Chapitre 50
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 050
────────
Évasion (8)
Un bon moment s’était écoulé depuis l’incident avec Seraphina.
J’aurais été incapable de dire exactement combien de temps avait passé.
Il semblait que j’éprouvais encore quelque chose pour elle.
Parfois, très rarement.
Quand je regardais le jardin derrière la maison ou que je buvais du thé au salon.
Son visage me revenait soudain à l’esprit.
Cette mélancolie ne m’avait pas complètement quitté, mais elle n’emplissait plus mon cœur.
Aujourd’hui, pour une raison quelconque, je fixais le jardin d’un air absent.
Un oiseau sans nom était perché sur une branche et se lissait les plumes de la gorge.
« Bonjour, jeune maître ! »
La voix de Lineta me parvint dans le dos.
En l’entendant, l’image persistante de Seraphina qui tournoyait dans mon esprit s’effaça.
Je souris faiblement et me retournai.
« Toujours aussi énergique dès le matin. »
« Il est déjà tard pour appeler ça le matin ! »
Quoi qu’il en soit, chaque matin, à mon réveil, un nouveau jour venait se poser sur le précédent, comme une fine feuille de papier.
Il ne se passait rien de particulier, mais c’était justement pour ça que j’étais heureux.
Lineta et moi reprîmes notre routine quotidienne : nous allions au village chaque matin, déjeunions, puis rentrions.
Nous ne parlions jamais de Seraphina.
Comme si elle n’avait jamais existé.
Ni Lineta ni moi ne prononcions son nom délibérément.
Nous marchions pieds nus sur le sentier forestier.
La terre sous nos pieds était agréable.
Un jour, après avoir déjeuné chez Lineta et être rentrés à l’annexe, elle se mit à me préparer du thé avec des pétales de fleurs dénichés Dieu sait où.
De petits pétales violets, jaunes et blancs dansaient et se balançaient dans la tasse.
L’odeur était agréable, mais le goût, fade.
Parfois, le thé était un peu astringent ; parfois, il n’avait aucun goût.
Il m’arrivait même d’y déceler une légère pointe d’acidité.
« De quelle fleur s’agit-il ? »
« Je ne sais pas vraiment. C’était juste écrit “thé aux pétales de fleurs”. »
Lineta tressaillit légèrement, haussa les épaules et me répondit.
Ce n’était pas particulièrement bon, mais je bus le thé sans rien dire.
Parce que Lineta me l’avait préparé.
Chaque fois qu’elle me voyait en boire, elle prenait un air indéchiffrable et me regardait.
« Au fait, jeune maître, ces derniers temps, votre visage n’a vraiment plus rien à voir avec celui que vous aviez quand je vous ai rencontré. »
Lineta posa sa tasse.
« Ah bon ? »
« Bien sûr ! La première fois que je vous ai vu, vous aviez le regard vide, comme quelqu’un qui avait tout perdu, et vous vous comportiez comme si vous alliez mourir. »
« Chaque nuit, vous faisiez des cauchemars, vous criiez même, et vous étiez trempé de sueur froide… »
« Maintenant, eh bien, on dirait juste un vieux qui traîne dans le quartier. »
« Qui est-ce que tu traites de vieux ? »
« Oh, allez, vous êtes vieux ! »
« Vous êtes plus âgé que moi et vous ne faites que paresser sans rien avoir à faire ! »
Elle gloussa.
« Au fait, c’est grâce à moi si vous allez mieux, non ? »
« Le jeune maître a besoin de moi, pas vrai ? »
Elle posa la question d’un ton enjoué, presque fébrile, mais son regard était sérieux.
Je souris sans répondre et lui donnai une petite pichenette sur le front.
« Aïe ! Pourquoi vous me tapez encore ? »
« Tu fais trop de bruit. »
Pour une raison quelconque, ma langue me semblait engourdie.
Lineta, qui semblait rayonner avec le soleil dans son dos, me faisait cet effet : même quand j’essayais de parler, je finissais toujours par garder la bouche fermée, la langue engourdie.
Ce fut un après-midi comme les autres.
Je buvais le thé aux pétales que Lineta m’avait préparé quand j’aperçus par la fenêtre un carrosse noir qui arrivait.
C’était le carrosse de la famille.
Peu après, la porte de l’annexe s’ouvrit et Levina entra.
Elle portait une tenue qui semblait à la mode dans la capitale : une veste bleu marine ajustée et un pantalon assorti.
Elle entra familièrement dans le salon et désigna Lineta du menton.
« Apporte de quoi boire au salon. Quelque chose qui convienne. »
Puis elle me regarda, me faisant signe des yeux qu’elle voulait parler, et se dirigea vers le canapé.
Je la suivis dans le salon.
Un instant plus tard, Lineta entra avec du thé et des rafraîchissements.
Mais ce n’était pas son habituel thé aux pétales, plutôt du thé noir ordinaire.
« Comment ça se passe, ces derniers temps ? »
Levina s’assit sur le canapé en face de moi.
Son regard s’attarda un instant sur la tasse.
« Je m’en sors plutôt bien. »
Je lui répondis.
C’était vrai.
Quand je repensais à ma vie à l’Académie ou au moment où j’avais brûlé vif, j’avais l’impression de vivre au paradis, à ma façon.
« Tant mieux. Tu as aussi meilleure mine. »
Levina sourit faiblement.
Puis elle fit signe au majordome.
« Apporte-les. »
Le majordome et les autres domestiques apportèrent deux grandes caisses dans le salon.
« Je me demandais si tu n’avais pas du mal à te remettre de la rupture, la dernière fois. »
« Au cas où tu recommencerais à te faire des idées bizarres, tu vois. »
Le bruit sourd des lourdes caisses posées sur la table résonna dans la pièce.
« … S’il te plaît, ne parle pas de Seraphina. »
Je le dis doucement. Pour une raison ou une autre, Levina sourit, comme si elle en était ravie, puis hocha la tête.
Son sourire avait quelque chose d’étrange.
« D’accord. De toute façon, tu ne la reverras plus. »
« Bref, je t’ai rapporté quelques choses de la capitale qui devraient te plaire. »
Les domestiques ouvrirent les caisses, révélant de luxueuses bouteilles d’alcool.
Il suffisait de regarder les étiquettes pour comprendre que ces alcools coûtaient très cher.
Dans l’autre caisse, des cigarettes étaient entassées comme une montagne.
À l’Académie, c’étaient des cigarettes rares et chères, difficiles à se procurer seul, que je fumais avec Estelle.
« Je prendrai volontiers l’alcool. »
Je le dis.
« Mais je n’ai pas besoin de cigarettes. J’ai arrêté. »
À cet instant, le visage de Levina se vida de toute expression.
Elle avait toujours eu l’air impassible, mais cette fois, c’était différent.
Comme si elle n’avait pas compris mes paroles, elle me demanda :
« … Qu’est-ce que tu as dit ? »
« J’ai arrêté de fumer. Et je bois à peine, moi aussi. »
Levina resta un moment sans voix.
Dans son esprit, il semblait impossible que Lavin ne boive ni ne fume.
Parce que, pour elle, j’avais toujours été quelqu’un entouré d’une épaisse fumée.
« … Depuis quand ? »
Sa voix trembla légèrement lorsqu’elle entrouvrit à peine la bouche.
« Depuis le jour où je suis arrivé ici. »
Levina ne dit rien de plus.
Elle se contenta de me fixer d’un air absent.
Son regard vacillait, troublé.
« C’est si grave que ça, au point de te mettre dans cet état ? »
Je le dis sur le ton de la plaisanterie. Levina sursauta et revint à elle.
« Ah, oui. C’est vrai. C’est juste que… j’ai été surprise. »
Elle eut un rire gêné et bredouilla.
« Cet endroit doit vraiment te plaire, si tu as même arrêté de fumer. »
Un long silence s’ensuivit.
Levina but sans raison le thé désormais froid.
Puis elle reprit la parole.
Sa voix était aussi calme que d’habitude, mais semblait manquer de force.
« Au fait, dernièrement… est-ce qu’il y a eu des incidents désagréables ou des choses suspectes ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Non, rien. Je voulais juste savoir si quelqu’un d’étrange était apparu dans les environs ou si quelqu’un était venu te chercher. »
Levina s’agita les doigts, évita mon regard et reprit :
« C’est à cause de mère. Au cas où elle serait venue jusqu’ici. Ça me rassurerait de savoir que non. »
« Ça me rassure de voir que tu vas bien. Au fait, quelqu’un voudrait te voir. »
« Qui ça ? »
« Kyle. »
Levina poursuivit :
« Je veux dire, ce roturier. »
En entendant ce nom, je ne laissai rien paraître.
« Pourquoi veut-il me voir ? »
« Je ne sais pas. Il a entendu parler de toi et m’a suppliée de pouvoir te voir. Si tu ne veux pas le rencontrer, je lui dirai que tu as refusé. Ça m’est égal, de toute façon. »
Que Lavin rencontre ce roturier ou non, Levina s’en moquait.
D’autant plus que Kyle n’était pas une femme comme Seraphina ; elle s’en souciait encore moins.
« Non, je vais le voir. »
À ma réponse, Levina haussa légèrement les sourcils.
Elle se leva.
« Très bien. Je l’amènerai ce week-end. D’ici là, prends soin de toi. »
Avant de partir, Levina s’arrêta sur le seuil et me demanda :
« Est-ce qu’il y a quelque chose dont tu as envie, ou que tu aimerais avoir ? »
Je réfléchis un instant.
Je me souvins que Lineta avait dit vouloir goûter aux célèbres desserts de la capitale.
« Des desserts. Achète-moi quelques spécialités de la capitale. »
Le visage de Levina s’éclaira nettement en apprenant que je voulais quelque chose.
Elle répondit qu’elle avait compris et quitta la pièce d’un pas bien plus léger que d’habitude.
Après son départ, Lineta et moi restâmes seuls dans la pièce.
« Euh, jeune maître… La personne dont vient de parler la jeune maîtresse, c’était vraiment Kyle ? Celui qui étudie à l’Académie… »
Lineta me posa la question avec précaution.
Elle ne parvenait pas à cacher son immense surprise.
« Oui, c’est bien lui. »
Je lui répondis brièvement, sans rien ajouter.
Je ne lui demandai pas s’ils se connaissaient ou s’ils étaient proches.
Ce n’était pas important.
« Waouh… Je lui ai même envoyé une lettre il y a quelque temps. Ça fait vraiment longtemps que je ne l’ai pas vu. »
Tout excitée, Lineta continua de bavarder.
Sans m’en rendre compte, je lui saisis le poignet.
Elle s’interrompit.
Je lui parlai doucement.
« Lineta. Je ne suis pas une ordure ou un vaurien, hein ? »
À mes mots, les yeux de Lineta s’écarquillèrent un instant.
Puis elle secoua la tête et répondit.
Sa voix était ferme.
« Non ! Ceux qui disent ça du jeune maître sont méchants ! Depuis ma naissance, je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme le jeune maître… quelqu’un d’aussi haut placé que vous, et pourtant si gentil avec une fille comme moi ! »
Elle rougit en prononçant les derniers mots.
« Vous êtes comme ça parce que j’ai parlé de l’Académie, peut-être ? Je vous ai entendu marmonner chaque nuit. Là-bas… »
« Non. Ce n’est pas ça. »
Je la coupai au milieu de sa phrase.
« J’étais juste un peu anxieux. Et merci. »
Lineta rougit, comme si elle était gênée, puis bomba fièrement le torse.
« Le jeune maître est quelqu’un de bien. Je peux en témoigner ! »
En la voyant ainsi, je souris faiblement.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>