Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 049
────────
Fuite (7)
La cour arrière de la dépendance était depuis longtemps laissée à l’abandon.
Les mauvaises herbes y poussaient librement et nous frôlaient les chevilles, tandis que des fleurs sauvages sans nom s’épanouissaient çà et là.
L’endroit n’avait rien à voir avec le jardin bien entretenu du manoir principal, mais je préférais celui-ci.
On aurait dit que tout y vivait à sa guise.
Seraphina me suivait en silence.
L’ourlet de sa robe blanche se salissait, traînant dans la terre humide et les brins d’herbe, mais elle ne semblait pas s’en soucier.
Chaque fois que ses talons s’enfonçaient dans la boue, son corps vacillait légèrement.
À part le vent qui soufflait parfois en faisant bruisser les feuilles et le bruit de nos pas, on n’entendait rien d’autre.
Seraphina essaya plusieurs fois de me parler, mais seuls ses lèvres bougeaient ; elle n’arrivait pas à ouvrir la bouche.
Son visage semblait étrangement sombre.
Je ne savais pas quoi dire.
Il était certain que quelque chose changeait chaque fois que je mourais.
Seraphina, moi, et tous ceux qui nous entouraient.
Pourtant, je n’avais pas l’impression que grand-chose avait changé.
Car avant que je ne brûle vif, Seraphina n’avait pas cru ce que je lui disais.
« L’annulation, ce n’était pas ce que tu souhaitais ? »
Je rompis le silence le premier.
Ma voix était plus sèche que je ne l’aurais cru.
Seraphina s’immobilisa.
Elle répondit.
Oui, elle l’avait souhaitée. Elle s’était trompée.
« Je suis désolée. Je… je n’avais aucune volonté propre. »
Sa voix se mit à trembler.
Bientôt, les larmes qu’elle retenait jaillirent.
Elle ne se cacha même pas le visage dans les mains ; elle se contenta de pleurer.
« Depuis ma naissance, j’ai toujours laissé les choses suivre leur cours.
J’ai vécu en prenant les pensées de ceux qui m’entouraient pour les miennes.
Je croyais que la volonté de mon père était la mienne, et je considérais comme une évidence que tu sois à mes côtés. »
Sa voix, mêlée de sanglots, déchira le calme de la cour arrière.
« Mais tout à coup, j’ai l’impression que tu vas disparaître. »
« …… »
« Je ne sais pas pourquoi. C’est juste que…
Si je reste comme ça, si je continue à vivre comme avant, en laissant les choses suivre leur cours…
J’ai l’impression que tu vas mourir. Que tu vas tout simplement disparaître. »
Elle parlait en pleurant.
Ses paroles, étouffées par ses sanglots, s’éteignaient peu à peu.
« Mais je ne veux pas ça. »
Ce serait mentir que de dire que ses larmes ne m’émurent pas du tout. Pourtant, je ne pouvais pas faire confiance à Seraphina.
Je repensai à son visage, à la façon dont elle n’avait pas cru en moi jusqu’au tout dernier instant.
Car tout ce qu’elle avait fait, en me regardant brûler sur le sol de pierre froide de la prison souterraine, c’était pleurer.
On pourrait se demander ce que j’aurais pu attendre de plus. Mais au moins de Seraphina, j’avais toujours espéré qu’elle prendrait mon parti et ne regarderait que moi.
Aussi bien « Lavin » que moi.
Comme quelque chose avait clairement continué à changer chaque fois que je mourais, Seraphina aussi changeait peut-être. Mais la sensation d’avoir brûlé vif restait gravée sous ma peau.
Et, d’une certaine façon, je commençai à comprendre Seraphina.
Je ne peux pas faire confiance à Seraphina.
Pas plus que Seraphina ne peut faire confiance à « Lavin ».
À chaque fois que je mourais, Seraphina changeait peut-être.
Car, d’une façon ou d’une autre, chaque fois que ceux qui m’entouraient me regardaient, je sentais clairement qu’ils changeaient peu à peu.
Ils se souvenaient peut-être de mon dévouement, de tout ce que j’avais fait, me respectaient et m’aimaient peut-être encore.
Mais je ne pouvais tout simplement pas faire confiance à Seraphina.
Peut-être que j’agissais de la même façon.
Parce que nous étions amis d’enfance.
Nous avions grandi ensemble et étions devenus semblables à bien des égards.
Nous nous ressemblions peut-être même sur ce point.
Après avoir longuement réfléchi, je répondis doucement à Seraphina.
« Seraphina. Quoi que tu dises, nous ne pouvons pas nous faire confiance. »
En m’entendant, Seraphina marqua une légère pause, puis secoua la tête pour nier.
« Non, ce n’est pas vrai. C’est moi qui n’ai pas pu te faire confiance. »
Je regardai sa robe blanche immaculée et ses chaussures, désormais souillées de boue.
Je repensai à Seraphina quand elle était enfant.
Elle avait toujours été comme ça.
Où que nous allions, elle ne cessait de jouer avec moi. La robe blanche et les chaussures immaculées dont le manoir l’avait vêtue, sous prétexte qu’elle devait rencontrer son fiancé, finissaient souvent couvertes de boue.
« Tu ne me feras pas confiance, que je vive ou que je meure. »
« Non ! C’était… À l’époque, j’étais trop jeune… Non, même maintenant, je ne sais pas ce que je peux faire.
Mais je te fais confiance. Je ne croirai que tes paroles. Alors… »
Elle s’accrocha à moi.
Sa main froide agrippa mon bras.
Je ne la repoussai pas.
« Et puis, sincèrement, tu en as déjà assez fait, Seraphina.
Je t’ai dit que ce n’était pas moi, pour la Bibliothèque Interdite… ou pas ? Pas encore.
Enfin, tu en as assez fait pendant trois ans. »
« Non, je t’en prie… Je… je ne veux pas rompre avec toi. »
Elle le dit en pleurant.
Elle me supplia.
Et moi, je consolai Seraphina ainsi.
Je la serrai fort contre moi.
Son corps froid tremblait faiblement dans mes bras.
Je lui caressai lentement le dos.
D’une certaine façon, je ne sentais pas mes émotions déborder, contrairement à l’époque où j’écrivais et envoyais des lettres, ou à celle où je les voyais brûler et disparaître sous mes yeux.
Ni en bien ni en mal.
Je sentais la chaleur de son corps.
Une chaleur familière, mais désormais étrangère.
Peut-être qu’à force de nous connaître depuis si longtemps, de tout savoir l’un de l’autre, nous avions fini par ne plus rien savoir à partir d’un certain moment.
Comme un livre lu trop souvent, dont les lettres se sont effacées.
Quand ses sanglots s’apaisèrent, je la repoussai doucement.
« Il est déjà trop tard. Tu sais que tout est fini, non ?
Parce que Levina le veut, et que ton père le veut aussi. »
À mes mots, les sanglots de Seraphina s’interrompirent un instant.
Les yeux rougis, elle leva les yeux vers moi.
Puis elle demanda :
« Maintenant… tu parles de cette fille qui était à côté de toi ? »
« Pourquoi parler de Lineta ? »
« En général, les gens ne se promènent pas seuls avec une servante et ne lui tiennent pas la main… hein ?
Et les maîtres ne se souviennent pas souvent des noms. Du moins, dans mon entourage. »
Sa voix mêlait une pointe de jalousie et de rancœur.
« De toute façon, ça ne te regarde pas. Surtout à partir d’aujourd’hui. »
« Tu peux prendre autant de concubines que tu veux, je m’en moquerai.
Alors, je t’en prie, reste à mes côtés, reste avec moi. »
Seraphina parlait comme si elle s’accrochait à son dernier espoir.
Sa fierté avait depuis longtemps touché le fond.
« Que tu partes travailler quelque part ou gagner de l’argent, je ferai tout.
Je ne ferai rien qui te déplaise et je ne me soucierai ni de ma famille ni de ma réputation.
Ce n’est pas grave si tu ne peux pas me faire confiance. Je ferai en sorte que tu me fasses confiance. J’essaierai… »
« J’apprécie ce que tu dis. »
Je souris faiblement.
Voyant que je ne réagissais pas, elle resta bouche bée.
« Ou alors… tu ne m’aimes plus ? »
Elle posa la question.
« C’est pareil pour toi, non ? »
« Non ! »
Seraphina secoua la tête et s’écria.
Elle me fixa longuement, les yeux dans le vague.
Aucun sanglot ne lui échappa ; seules les larmes coulaient de ses yeux.
Elles lui mouillaient les joues, s’amassaient sur son menton, puis tombaient.
Ses lèvres tremblèrent légèrement, puis Seraphina ouvrit doucement la bouche.
« Depuis notre première rencontre, même quand tu dérapais, où que tu ailles, quelles que soient les bêtises que tu faisais et les insultes que je recevais à cause de toi, je restais à tes côtés parce que je t’aimais.
Ça fait plus de dix ans que je t’aime, depuis le jour où je t’ai vu pour la première fois ! Alors, alors… parce que je t’aime… »
« C’était pareil pour moi. »
À ma réponse, le visage de Seraphina s’éclaira nettement.
Comme si les nuages s’étaient écartés pour laisser paraître le soleil.
« Alors… alors, recommençons depuis le début. D’accord ?
Comme si rien ne s’était passé entre nous.
Oublions tout et recommençons ici, tout simplement. On peut faire ça, non ? »
Je ne répondis pas.
Je la regardai simplement et lui adressai un faible sourire.
Puis je dis doucement :
« Ne rencontrer personne ici, ne pas te rencontrer non plus.
Ne rien entendre sur les gens autour de toi et rester enfermé ici… je suis vraiment heureux.
Ici, peu de gens me prennent pour une sorte de salaud, comme toi, et personne n’essaie de m’enchaîner. »
Plutôt que de tenter de faire marcher notre relation pendant trois ans, j’avais davantage apprécié partager des repas tout simples avec Lineta dans le village à la campagne.
« Alors, Seraphina. J’apprécie ce que tu m’as dit, mais ça ira. »
Je passai devant elle et repris ma marche.
Ma voix se dispersa dans le vent.
J’entendis les sanglots de Seraphina derrière moi et me retournai.
Elle s’était effondrée au sol et pleurait.
Sa robe blanche était désormais entièrement souillée de terre et de larmes.
Elle ne semblait pas en état de se soucier de ce genre de choses.
J’eus presque le réflexe de m’approcher, mais je détournai la tête et partis.
Quand je rentrai dans ma chambre, épuisé, Lineta m’attendait devant la porte.
En voyant mon état, elle s’approcha de moi, l’air inquiet.
« Jeune maître, est-ce que vous allez bien ? Vous avez mauvaise mine… »
Je hochai vaguement la tête pour répondre à son salut, puis m’assis lourdement sur le lit et me passai les mains sur le visage.
J’avais l’esprit en désordre.
Lineta me demanda prudemment si elle pouvait s’asseoir à côté de moi.
Quand j’acquiesçai, elle prit place près de moi.
Nous gardâmes le silence un moment.
« Cette personne… vous l’aimez, n’est-ce pas ? »
Je ne répondis pas.
« Vous devez l’aimer énormément. »
Lineta reprit.
« Sinon, vous auriez moins de peine. »
Lineta se rapprocha de moi.
Puis elle m’attira doucement contre son épaule.
Son épaule était petite et chaude.
Elle ne dit rien.
Elle se contenta de me caresser la tête, doucement et calmement.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>