Chapitre 41
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du Vilain
Chapitre 041
────────
Image rémanente (3)
Estelle passa les mains sur le corps de Seraphina.
Ses doigts ne sentaient que la peau.
Elle était moite de sueur et tremblait légèrement.
Son visage était invisible.
On aurait dit un gribouillage tracé à la hâte au crayon noir.
À la place des yeux, du nez et de la bouche, des lignes incompréhensibles s’entremêlaient sauvagement.
Levina se tenait à côté d’elle.
Son visage aussi était invisible.
Il n’y avait plus personne au monde.
C’était ainsi depuis la mort de Lavin.
Avant, les gens étaient au moins vaguement visibles.
Assez pour distinguer les uns des autres.
Puis le visage de Lavin était devenu incroyablement net, peut-être parce qu’il avait absorbé toutes les couleurs alentour.
Après sa mort, plus rien ne fut visible.
Il ne restait que des formes humaines.
Rien d’autre au monde.
Après la mort de Lavin, elle était allée rendre visite à ses parents.
Eux aussi avaient des tourbillons noirs à la place du visage.
L’Église semblait croire que la Sainte aimait profondément ses parents.
Ils devaient penser que je serais en deuil à leur mort.
Ceux qui, à la mort d’Étoile , avaient dit que c’était la volonté de Dieu et qu’on n’y pouvait rien.
Ces humains répugnants qui s’étaient réjouis à l’idée de s’enrichir maintenant que j’allais devenir la Sainte.
Bien sûr qu’elle les aimait.
C’étaient ses parents.
Chaque fois que je tuais un prêtre, l’Église envoyait des gens pour me mettre en garde.
Ils disaient qu’ils tueraient mes parents.
Mon père mourut le premier, puis, une semaine plus tard, on retrouva ma mère morte.
L’Ordre de l’Église annonça que j’avais sombré dans la folie et que je les avais tués.
Ça n’avait aucune importance.
Même si l’Église était divisée entre ceux qui voulaient me protéger et ceux qui voulaient me tuer.
Estelle caressa lentement la joue de Seraphina.
Ses doigts glissèrent sur ce visage gribouillé.
Comme Estelle ne pouvait pas voir son visage, elle se fiait à ses doigts.
« Hé. »
La voix d’Estelle était légère.
Comme si elle lançait une conversation sur le temps qu’il faisait.
« On se connaît, non ? On a déjà attrapé un démon ensemble. On peut donc dire qu’on est amies, pas vrai ? »
Elle grimpa sur Seraphina et lui murmura ces mots en la serrant contre elle, dans une posture quelque peu suggestive.
Leurs corps étaient plaqués l’un contre l’autre, sans le moindre espace entre eux.
« Voilà. J’ai une question : pourquoi Lavin t’aimait-il ? »
Estelle pencha la tête, comme si elle était sincèrement curieuse.
« Je ne comprends vraiment pas. Vraiment. J’ai beau chercher, je ne comprends toujours pas. »
Les doigts d’Estelle suivirent lentement les lèvres de Seraphina, son nez et la peau autour de ses yeux.
Elle ne sentait rien d’autre que la peau.
« Tu n’es même pas si jolie que ça, hein ? Tu as la peau rêche, et ton visage n’a pas l’air aussi bien proportionné que le mien. Tes lèvres sont tellement gercées qu’on dirait un chien errant abandonné dans la rue et affamé depuis des jours. »
Estelle ricana.
« Et moi, alors ? Tout le monde me regarde et me vénère en répétant : “La Sainte, la Sainte.” Objectivement, je suis bien plus belle, non ? Pourquoi toi, hein ? »
Elle agrippa une poignée de cheveux à Seraphina.
Sa chevelure terne et en désordre glissa entre ses doigts.
« Tu viens d’une famille médiocre, tu es douée en magie, certes, mais rien d’exceptionnel. Et tu as même rejeté tes fiançailles. Qu’est-ce que Lavin a bien pu te trouver ? »
La voix d’Estelle se fit de plus en plus froide.
Sous son ton qui paraissait enjoué se cachait quelque chose de troublant, de poisseux.
« Moi, je suis différente. Le monde dit qu’il m’aime, pas vrai ? Et moi, que tout le monde aime, j’aimais Lavin. Pourtant, même devant moi, il continuait à t’aimer, toi. »
Estelle marqua une pause.
Elle se pencha et scruta le visage de Seraphina.
« Tu es une fille de noble famille, tu as dû vivre sous le joug des autres. Former un groupe avec un garçon plutôt doué, comme dans un conte de fées, et partir chasser des monstres, ça devait être amusant. Franchement, je ne sais pas. C’est Levina qui me l’a dit. »
Pourtant, toujours rien de visible.
Seulement des gribouillis noirs et désordonnés.
« Quand tu ignorais complètement Lavin et que tu traînais avec ces minables, moi, j’étais à ses côtés. Quand il fumait, je fumais avec lui. Quand tu l’abandonnais, je le consolais. »
À présent, elle détestait les rues nocturnes qu’elle avait tant aimées.
« Levina, cette idiote de salope, elle est comme toi ! À traîner avec des roturiers comme une traînée ! Ces putains de gens qui se croient supérieurs et qui n’auraient même pas daigné regarder mon frère en train de mourir, mais ce putain de Kyle, ce puuutain… haa. »
Elle se détestait d’avoir entraîné Lavin dehors chaque nuit.
Elle avait essayé de s’aimer elle-même, mais n’y arrivait pas. Alors, elle avait cherché quelqu’un qui pourrait l’aimer.
Et il semblait qu’elle avait enfin trouvé cette personne.
Elle avait l’impression de pouvoir enfin la saisir.
« Quand vous vous en preniez tous à Lavin, c’est moi qui le serrais dans mes bras. »
À ces mots, Levina voulut répliquer, mais Estelle la regarda, posa l’index sur ses lèvres et lui fit signe de se taire.
Puis Estelle saisit le menton de Seraphina.
Elle lui releva la tête de force.
« Qu’est-ce que tu as fait ? Qu’est-ce que tu as bien pu faire pour qu’il t’aime encore, même après la rupture de vos fiançailles ? Je ne comprends pas. Pourquoi une chose pareille ? »
« Eh bien, Lavin, il… »
Seraphina parvint à peine à articuler ces mots.
C’est à cet instant précis qu’elle tenta de répliquer.
La main d’Estelle se posa sur l’épaule gauche de Seraphina, déjà écrasée.
Et, sans hésiter, elle la broya dans sa poigne.
Crac.
Le bruit des os et de la chair broyés retentit avec une clarté terrifiante.
Un bruit d’une netteté glaçante.
« Mmmph ! »
Un cri tenta de jaillir des lèvres de Seraphina.
Mais l’autre main d’Estelle lui couvrit aussitôt la bouche.
Le cri ne put s’échapper et s’étrangla dans sa gorge.
Une douleur atroce lui transperça tout le corps et sa vision blanchit.
Sa conscience s’obscurcit.
Son corps convulsa et s’agrippa aux draps.
« Je ne veux pas entendre ça. Écoute-moi, c’est tout. »
Estelle baissa les yeux sur Seraphina, qui se tordait de douleur, le visage impassible.
Sa main continuait de serrer l’épaule de Seraphina, comme pour l’écraser.
« Je n’y comprends vraiment rien. Je n’étais qu’une roturière insignifiante, et voilà que je suis devenue la grande Sainte. Je ne peux tout simplement pas comprendre comment vous, les nobles, vivez ni ce que vous pensez. »
Seraphina ne pouvait pas répondre.
Elle avait la bouche couverte et tout son corps hurlait de douleur.
Elle ne pouvait que secouer la tête et se tortiller.
« Oh, tu ne peux pas répondre. Pardon. »
Estelle prononça ces mots sans la moindre trace de regret.
« Mais voilà. Quand je suis revenue, putain, je ne l’avais même jamais entendu dire qu’il m’aimait, et puis il est mort. Mais à toi, il l’a dit des centaines de fois, pas vrai ? À toi… »
La main d’Estelle glissa jusqu’au cou de Seraphina.
Ses doigts froids s’enroulèrent autour de son cou délicat.
Puis commencèrent lentement à serrer.
« Étouffe… guh… ah… »
Elle suffoquait.
L’air s’échappait rapidement de ses poumons et sa vision s’assombrissait peu à peu.
Seraphina se débattit désespérément, tentant d’attraper le bras d’Estelle.
Mais ses mains n’avaient plus de force.
Ses ongles égratignèrent faiblement le bras d’Estelle.
Bientôt, les draps furent trempés.
Comme si elle l’avait senti, Estelle relâcha soudain sa prise.
Elle poussa un bref soupir.
« Tousse, tousse ! Hum ! Hum ! »
Seraphina haleta comme un poisson jeté sur le sol.
Ses larmes, sa salive et sa morve se mêlaient, maculant son visage.
La sensation de l’oxygène qui envahissait ses poumons était, paradoxalement, aussi douloureuse qu’une lame.
Estelle descendit du lit et regarda Seraphina, étendue là, en plein désordre.
Son visage demeurait impassible.
« …… »
Levina, qui se tenait dans un coin de la pièce, ouvrit la bouche.
« Tu ne la tues pas ? »
demanda Levina.
« Je ne sais pas. »
répondit Estelle d’un ton sec.
Comme si Seraphina ne l’intéressait plus, elle marcha jusqu’à la fenêtre.
Quand elle écarta les lourds rideaux, une faible lueur lunaire pénétra dans la pièce.
Estelle fixa la fenêtre d’un regard vide.
Le paysage nocturne de la ville était silencieux, comme la mort.
« ……Il me manque. »
murmura Estelle.
Sa voix était si faible qu’elle ne résonna qu’un instant à ses propres oreilles avant de s’évanouir.
Elle sortit une cigarette de sa poche et la porta à ses lèvres.
Puis elle sortit une allumette et la frotta.
Ffff…
Une petite flamme s’épanouit dans l’obscurité.
À la vue de cette flamme orange, quelque chose monta en elle.
Estelle lâcha l’allumette et eut un haut-le-cœur.
Elle retira la cigarette de sa bouche et l’écrasa dans sa main.
Les feuilles de tabac finement broyées tombèrent au sol.
« Levina. »
« Hum. »
« Tu n’aurais pas pu l’arrêter ? »
La voix d’Estelle était empreinte d’un léger ressentiment.
« Et toi, tu étais où ? »
À ces mots, Estelle sembla sur le point de se mettre en colère.
Son visage se déforma un instant.
Mais bientôt, ses épaules s’affaissèrent.
Lavin était mort parce qu’elle l’avait stupidement quitté.
Lavin était mort parce qu’elle l’avait emmené partout, avait passé de bons moments avec lui et partagé le même bâtiment chaque nuit.
Elle avait superposé son image à celle de son petit frère défunt, Étoile, et, pour effacer cette image plaquée sur lui, elle était allée tuer des prêtres.
Parce qu’elle voulait voir Lavin clairement.
Alors qu’il était déjà si parfaitement visible.
Elle voulait rejeter la faute sur quelqu’un.
Mais il n’y avait pas grand monde qu’elle pouvait accuser.
Non seulement elle n’avait pas réussi à sauver sa famille, mais la personne qu’elle aimait avait été brûlée vive.
Peut-être parce qu’elle en avait trop tué.
Elle avait brûlé vifs des hérétiques sous prétexte qu’ils n’étaient pas humains, et massacré des gens en répétant des choses comme « au nom de Dieu ».
Mais elle ne voulait pas croire que tout était de sa faute.
Elle ne voulait tout simplement pas y penser.
Car chaque fois qu’elle ne voyait pas le visage de quelqu’un, chaque fois qu’elle apercevait un lampadaire, elle revoyait Lavin brûler.
À présent, elle détestait la nuit.
Soudain, quelque chose frôla son bras droit et y laissa une égratignure.
Estelle essuya le sang qui coulait de son bras, puis jeta un coup d’œil à Seraphina, qui haletait et pleurait, avant de demander à Levina :
« Qui d’autre as-tu mentionné tout à l’heure, à part elle ? »
Levina regarda Estelle sans répondre.
Après un long silence, la voix grave de Levina fendit l’air de la pièce.
Rejoignez notre Discord à cette adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>