Chapitre 40
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 040
────────
Image rémanente (2)
La chevaleresse portait Seraphina sur son dos.
Elle était incroyablement légère.
Et brûlante.
On aurait dit qu’elle avait attrapé un rhume.
Elles parcoururent les rues de la ville, à la recherche de toutes les églises.
Mais les portes étaient soit hermétiquement closes, soit les gens à l’intérieur les chassaient dès qu’ils les apercevaient.
Tous les prêtres compétents avaient déjà quitté leur poste.
Certains disaient qu’ils étaient partis capturer la sainte, d’autres qu’ils s’étaient ralliés pour la protéger.
La ville n’était peut-être pas divisée, mais l’Église, elle, l’était bel et bien en deux.
Elles finirent par trouver une clinique miteuse, dans une ruelle à l’écart.
À la lueur d’une lampe à huile, le vieux médecin examina le poignet de Seraphina.
« Tss, tss… Une jeune dame ne devrait pas faire une chose pareille. »
Il écrasa ce qui ressemblait à des herbes, puis en enduisit généreusement la plaie.
Une odeur répugnante, à la fois herbacée et poissonneuse, envahit la pièce.
Ensuite, il se contenta d’enrouler un bandage jauni autour du poignet.
La chevaleresse Jena ramena Seraphina, décharnée, dans sa chambre.
Elle l’allongea sur le lit et posa un linge froid et humide sur son front.
Une sensation tiède et moite.
Seraphina se contenta de fixer le plafond d’un regard vide.
La légère tache au plafond ressemblait au visage de Lavin, en train de brûler vif.
Ce soir-là, des visiteurs arrivèrent.
Ils avaient apparemment appris ce qui était arrivé à Seraphina.
Jena, qui l’avait conduite à la clinique, ainsi que Kyle, le bibliothécaire principal, et ses amis.
Plusieurs personnes se tenaient autour du lit.
Leurs ombres, étirées par la lueur de la lampe, vacillaient sur le mur.
Ils disaient quelque chose, mais Seraphina ne les entendait pas.
Comme des sons perçus sous l’eau, leurs voix n’étaient qu’un bourdonnement qui s’évanouissait.
Depuis la mort de Lavin, tout était étrange.
Le monde avait gardé son paysage familier, et pourtant quelque chose était légèrement déformé.
Comme une photographie floue.
Kyle s’approcha, un sourire gêné aux lèvres, un bol de bouillie à la main.
« Seraphina, s’il te plaît, mange un peu. Tu vas vraiment finir par avoir des ennuis si tu continues comme ça. »
Seraphina continua de regarder dans le vide.
Puis elle déplaça son regard vers son poignet bandé.
Il lui semblait étranger, comme s’il ne lui appartenait pas.
Comme s’il ne s’attendait pas à une réponse, Kyle tendit le bol à Jena.
Elle prit une cuillerée de bouillie et l’approcha des lèvres de Seraphina.
Une vapeur chaude s’en élevait.
À cet instant, toute la pièce trembla.
La magie jaillit du bout de ses doigts et se dispersa dans toutes les directions.
Ce n’était pas volontaire. Elle venait simplement d’exploser au fond d’elle.
Le bol de bouillie vola dans les airs, percuta le mur et se brisa, tandis que des livres tombaient de l’étagère.
Des éclats tranchants éraflèrent les joues de Kyle, de Jena et du bibliothécaire.
Comme il ne s’agissait pas d’un sort lancé délibérément, personne ne fut gravement blessé.
Leurs visages furent toutefois marqués de petites et grandes égratignures.
Le sang coula en filets.
Ils fixèrent Seraphina, abasourdis.
Un instant de silence passa.
Ils semblaient vouloir lui dire quelque chose, mais leurs regards croisèrent le sien et ils quittèrent lentement la pièce sans un mot.
Leurs visages trahissaient leur impuissance : ils ne savaient ni comment la réconforter ni quoi lui dire.
Le bruit de la porte qui se referma résonna avec une force inhabituelle.
Le silence retomba dans la pièce.
Seraphina se couvrit la tête avec la couverture.
Puis, dessous, elle se recroquevilla de tout son corps.
****
Il devait être aux alentours de l’aube.
Quelqu’un entra dans la pièce.
Sans un bruit, comme une ombre.
« Debout. »
« … »
« J’ai dit : debout. »
Sous la couverture, Seraphina trouva cette voix étrangement familière.
Mais cette impression ne dura pas.
On lui arracha brutalement la couverture.
Puis on donna un coup de pied à Seraphina, recroquevillée sur le lit, qui fut projetée au sol.
« Ouf ! »
Seraphina roula par terre.
Le choc lui coupa le souffle.
Le sol froid lui glaça la peau nue.
Quand elle releva la tête, Levina se tenait là.
Sa silhouette se distinguait nettement, même dans l’obscurité.
La femme qui, ces derniers temps, soutenait en secret la sainte, laquelle avait provoqué une tragédie après avoir tué ses propres parents.
La femme qui avait souhaité que Lavin et elle rompent leurs fiançailles.
Levina était impeccablement présentable.
Son uniforme était soigné, sa coiffure parfaite.
Et pourtant, tout semblait étrangement en désordre.
« Debout. »
La voix de Levina était calme et posée.
Ses paroles étaient dénuées d’émotion.
« Estelle vient te tuer. »
Seraphina la regarda d’un air absent.
Les paroles de Levina lui semblaient venir d’un autre monde.
« Pourquoi la sainte voudrait-elle me tuer ? »
« … Eh bien, parce que tu étais son ancienne fiancée. Ça ne doit pas lui plaire. Qu’est-ce que j’en ai à foutre de ce que pense cette folle ? »
« Mais… mais dame Levina aide la sainte, non ? Même moi, enfermée dans ma chambre, je le sais. »
La voix de Seraphina s’éteignit jusqu’à n’être qu’un murmure.
Elle ne pouvait pas ignorer ce qui se passait en ville.
La rumeur voulait déjà que Levina apporte secrètement son aide à Estelle, qui semait le chaos.
Ce n’était pas particulièrement surprenant : une Église divisée en deux et influencée par de puissants nobles, c’était monnaie courante.
Levina ne répondit pas.
Elle se contenta de baisser les yeux sur Seraphina, effondrée par terre.
Son regard brillait froidement dans l’obscurité.
« La ferme et lève-toi. »
« … Je ne veux pas. »
Seraphina tremblait sans pouvoir s’arrêter ; son corps n’avait plus aucune force. Elle répondit avec défi, les yeux levés vers Levina comme si elle la défiait du regard.
« Je ne peux aller nulle part. Tu sais pourquoi Lavin est mort ? »
« Parce qu’il ne m’a pas écoutée. »
Levina répondit brièvement.
« C’est à cause de moi. »
« Arrête de dire des conneries et lève-toi. »
« Il m’a même dit qu’on devrait vivre quelque part au calme, tous les deux, juste tous les deux. »
Seraphina se releva lentement en s’appuyant contre le mur.
Ses jambes tremblaient.
Elle s’assit au bord du lit, vacillante.
« Il m’a même dit qu’il m’aimait. Et je l’ai repoussé. »
Levina ne regarda même pas Seraphina tandis qu’elle continuait de parler. Elle se massa plutôt le front, comme si elle avait mal à la tête.
« Eh bien, tu m’as dit que si je ne rompais pas avec Lavin, je serais malheureuse toute ma vie. Père m’a dit que si je ne rompais pas avec lui, je vivrais dans le regret éternel. Mère m’a dit qu’avec Lavin, je ne pourrais pas fonder une famille heureuse comme la nôtre. Tout le monde autour de moi disait que je serais malheureuse avec Lavin. »
Ces paroles résonnèrent dans ses oreilles, comme un écho.
À chaque mot prononcé par Seraphina, le visage de Levina se décomposait.
« Tu étais malheureuse. »
Levina l’affirma.
Sans la moindre hésitation.
« Je croyais être malheureuse. »
Seraphina murmura ces mots.
Levina se tut un instant.
Puis elle reprit d’une voix froide.
« Tu sais pourquoi j’essaie de te sauver ?
Il ne reste plus rien qui ait appartenu à Lavin.
La seule chose à laquelle il tenait plus que tout, c’était toi. »
Levina n’avait jamais vraiment considéré Seraphina comme une personne.
Lavin non plus, ni, ces derniers temps, leur père et leur mère.
Une enfant docile, qu’on pouvait placer aux côtés de Lavin.
Mais une femme qui, au fond, n’aimait pas voir cette enfant aux côtés de Lavin.
Une femme qui, après que Lavin eut dévié du droit chemin, le critiquait, mais n’aimait toujours pas la voir rester auprès de lui.
Comme si la colère l’avait soudain saisie, Levina donna encore un coup de pied à Seraphina.
Ce fut un geste involontaire.
Depuis l’enfance, Seraphina avait toujours été aux côtés de Lavin.
Bien qu’ils aient été fiancés sous un prétexte convenable imaginé par leurs familles.
Parce qu’il était Lavin Edelgard, et qu’il serait bientôt mon Lavin.
Parce qu’il était de ma famille, il était naturel qu’il m’écoute, me vénère, me loue et m’aime.
Seraphina avait gagné le cœur de Lavin avec une facilité déconcertante.
Et il semblait qu’elle n’avait jamais perdu ce cœur, pas une seule fois.
Pas même juste avant sa mort.
« C’est vrai, tu l’as tué. »
Levina attrapa Seraphina par le col et la tira vers le haut.
Elle sentit à quel point Seraphina était légère, mais n’en tint pas compte et lui gifla la joue.
« Comment as-tu osé, avec cet incapable d’abruti, essayer de capturer Lavin ? »
À ces mots, Seraphina tenta de repousser Levina.
Mais elle n’avait plus de force ; au lieu de la repousser, elle chancela vers l’avant.
Elle tomba donc face contre terre.
« Si tu es incapable de faire quoi que ce soit, tu pourrais au moins écouter, non ? »
Levina s’apprêtait à relever Seraphina, étendue par terre.
Tap. Tap.
Des pas résonnèrent dans le couloir.
Levina semblait savoir à qui ils appartenaient.
« Ah, merde. Fais ce que tu veux. Crève ou pas. »
Elle laissa Seraphina par terre et s’écarta.
La porte s’ouvrit et Estelle entra.
Avec un léger sourire, elle s’adressa à Levina d’un ton enjoué.
« Tu t’amusais déjà ? »
Levina ne répondit pas. Elle marqua une pause, puis marmonna :
« Tu vas la tuer ? »
« Hmm… J’y réfléchirai. »
« Réfléchir à quoi ? »
« Ne t’en fais pas.
Et je t’ai dit de ne pas employer le mot “tuer”.
Nous les envoyons auprès de Dieu. »
Estelle s’approcha de Seraphina, étendue par terre.
Elle l’attrapa brutalement par les cheveux et la tira vers le haut.
Puis elle la jeta sur le lit et grimpa sur elle.
Elle se pencha tout près, rapprochant son visage du sien.
« Comme je m’y attendais, je ne vois toujours rien. »
Estelle soupira, puis empoigna fermement l’épaule gauche de Seraphina.
Crac.
Le bruit d’un os qui se brisait retentit.
Seraphina voulut crier, mais Estelle lui plaqua simultanément une main sur le nez et la bouche, lui écrasant le visage tandis qu’elle chuchotait.
Des larmes coulèrent et mouillèrent la main d’Estelle.
« Si tu fais le moindre bruit, je t’écrase ici, maintenant. »
Bientôt, Seraphina cessa de se débattre.
Estelle lui caressa lentement le visage et effleura doucement son épaule brisée.
Son toucher était étrangement doux.
« Alors, c’est donc cette fille que Lavin aimait tant. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>