Chapitre 43
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 043
────────
Fuite (1)
J’avais l’impression que mes poumons se contractaient.
Que mes yeux soient ouverts ou fermés, je ne voyais qu’une seule chose.
Du rouge.
Les flammes n’étaient ni très grandes ni très vives, et pourtant elles dévoraient bel et bien tout mon corps.
La sensation de ma peau qui fondait était saisissante.
L’odeur écœurante de la chair et des cheveux brûlés montait dans l’air et m’emplissait les narines.
Il ne s’était écoulé que peu de temps depuis l’instant où je n’avais même pas pu pousser un cri, et pourtant mon corps était intact.
Je ne brûlais pas.
Et pourtant, j’avais toujours l’impression de brûler.
À présent, je n’avais certainement pas mal.
Mais quelque part, ça me faisait mal.
Ça me faisait bel et bien mal quelque part.
Une sueur froide me coulait le long du dos et trempait ma chemise.
Je respirais trop vite, les épaules secouées de mouvements brusques.
Il n’y avait pas la moindre braise dans la pièce, mais ma peau me brûlait toujours.
[Obtiens la fin. 3/?]
[Récompense obtenue : Trace persistante]
[Récompense : retourner dans le monde d’origine, ??]
Les lettres pâles aux reflets bleutés qui apparurent devant mes yeux vacillèrent légèrement.
Le message avait changé, mais mon esprit n’arrivait pas à traiter correctement l’information.
Je tâtonnai, puis me remis debout en titubant.
Il me fallait quelque chose où m’appuyer.
Par habitude, je fouillai ma poche et en sortis une cigarette et une boîte d’allumettes.
D’un geste familier, je mis une cigarette entre mes lèvres.
Le problème, c’était la suite.
J’ouvris la boîte, en sortis une allumette et la frottai.
Au bruit du bois frottant contre la surface rugueuse, ma main se figea.
Fff…
Mon corps se raidit comme une pierre.
Une flamme orange jaillit de la petite tête de l’allumette.
Elle brûla le bois, puis effleura mon doigt, y laissant une petite marque de brûlure, avant de s’éteindre toute seule.
La main qui tenait l’allumette tremblait comme prise de convulsions.
Impuissant, je laissai tomber l’allumette entièrement consumée sur le sol.
La cigarette était toujours dans ma bouche, mais je n’arrivais pas à l’allumer.
Avec une drôle d’impression, je me dirigeai vers le tiroir et en sortis d’abord un revolver.
Je chargeai lentement les balles, une par une, puis glissai l’arme dans ma ceinture.
Ce n’est qu’alors que l’angoisse qui m’étreignait sembla s’apaiser un peu.
Si Seraphina n’avait pas été là.
Si seulement je n’avais pas aimé Seraphina.
Si seulement je n’avais pas traîné avec Estelle.
Si seulement je n’avais pas éprouvé d’attirance pour Estelle.
Si seulement j’avais écouté Levina.
Non, avant ça, si seulement les circonstances m’avaient permis d’écouter Levina.
Si seulement Seraphina m’avait accepté.
Si seulement Seraphina ne m’avait pas abandonné.
Si seulement Estelle ne m’avait pas quitté.
Si seulement Estelle était restée à mes côtés.
Des pensées me traversèrent par bribes.
Rien ne semblait s’enchaîner bien longtemps.
[Obtiens la fin. 3/?]
[Récompense obtenue : Trace persistante]
[Récompense : retourner dans le monde d’origine, ??]
« …… Je ne veux pas mourir. »
Je restai immobile un instant, puis errai sans but dans la pièce.
Six pas à gauche, huit pas à droite.
Sans raison particulière.
Une faible lumière filtrait par une fente de la fenêtre.
Le matin devait être venu.
Je détestais la lumière.
Je tirai les rideaux.
Leur épais tissu bloqua parfaitement la lumière.
Puis je m’assis au bord du lit, sans bouger.
La sueur froide continuait de ruisseler sur mon corps.
Ma chemise collait à ma peau, une sensation désagréable.
Alors, une enveloppe familière posée sur la table attira mon regard.
Un parchemin de grande qualité, que j’avais choisi moi-même et qui dégageait un parfum subtil.
Dans le coin droit de l’enveloppe, une petite gravure de lilas — la fleur que Seraphina, cette fille, disait aimer particulièrement — était imprimée.
Une lettre, hein.
Seraphina avait brûlé la lettre, n’est-ce pas ?
La lettre que j’avais écrite, devant moi.
En disant que tout ce que je lui donnais la dégoûtait.
Seraphina m’avait brûlé vif, n’est-ce pas ?
Kyle, ce putain d’enfoiré, était venu me chercher avec elle, et…
À quoi avais-je pensé, la dernière fois que j’étais revenu ?
J’avais même essayé de supplier Seraphina comme un chien, lui demandant de m’aimer et de ne pas m’abandonner.
On dirait que j’avais fait la même chose, mais qu’elle m’avait quand même abandonné, pas vrai ?
Je me relevai et errai encore longtemps dans la pièce comme un chien perdu qui geignait, puis m’assis sur le canapé, me contentant de me frotter le visage avec les mains.
Ces sensations ne quittaient pas mon corps.
Grincement…
La porte s’ouvrit dans un bruit familier.
Le grincement désagréable d’une vieille charnière.
« On dirait que tu as vraiment arrêté de fumer. Enfin, pourquoi m’as-tu fait venir, alors… Lavin ? »
Une voix s’éleva derrière moi.
C’était Seraphina.
Elle dégageait, comme toujours, un léger parfum de lilas.
« Lavin, ça va ? »
Elle s’approcha et me posa la question.
Sa voix était teintée d’inquiétude.
C’était la voix que j’entendais toujours, et pourtant elle me paraissait différente.
« Ah, oui. Ça va. Je ne me sens juste pas très bien. »
Je répondis en essayant de faire comme si de rien n’était.
Mais ma voix ne sortait pas correctement.
Elle parcourut la pièce du regard.
Ses pas caractéristiques résonnèrent sur le sol.
Puis elle contempla longuement le mur où subsistaient les traces de quelque chose qui y avait été accroché.
Avant, un paysage qu’elle m’avait offert pour mon anniversaire y était accroché.
À présent, il n’en restait qu’une marque de clou, comme une cicatrice.
« Tu m’as dit qu’on se verrait aujourd’hui, Lavin. »
Je ne répondis pas.
Elle s’assit au bord de mon lit et me regarda.
Nous gardâmes le silence un moment.
Le silence s’installa entre nous.
Ce n’était pas particulièrement gênant.
Soudain, Seraphina s’approcha de moi.
Ses yeux étaient hagards et vides, comme si elle était possédée ou avait pris une drogue quelconque.
Elle s’arrêta juste devant moi, tendit une main tremblante et me la passa autour du cou.
Sursaut.
Ses doigts froids effleurèrent ma nuque.
J’en eus la chair de poule.
Le contact de Seraphina me déplaisait.
Pour la première fois. Pour la première fois depuis mon arrivée ici.
Elle me regardait de ses yeux vides, comme possédée.
Puis elle caressa lentement mon cou, mon épaule et mon bras.
Comme si elle cherchait à vérifier quelque chose.
Quand sa main atteignit mon bras, je la saisis.
Et la retirai doucement.
Seraphina me fixa longuement, l’air absent, puis son corps tressaillit une fois, surprise.
Elle murmura alors tout bas, comme pour elle-même.
« …… Ah. »
Elle baissa les yeux sur sa propre main.
Puis me regarda de nouveau.
Son regard vacillait.
« Tu avais l’air d’avoir mal, à l’instant… et j’ai vu quelque chose d’étrange. Je suis désolée. »
Seraphina recula et s’affaissa sur le canapé.
Une nouvelle fois, le silence retomba dans la pièce.
Cette fois, c’était un silence étouffant, pas un silence familier.
Seraphina regarda la lettre posée sur la table et dit à voix basse :
« Tu as encore écrit une lettre. »
« Oui. »
« Je peux la lire ? »
Je ne répondis pas.
Seraphina prit mon silence pour un accord tacite et commença à ouvrir l’enveloppe posée sur la table.
Le froissement du papier résonna anormalement fort.
Mais avant qu’elle puisse sortir la lettre et la lire, je lui arrachai l’enveloppe des mains.
Les doigts de Seraphina restèrent suspendus dans le vide.
Sans un mot, je pliai soigneusement la lettre et la remis dans l’enveloppe.
« Tu… »
Elle parvint à peine à ouvrir la bouche.
Sa voix était faible, comme étouffée sous l’eau.
« Ne parle pas de rompre nos fiançailles. »
« …… Qui t’a dit ça ? »
« C’est évident, si c’est ce que tu t’apprêtes à dire. »
« Alors pourquoi diable fais-tu comme si rien ne s’était passé ? »
« Si je te supplie, là, tu m’accepteras ? »
« Tu es toujours pareil, rien n’a changé, pas la moindre chose, et pourtant toi, Lavin… »
Je me levai et m’approchai d’elle.
Je saisis les épaules de Seraphina et approchai mon visage du sien.
Mon reflet se dessinait dans ses yeux.
« Ne m’appelle pas Lavin. »
« Ah, alors je dois t’appeler le jeune maître bon à rien des Edelgard ? »
« Comme tu veux. De toute façon, à tes yeux, je serai toujours ce genre de personne. »
« Pas seulement à mes yeux, mais aux yeux de tout le monde… »
« Même quand j’ai essayé de changer ma réputation, en faisant des dons aux orphelinats et en dépensant mon argent pour aider les enfants pauvres, tout ça n’a servi à rien. C’est vrai. Même si je te fais confiance, personne ne me fait confiance. Tout ce que je faisais passait pour quelque chose que tu m’avais forcé à faire, au point que même toi, tu ne me faisais pas confiance. Ça en dit long. »
« Ça… Ça, je suis désolée. »
Comme toujours, Seraphina se mordit la lèvre inférieure et leva les yeux vers moi.
Des larmes lui montèrent aux yeux, mais elle ne pleura pas.
La conversation s’interrompit de nouveau et seule la respiration agitée de Seraphina résonna dans la pièce.
« Être à tes côtés ne fait que me rendre malheureux. J’ai l’impression que, quoi que je fasse, la personne que je suis est déjà décidée. »
« Ce que tu as fait jusqu’ici… »
« Qu’est-ce que j’ai fait, jusqu’ici ?! Est-ce que j’ai fait une putain de chose qui mérite que je brûle vif ?! »
« Qu-Qu’est-ce que tu racontes… Urgh… »
Les yeux de Seraphina s’écarquillèrent aussitôt.
Elle me regardait, mais son regard était flou, comme si elle fixait autre chose.
Elle se couvrit précipitamment la bouche et eut un haut-le-cœur.
Décontenancé, je lâchai son épaule.
Seraphina porta un mouchoir à sa bouche et continua à avoir des haut-le-cœur.
Heureusement, rien ne souilla vraiment le sol.
Je voulais fumer une cigarette.
Alors même que j’étais devenu un incapable, pas même fichu d’allumer un feu.
J’avais la tête en vrac.
« Tu me répètes que je ne change pas, que je suis toujours le même. Mais c’est toi qui n’as pas changé, pas vrai ? Tu ne tiens jamais compte de tout ce qui s’est passé depuis notre enfance. Bien sûr, puisque tu ne penses qu’à toi, Seraphina. Et je n’étais pas vraiment en position d’aller parler à Levina, de toute façon. »
« …… Tu veux dire que tout a fini comme ça parce que je n’ai pas réussi, urgh, à t’aider correctement depuis ton enfance ? »
« Non. Ça a fini comme ça parce que tu ne me fais pas confiance. Même si je meurs, tu ne me feras pas confiance, pas vrai ? Avant d’être fiancés, on n’était même pas amis. Parce qu’on ne peut pas se faire confiance. »
Je repris l’enveloppe que j’avais rangée tout à l’heure et la déchirai sans hésiter.
Des morceaux de papier imprégnés d’un parfum de lilas se dispersèrent sur le sol.
« Ou alors, Seraphina, je ferai tout ce que tu me diras. Même si tu me dis de mourir maintenant, je mourrai pour toi. Si tu me dis de changer, je changerai. Si je te propose qu’on vive tous les deux, rien que nous, tu accepteras ? »
Seraphina s’apprêtait à hocher la tête, mais ne parvint pas à répondre.
Ses lèvres s’entrouvrirent plusieurs fois, et c’est tout.
Je savais qu’elle aurait fini par céder si j’avais insisté, mais je ne voulais pas faire ça non plus.
« Être avec toi est une torture. »
Je me levai.
Et quittai la pièce sans un mot.
Je ne refermai même pas la porte.
Je ne voulais pas la voir.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>