Chapitre 44
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 044
────────
Fuite (2)
Il se fraya un chemin parmi les élèves qui remplissaient le couloir, les bousculant au passage, puis erra sans but dans les corridors labyrinthiques.
Il ne savait même pas où il allait.
Il avançait simplement là où ses pieds le menaient.
Il ne voulait pas rester dans une petite pièce étouffante.
Et il ne voulait pas non plus aller quelque part où il risquait de tomber sur une place dégagée.
Il vit des élèves marcher dans les couloirs avec leurs camarades, en riant.
Ils avaient l’air incroyablement heureux.
Leurs rires lui vrillaient les oreilles.
Ils avaient probablement affiché les mêmes expressions quand il avait brûlé vif sur la place.
Après tout, ça avait dû être un spectacle amusant pour eux.
Après avoir marché longtemps, il finit par arriver sur un chemin qu’il connaissait.
Un chemin qu’il avait emprunté quelques fois avec Seraphina.
La terrasse du café où ils s’étaient rendus ensemble était en vue.
Seraphina insistait toujours pour avoir une place près de la fenêtre.
Elle aimait les endroits baignés de soleil.
Il passa simplement devant.
Il n’avait aucune envie d’entrer.
Une épicerie se trouvait aussi non loin.
Une boutique poussiéreuse où l’on vendait des objets inutiles.
Seraphina aimait les décorations grossières qu’on y vendait, ou les tableaux d’artistes inconnus.
Elle en achetait pour les accrocher près de la fenêtre de sa chambre.
À présent, il ne restait qu’une marque de clou sur le mur.
Après avoir encore marché longtemps, il se retrouva devant une vieille tour.
C’était la flèche qu’il avait gravie un jour, après être resté à regarder dans le vide par la fenêtre de sa chambre.
Il ouvrit la porte solidement fermée et monta l’étroit escalier en colimaçon.
Ses pas résonnaient dans le vide contre les murs.
Une odeur de mousse humide se mêlait à celle de la poussière.
Il poussa une petite porte et sortit. Le vent soufflait.
La ville s’étendait sous ses yeux.
À l’époque, il n’avait vu que les bâtiments de l’Académie. Mais à présent, allez savoir pourquoi, il apercevait tout : du marché qui s’étendait sur la place jusqu’aux remparts, au loin, et même le manoir.
Le monde semblait un peu plus vaste.
Il s’appuya contre la rambarde et regarda en bas.
La hauteur donnait le vertige.
Des gens, minuscules comme des fourmis, circulaient dans les rues.
Il songea à se laisser tomber, mais il n’avait pas spécialement envie de mourir.
Que ce soit dans l’annexe dont Levina avait parlé, ou dans un village isolé, à la campagne.
N’importe où ferait l’affaire.
Il voulait juste fuir cet endroit qui l’épuisait et vivre tranquillement.
Il resta longtemps là, face au vent.
Il quitta la flèche et se remit à marcher sans but.
Il ne savait pas où aller.
Il ne voulait pas retourner dans sa chambre, où Seraphina s’était assise.
Du moins, pas aujourd’hui.
C’est alors qu’il s’engagea dans une ruelle étroite, près de la porte arrière rarement utilisée.
« Eh bien, eh bien, qui voilà ? Le jeune maître Edelgard.
Ça fait un bail que je ne t’ai pas vu. »
C’était Marcus.
Il avançait toujours avec sa démarche arrogante, suivi de ses compagnons.
C’était la deuxième fois qu’il assistait à cette scène.
Il en avait assez.
« T’as une sale gueule. D’où est-ce que tu sors ?
Dame Seraphina t’a encore mis à la porte ? »
Marcus éclata d’un rire vulgaire et tourna autour de lui.
Les autres ricanèrent à leur tour.
Leurs rires résonnèrent désagréablement dans la ruelle.
« J’ai entendu dire que tu vas bientôt te faire virer de ta famille, toi aussi. Cette femme va t’abandonner à son tour.
Même quand on est quelqu’un d’important, il suffit d’un instant pour devenir bon à rien, Lavin. »
Il claqua la langue en évoquant Seraphina.
Ce spectacle n’avait rien d’agréable.
Un autre type lui donna une tape sur l’épaule.
Au même instant, une odeur répugnante de sueur et de parfum bon marché lui piqua le nez.
Quand il avait brûlé vif, Marcus devait lui aussi se trouver sur la place.
Ça avait dû être un spectacle amusant.
Un instant, son estomac se retourna.
Le monde sembla tourner.
Une odeur répugnante.
Celle de la chair brûlée, qu’il avait sentie au milieu de l’incendie déchaîné, se superposa à l’autre.
Il eut un haut-le-cœur.
Son corps se mit à trembler.
Sa main se porta d’instinct à sa ceinture.
Le métal était froid.
Ils disaient quelque chose devant lui, mais il n’entendait rien.
Il ne percevait qu’un grésillement déchirant, comme celui d’un micro cassé.
Il voulait faire taire ce bruit.
Il sortit son arme et la pointa vers la source du vacarme.
Le sourire disparut du visage de Marcus.
Ses yeux se remplirent de terreur.
Ce n’est qu’alors que son visage lui apparut clairement.
Il pressa la détente en direction de l’homme pétrifié.
Le recul violent remonta le long de son bras jusqu’à son épaule.
Mais aucun bruit ne lui parvint.
Il avait visé la tête de Marcus, mais le lourd canon pointa de lui-même vers le bas.
La balle se ficha dans son abdomen.
Son corps vacilla violemment.
Le sang s’étala sur sa chemise comme une fleur rouge qui s’épanouissait.
Marcus ne parvenait même pas à crier. Il fixait son ventre, hébété.
Les autres comprirent ce qui se passait et se mirent à hurler en prenant la fuite.
Ils détalaient comme des bêtes effrayées.
Il pressa de nouveau la détente, visant leurs dos.
L’un d’eux fut touché à la jambe et s’effondra.
Un autre hurla et disparut au bout de la ruelle.
Il ne tira pas une troisième fois.
Il appuya fermement sa paume contre sa glabelle palpitante.
Sa tête bourdonnait.
Il baissa la main qui tenait l’arme.
L’odeur de poudre lui emplit les narines.
Au moins, l’odeur répugnante de tout à l’heure avait disparu.
Marcus gisait au sol en gémissant.
Une flaque de sang s’étendait sous lui.
Un liquide épais, d’un rouge sombre.
Si seulement il pouvait se débarrasser de Kyle aussi facilement.
Cette pensée lui vint soudainement.
Après tout, il avait du mal à imaginer qu’une balle puisse faire une courbe, quoi qu’il arrive.
Il regarda un instant Marcus, qui le suppliait de l’épargner, puis lui tourna le dos sans un mot.
Il crut comprendre, vaguement, pourquoi Estelle avait battu les prêtres à mort.
Pas qu’il ait eu envie de brûler vif, cela dit.
Il retourna dans sa chambre.
Elle était vide.
Heureusement, Seraphina n’était pas là.
Le canapé où elle s’était assise était froid.
Avait-elle ramassé les morceaux de la lettre déchirée ?
Le sol était impeccable.
Elle avait même rangé les bouteilles d’alcool éparpillées. Seraphina avait donc dû nettoyer avant de partir.
Il lança le revolver sur la table.
Puis s’allongea simplement sur le lit.
Le plafond apparut dans son champ de vision.
Il avait envie de fumer une cigarette.
Mais maintenant qu’il était devenu un bon à rien, incapable même d’allumer un feu, il ne pouvait que prendre la piquette posée près de son lit et boire au goulot.
Quand il déboucha la bouteille poussiéreuse, une odeur aigre d’alcool s’en échappa.
Il porta directement la bouteille à ses lèvres.
L’alcool fort lui brûla la gorge en descendant.
Ce n’était pas bon.
Il but encore quelques gorgées, puis ferma les yeux.
Il avait dû s’endormir.
Car lorsqu’il ouvrit les yeux, sa tête était sur le point d’exploser.
Il avait un goût métallique dans la bouche.
Une faible lueur filtrait par une fente dans les rideaux.
Impossible de savoir si c’était le matin ou le soir.
Il se redressa et découvrit la pièce.
Quelqu’un était assis sur le canapé.
C’était Levina.
Comme d’habitude, elle portait un uniforme parfaitement repassé et le regardait, les jambes croisées.
Le revolver qu’il avait lancé là la veille reposait sur ses genoux.
« Tu es réveillé. »
Levina prit la parole.
« Au moins, tu gardes ta chambre propre.
La dernière fois, j’ai cru que c’était un repaire de bête. »
Sa voix était calme, comme toujours, mais elle semblait étrangement un peu exaltée.
Levina et lui se dévisagèrent un moment.
Après tout, ils ne s’entendaient pas assez bien pour discuter amicalement.
« Lavin. »
La voix de Levina résonna.
Sa voix habituelle, grave et calme.
« Ne m’appelle pas Lavin. »
Levina haussa les épaules sans répondre.
« Hier, deux personnes ont été blessées par balle dans la ruelle derrière la vieille tour.
Personne n’est mort, alors on peut encore étouffer l’affaire pour l’instant, mais… »
Elle caressa doucement le canon du revolver avec un doigt.
Son regard était fixé sur lui.
Il la regarda sans répondre.
Comme si elle s’était attendue à son silence, Levina poursuivit :
« Tu as toute ta tête ? »
« … »
« Avec l’incident de la Bibliothèque Interdite, tu devrais au moins rester enfermé dans ta chambre et réfléchir à ce que tu as fait. »
Il écouta ses paroles d’une oreille distraite, puis posa par terre la bouteille vide qui se trouvait sur le lit.
« Tu m’écoutes, au moins ? »
« Oui. »
Levina sembla le fusiller du regard.
Mais son visage resta impassible.
« Dis ce que tu as à dire. Tu es venue me mettre à la porte, non ? »
« Oui. Je suis venue te mettre à la porte.
Cette fois, je ne vais pas me contenter d’étouffer l’affaire. Je te ferai expulser, d’une manière ou d’une autre.
Je te l’ai dit, cet endroit n’est pas fait pour toi. »
« … Alors, qu’est-ce qui est fait pour moi ? »
Levina sembla hésiter un instant.
Puis elle répondit calmement :
« Eh bien. Tu aurais dû rester au manoir.
Renoncer à vouloir apprendre quoi que ce soit, ou à vouloir rester auprès de ta fiancée, ce genre de choses.
Alors, au moins, j’aurais… Non. »
Levina fixa le revolver d’un air absent, puis le prit et dirigea le canon vers elle. Elle le contempla longuement avant de le tenir à nouveau normalement.
« J’ai raconté à Père ce qui s’était passé, et il a décidé de t’exclure de la famille.
À partir d’aujourd’hui, tu ne fais plus partie de la famille Edelgard. »
Il hocha la tête.
Il n’avait rien d’autre à faire.
Les sourcils de Levina tressaillirent légèrement.
Elle se pencha un peu en avant.
« Tu comprends ce que ça signifie, là, tout de suite ? »
« Bien sûr. »
« Tu n’as plus nulle part où aller, plus personne sur qui t’appuyer.
Ta fiancée veut rompre vos fiançailles, et ton statut de noble, le prestige de la famille…
Le pouvoir d’étouffer les affaires, même après avoir poussé quelqu’un au bord de la mort, comme cette fois-ci.
Tout ce dont tu as profité jusqu’à présent va disparaître.
Personne, absolument personne, ne t’accueillera. »
Sachant qu’au moins une personne l’accueillerait, il ne fut pas bouleversé par les paroles de Levina.
« C’est ce qu’on dirait. »
Mais il avait peur de brûler vif une nouvelle fois.
Il voulait voir Estelle.
Il voulait la retrouver, s’appuyer sur elle et parler de tout et de rien.
Mais c’était trop douloureux.
À tel point qu’il ne voulait plus jamais revoir Estelle.
Et elle aurait tout oublié.
Les baisers qu’elle lui avait donnés, et ses paroles, quand elle avait dit qu’elle ne le prenait plus pour un substitut de son frère. Tout.
Car le bon à rien d’Edelgard et la bienveillante sainte étaient des étrangers qui ne s’étaient jamais rencontrés.
« Pourtant, moi… »
Elle ouvrit la bouche, mais les mots suivants ne vinrent pas.
Ses lèvres restèrent simplement entrouvertes.
Après un long silence, elle poussa un profond soupir.
Les émotions, si visibles sur son visage, s’effacèrent. Il retrouva son expression impassible habituelle.
« Ah. C’est vrai. Père va bientôt se retirer, et je prendrai la tête de la famille.
Comme tu as grandi dans la famille Edelgard et que tu as reçu une certaine éducation, je te laisserai rester dans l’annexe après tes études, même si tu ne peux pas vivre dans le bâtiment principal. »
Elle se leva.
« Le chauffage marche mal. L’endroit est resté vide longtemps. Si tu as besoin de quoi que ce soit… »
Sa voix avait retrouvé son ton habituel.
« Merci. »
« … Quoi ? »
« J’ai dit merci. Je partirai. À l’annexe. N’importe où, tant que ce n’est pas ici. »
Ses lèvres tremblèrent légèrement, mais il répondit avec un sourire discret.
Il voulait s’enfuir ailleurs, loin d’ici, et tout de suite s’il le pouvait.
Il semblait sincèrement reconnaissant, du moins pour l’instant.
Envers Levina, en tout cas.
Elle le regarda, déconcertée.
Leurs regards se croisèrent.
Levina posa le revolver qu’elle tenait sur la table et le contempla longuement.
Pour une raison quelconque, des larmes limpides coulèrent de ses yeux gris et troubles.
Elle détourna précipitamment la tête et quitta la pièce comme si elle fuyait.
Il n’entendit même pas la porte se refermer.
Il fixa d’un air absent le revolver posé sur la table.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>