Au contraire, elle rougit un peu et s’appuya contre moi.
Son petit corps touchait mon bras.
« Tu as peut-être du mal à comprendre, toi qui n’as apparemment appris qu’à te battre, mais je te demande de faire preuve d’un minimum de respect.
Tu peux bien te croire extraordinaire, être le meilleur de l’Académie ou avoir une foule de gens autour de toi : tu es sur les terres des Edelgard. »
Le visage de Kyle se figea.
Son regard était fixé sur mon bras, collé à celui de Lineta.
Ses yeux exprimaient un mépris manifeste.
Je fis asseoir Lineta sur le canapé, à côté de moi.
Ne sachant pas trop quoi faire, elle s’assit docilement près de moi.
Elle se rapprocha naturellement de moi.
C’était une habitude familière, née du fait que nous nous asseyions toujours côte à côte, où que nous soyons.
Ce geste n’avait aucune autre signification. Du moins, pas pour moi.
Je passai doucement les doigts dans ses cheveux.
« On dirait que tu es venu parce que tu t’inquiètes pour Lineta, mais ce que tu imagines ne se passe pas. »
« Comment veux-tu que je te croie ? »
Je caressai doucement la joue de Lineta, puis posai une main sur son épaule.
« Enfin, pas encore, du moins. »
Ma voix resta calme.
À mes mots, le regard de Kyle devint menaçant.
Comme s’il allait se jeter sur moi d’un instant à l’autre.
Craignant qu’il ne sorte le couteau qu’il portait à la taille pour me sauter dessus, je touchai la pierre de la bague que Levina m’avait donnée.
« Je ne peux pas laisser Lineta auprès d’une ordure comme toi. Retire ta main, tout de suite. »
« Tu vas l’emmener ? »
« S’il le faut, oui. »
« Tes capacités… eh bien, j’imagine que tu pourrais le faire, maintenant.
Demande d’abord à Lineta.
Si elle te dit qu’elle quitte tout pour te suivre, je devrai lui offrir une généreuse indemnité de départ. »
Je regardai Lineta, assise à côté de moi.
Elle serrait les mains sur ses genoux et se mordait la lèvre.
Kyle tourna lui aussi son regard vers Lineta.
Sa voix s’adoucit nettement.
« Lineta, viens. Ne reste pas près d’un type pareil.
Tu disais toujours que tu voulais visiter la capitale, non ?
Une chambre… Si j’en parle à mon maître, je pourrai t’en trouver une facilement. »
Lineta ne bougea pas.
Elle garda la tête baissée et ne dit rien.
Le silence retomba.
Seul le léger bruit du vent contre la fenêtre se faisait entendre.
L’anxiété traversa le visage de Kyle.
Il avait l’air de s’attendre à ce que Lineta le rejoigne aussitôt.
« Lineta. »
Kyle l’appela de nouveau.
Alors, Lineta releva la tête.
Ses yeux étaient rouges, mais aucune larme ne coulait.
Elle regarda Kyle droit dans les yeux.
D’une voix tremblante, mais claire, elle dit :
« Oppa, les gens changent tous comme ça quand ils vont dans la capitale ? »
« Lineta, qu’est-ce que tu… Il t’a fait quelque chose, ce type ? »
« Il ne m’a rien fait.
Le jeune maître n’est pas ce genre de personne. »
La voix de Lineta s’éleva légèrement.
Elle se leva d’un bond.
La chaleur à mes côtés disparut.
« Oppa, pourquoi toi, tu es comme ça ? Pourquoi tu es aussi méchant avec le jeune maître ? »
« Je ne suis pas méchant, je dis juste la vérité !
Si tu travailles ici, tu as forcément entendu parler de ce type ! »
Kyle éleva lui aussi la voix.
La conversation calme avait disparu depuis longtemps.
« Ce que j’ai entendu et ce que j’ai vu de mes propres yeux, ce n’est pas la même chose. »
Lineta le dit doucement, comme si elle réprimandait un enfant naïf.
« Oppa, tu ne le sais sans doute pas parce que tu n’as même pas le temps de venir au village, mais tout le monde là-bas aime le jeune maître.
Il est calme, beau et, même si c’est un noble de haut rang, il n’est pas arrogant. Il mange même les plats les plus simples avec plaisir. »
Kyle s’apprêtait à répondre, mais se mordit la lèvre et se tut.
« Moi aussi, je l’aime bien. Même s’il se réveille parfois en hurlant, trempé de sueur froide, ou qu’il reste à fixer la fenêtre sans répondre quand je lui parle, je n’ai jamais rencontré quelqu’un d’aussi calme et gentil que le jeune maître. »
Lineta poursuivit :
« Et toi aussi, Oppa, tu étais comme ça avant.
Le Kyle oppa que je connaissais n’aurait jamais critiqué les autres aussi à la légère, quoi qu’il arrive. »
« … »
« Les gens changent comme ça quand ils vont dans la capitale, à l’Académie ?
Si c’est le cas, je resterai ici avec le jeune maître. »
Kyle ne trouva rien à répondre.
Il se contenta de regarder Lineta, sous le choc.
Rejoignez notre Discord ici :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>