Chapitre 47
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 047
────────
Fuite (5)
Ma peau était entaillée, mais le sang ne coulait presque plus. Il ne restait qu’une douleur lancinante.
Était-ce une bonne idée de venir dans la dépendance ? Cette pensée me traversa l’esprit un très bref instant.
Mais bientôt, les flammes rouges qui avaient menacé de tout consumer dans mon esprit revinrent au premier plan.
C’était mieux que ça. Incomparablement mieux.
J’ai peur du feu.
J’ai fui jusqu’ici parce que j’ai peur du feu.
Je ne voulais pas y retourner.
Je me couvris fermement les yeux des paumes et soupirai.
Puis je me redressai doucement et tentai d’aider Lineta, qui gisait par terre.
Mais les épines qui avaient poussé près de son épaule lui transperçaient aussi légèrement le cou. J’eus donc l’impression qu’en m’en mêlant inutilement, je risquais d’aggraver les choses.
Ça avait toujours été comme ça. Chaque fois que j’essayais de faire quelque chose ou que je me mêlais des affaires des autres, tout finissait toujours par déraper.
Bientôt, des pas pressés résonnèrent dans le couloir.
Levina revint au salon avec le majordome.
Le majordome tenait des bandages propres et quelque chose de vert foncé dans un bol en bois.
Une forte odeur d’herbes se répandit dans la pièce.
Elle me piqua le nez.
« L’odeur est un peu forte, mais veuillez la supporter. »
Le majordome parla avec prudence.
Adossé au canapé, je le regardai sans répondre.
Alors qu’il s’apprêtait à s’approcher, Levina l’arrêta.
« Je m’en occupe. Allez vous reposer. »
Levina prit les bandages et le bol rempli d’herbes des mains du majordome.
« M-Mademoiselle… Mais c’est à moi de m’en charger… »
« J’ai dit que je m’en occupais. Allez vous reposer. »
La voix de Levina était basse et ferme.
Le majordome sembla hésiter un instant, puis il baissa la tête et quitta discrètement le salon.
Nous nous retrouvâmes de nouveau seuls tous les trois dans la pièce.
Le faible souffle de Lineta, effondrée sur le sol, était audible.
Levina s’agenouilla devant moi.
Elle commença lentement à retirer ma chemise, trempée de sang et collée à ma peau.
Elle déboutonna les boutons un à un avec précaution.
L’air froid effleura la plaie.
Elle me brûla.
« … Ça fait très mal ? »
Levina me le demanda.
Son regard était fixé sur ma blessure.
« Je ne peux même pas mentir en disant que ça ne fait pas mal. »
Elle enduisit ses doigts d’herbes visqueuses et les appliqua soigneusement sur la plaie de ma poitrine.
La brûlure s’accompagna d’une odeur d’herbes encore plus forte.
Son geste était étrangement doux.
Tout en appliquant les herbes, elle fit délicatement glisser son doigt une fois autour de la plaie.
Son doigt froid effleura ma peau.
« Je suis désolée. »
Levina le dit calmement.
« Ouais. »
Même si j’avais voulu lui répondre avec sarcasme, je n’avais rien de particulier à dire.
« J’ai appris que tu étais allé dans un petit village des environs. »
« Oui. »
« C’était comment ? »
« Un village de campagne, tout simplement. »
« Quand même, tu es de la famille Edelgard. S’il y a des gens qui t’ont mal traité, dis-le-moi. »
« Je n’ai pas été chassé de la famille ? »
« … On ne t’a pas vraiment chassé. Ça veut dire que tu ne dois plus utiliser le nom de la famille à tort et à travers. »
« Alors, que je me rapproche d’une domestique ou non, ça ne te regarde pas, pas vrai ? »
Levina ne répondit pas.
Elle continua simplement à appliquer les herbes en silence.
Ses longs cils tremblaient légèrement.
« Levina. »
« … »
« Combien de temps allons-nous continuer à vivre comme ça ? »
La main qui appliquait habilement le bandage s’immobilisa un instant.
Puis elle se remit en mouvement.
Elle appuya fermement sur la plaie jusqu’à ce que le saignement s’arrête, puis m’entoura soigneusement la poitrine de bandages.
« Qu’est-ce que tu essaies de dire ? »
« Est-ce qu’on a vraiment été une famille, ne serait-ce qu’un jour ? »
Levina se leva.
Comme pour éviter de répondre, elle s’approcha de Lineta, étendue sur le sol.
« Aucun frère et aucune sœur ne vivraient comme ça. »
Les épines plantées dans l’épaule de Lineta disparurent comme de la poussière dès que Levina les toucha.
« C’est vrai, mais quand même, Lavin… »
« Ne m’appelle pas Lavin. »
Levina déchira sans ménagement la manche de l’uniforme de domestique de Lineta.
Puis elle frotta le médicament sur sa blessure.
Après avoir appliqué les herbes malodorantes sur les plaies près de l’épaule et du cou de Lineta, elle lui serra les bandages à l’excès.
Si serrés qu’ils en étaient suffocants.
Lineta fronça douloureusement les sourcils, mais ne se réveilla pas.
Quand elle eut fini de poser tous les bandages, Levina se releva.
« Maintenant, ça te déplaît même quand je t’appelle par ton prénom ? »
Puis elle s’assit sur le canapé en face de moi et but le thé, complètement froid, de ses mains tachées de sang.
La main qui tenait la tasse tremblait légèrement.
« Enfin, tout est entre mes mains. Père va bientôt se retirer et toute la famille m’appartiendra. »
« C’est merveilleux. Tu l’as toujours souhaité, depuis que tu es petite, non ? »
« Et toi, tu es enfin revenu dans la famille Edelgard. Avec cette fiancée qui ne te convient même pas, tes fiançailles seront bientôt rompues, pas vrai ? »
« Et qui me conviendrait, alors ? »
« … En tout cas, pas quelqu’un de la famille Beluze. »
Je me levai du canapé.
« Levina, tu t’en souviens, peut-être ? C’était vers mes dix ans, non ? »
Ses lèvres s’entrouvrirent légèrement.
« Tu ne t’en souviens pas ? La duchesse m’avait enfermé dans la réserve souterraine. Pendant deux jours entiers. J’étais seul dans cet endroit froid et sombre. Et tu as été la seule à venir me chercher. »
Je continuai à parler tout en soulevant doucement Lineta, étendue sur le sol.
« C’était… »
« Quand tu es venue, tu m’as dit : “Pourquoi tu n’as pas mieux écouté ? Un bâtard comme toi est forcément déficient. Voilà pourquoi ça t’arrive.” Même après avoir entendu ça, je crois que j’étais content, simplement parce que tu étais venue me chercher. »
Du moins, « Lavin » l’avait été.
Lineta était plus légère que je ne l’aurais cru.
Je la déposai avec précaution sur le canapé d’en face.
« Même quand j’avais douze ans. Ah, c’était dans un placard, cette fois-là ? Et quand mère est morte aussi. »
Après avoir regardé Lineta, que j’avais installée sur le canapé, je me rassis en face de Levina.
« Dès que tu pensais que je ne t’avais pas écoutée, ne serait-ce qu’un peu, tu te contentais de répéter les paroles que crachait la duchesse : “Parce que ta mère était une prostituée, parce que tu étais un bâtard, parce que tu n’avais pas reçu d’éducation, parce que ta naissance même était un problème…” »
Levina allait dire quelque chose, mais elle se frotta le visage de ses mains tachées de sang.
Une légère trace de sang rouge lui maculait le visage.
« J’étais jeune, à l’époque… Non. »
Elle allait ajouter quelque chose, mais resta un instant à fixer le vide, puis referma la bouche.
Quelque chose sembla passer dans son regard.
« … Je suis désolée. Non, je veux dire… Je suis désolée. Vraiment. »
Levina le dit d’une voix à peine audible.
« Dis aussi à cette enfant que je suis désolée. Et dis-lui que si elle démissionne, elle recevra une généreuse somme d’argent. »
Elle ouvrit la bouche.
Sa voix était rauque.
« … Et quand as-tu essayé de la tuer ? »
« Je n’essayais pas de la tuer. Je t’ai dit que je voulais juste lui faire un peu peur. Et puis… Je ne sais pas pourquoi j’ai fait ça, tout à coup. »
Pour la première fois, Levina m’adressa une expression déconcertée, loin de son visage habituellement impassible.
Elle avait l’air d’une enfant perdue.
Même si je voulais dire quelque chose à Levina, aucun mot ne sortait.
De toute ma vie, je n’avais jamais vu Levina faire une telle tête et me parler ainsi. Pas une seule fois.
Du moins, pas dans les souvenirs de « Lavin ».
Alors, le silence envahit la pièce.
« Je reviendrai la semaine prochaine. Repose-toi bien, d’ici là. »
Elle se leva et contempla longuement Lineta.
Finalement, Levina ne dit rien et quitta la pièce comme si elle fuyait.
Peu après, j’entendis au loin le bruit d’une calèche qui roulait.
Le son s’éloigna peu à peu, jusqu’à disparaître.
Le silence retomba dans la pièce.
Combien de temps passa ?
Lineta, allongée sur le canapé, ouvrit les yeux en poussant un faible gémissement.
Elle se redressa en tremblant.
Puis elle toucha doucement son épaule et son cou.
La sensation des bandages lui était inconnue.
« Ça… C’est le jeune maître qui m’a bandée ? »
demanda Lineta.
Sa voix était très enrouée.
« Non. C’est ta jeune maîtresse. »
À mes mots, Lineta trembla de nouveau.
« … Cette ordure qui tourmente les domestiques, c’est aussi la jeune maîtresse ? »
Lineta dit cela, puis inspira brusquement.
Elle semblait réaliser ce qu’elle venait de dire.
« Ah, non ! Je suis désolée ! S’il vous plaît, ne le dites à personne ! »
Elle m’implora, presque en sanglotant.
Je me contentai de lui caresser doucement la tête.
« La jeune maîtresse m’a demandé de te dire qu’elle était désolée et que, si tu démissionnais, elle te donnerait une généreuse somme d’argent. C’est une personne si importante qu’elle a l’air d’avoir du mal à le dire elle-même. »
Lineta me fixa d’un air absent.
La peur persistait dans son regard.
« Tu vas démissionner ? »
Lineta caressa doucement de la main les bandages autour de son cou et de son épaule. Elle hésita un instant, puis secoua la tête.
« Non. Je ne démissionnerai pas. »
« Pourquoi ? »
« Je veux aller dans la capitale après avoir économisé beaucoup d’argent. C’est mon rêve. »
« Pourquoi la capitale ? »
« Une amie de mon village, avec qui je m’entendais bien, est partie étudier dans une Académie de la capitale. »
Un léger sourire apparut sur le visage de Lineta.
« À l’heure qu’il est, elle doit être devenue une formidable chevaleresse. Au lieu d’attendre qu’elle vienne me rendre visite un jour, je veux aller la retrouver moi-même. »
« Dans ce cas, tu n’as qu’à démissionner et utiliser cet argent pour aller dans la capitale. »
À mes mots, Lineta rougit un peu et hésita.
Son regard se posa sur le sol.
« … Je ne veux pas laisser le jeune maître aux mains d’une personne comme elle. »
Elle le dit d’une toute petite voix.
« Et si je n’étais pas là, le jeune maître, avec son caractère excentrique, n’aurait pas un seul ami. »
J’étais sur le point de répliquer, mais, faute de trouver quoi dire, je refermai la bouche.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>