Chapitre 39
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 039
────────
Image rémanente (1)
La pièce était sombre.
C’était peut-être le troisième jour, ou peut-être le quatrième.
Depuis longtemps déjà, elle avait perdu la notion du temps.
Les lourds rideaux tirés devant la fenêtre ne laissaient passer aucun rayon de lumière du monde extérieur.
Ils formaient une frontière épaisse et infranchissable entre cette pièce et le monde.
L’air y était lourd et trouble.
Seraphina était allongée, les yeux rivés au plafond.
Un plafond d’un blanc pur, rien d’autre.
Elle le fixa longuement.
Son regard se brouilla et erra simplement sur cette surface vide.
Parfois, des poussières entraient dans son champ de vision, puis disparaissaient presque aussitôt.
Un plateau avait été déposé dans le couloir, devant la porte de la chambre.
Une soupe froide, du pain dur et un verre d’eau couvert de poussière.
Chaque jour, la surveillante du dortoir lui apportait à manger, puis, au repas suivant, emportait la nourriture intacte.
Au début, on frappait à la porte.
« Dame Seraphina, vous devez manger. »
Parfois, elle entendait les voix prudentes de ses amis venus lui rendre visite.
« Seraphina, ça va ? Ouvre, s’il te plaît. »
Mais à présent, plus un bruit.
À vrai dire, on n’ouvrait même plus la porte. Cela avait commencé le lendemain du jour où, sans raison apparente, elle avait présenté ses excuses comme si Lavin était venu lui rendre visite.
Seraphina se redressa lentement.
Après être restée allongée plusieurs jours, elle avait le corps incroyablement lourd.
Ses articulations craquaient comme si elles étaient rouillées.
Assise au bord du lit, elle fixait le sol d’un regard vide.
Quelques mèches de cheveux étaient tombées par terre.
Seraphina aimait Lavin.
Du moins, c’est ce qu’elle croyait.
Et Lavin, lui, aimait clairement Seraphina.
Sinon, il n’aurait pas prononcé ces mots à la fin.
Les souvenirs, les voix résonnaient dans ses oreilles.
« Je t’aime bien, Seraphina. Je crois même que je t’aime trop. Tu n’y prêteras peut-être pas attention, puisque je te le dis tous les jours, mais je le pense vraiment. »
« Je sais que tu le penses. Moi aussi, je t’aime. »
Les lèvres de Seraphina bougèrent sans produire un son.
« Même si tu ne crois pas ce que je te dis, même si tu passes ton temps à m’accuser, quoi que je fasse, même si tu préfères écouter ces maudits inconnus et te laisser influencer par leurs ragots plutôt que par mes paroles, je ne te déteste pas. »
« Moi non plus, je ne te détestais pas. En fait, je ne voulais pas rompre nos fiançailles. Ce jour-là, j’aurais dû tenir tête à mon père et attraper dame Levina par le col pour essayer d’annuler la rupture. J’aurais dû. »
Après ces mots, Seraphina laissa échapper un rire creux.
Elle enfouit son visage dans ses genoux et se remit à fixer le sol.
Car Seraphina savait bien qu’elle aurait agi de la même façon, même si elle avait pu revenir en arrière.
« Quels que soient mes efforts, même si je te dis des centaines de fois que je t’aime, je ne te déteste pas parce que tu ne m’aimes pas en retour. »
« …… Je suis désolée. Vraiment. »
« Et je déteste cette part de moi. Je déteste savoir que tu vas m’abandonner. Je fais toujours semblant de m’en moquer, mais sans toi, j’ai l’impression que je vais mourir. »
« Ce n’est pas moi qui t’abandonne… ! Non. Non, c’est vrai. C’est moi qui l’ai fait. Je t’ai abandonné. Je suis désolée. Je ne recommencerai pas. Alors… alors… »
« C’est sûrement pour ça. Je ne supporte pas de te voir avec quelqu’un d’autre, du moins tant que je serai en vie. »
« …… »
Elle avait toujours pensé que Kyle n’était qu’un camarade, quelqu’un dont elle s’était rapprochée parce qu’ils suivaient les mêmes cours.
Il l’avait simplement aidée alors qu’elle était mise à l’écart par les autres élèves de leur classe, parce qu’elle était la fiancée de Lavin.
Comme il lui avait donné un coup de main et qu’il faisait toujours partie du groupe qui l’accompagnait pour chasser des monstres ou accomplir une mission, elle était simplement restée près de lui.
Ce n’étaient que des excuses, pas vrai ?
Avec Lavin, du moins, ils n’avaient jamais eu de vraie conversation, ni même échangé de vrais mots.
Même quand elle allait vers lui, elle se disait : « Lavin, c’est Lavin. De toute façon, il n’écoutera pas ce que je lui dis et prendra ça pour des reproches. »
Pourtant, quand elle l’avait entendu dire : « Oublions la rupture de nos fiançailles et marions-nous. On ira vivre tous les deux dans un endroit tranquille », elle avait été folle de joie.
Celle qui n’avait jamais changé, c’était toujours elle.
À présent encore, Lavin lui murmurait ces mots.
« Un jour, quand le moment sera venu, on pourra se marier et vivre tous les deux dans un coin isolé. Franchement, ça me suffirait. Pas besoin de retourner là-bas… »
Elle tendit la main, mais ne parvint pas à l’atteindre.
« Oui ! Faisons ça ! Même sans ça, si on prend une petite villa, même si ma famille me renie, quand j’aurai terminé mes études, je pourrai travailler avec mes amis, et Kyle… ! »
Ce n’est qu’après avoir lâché ces mots qu’elle comprit qu’elle répétait la même erreur.
« Ne reste pas auprès de Kyle. »
« Ah… d’accord. Tu as raison. À partir de maintenant, je ferai comme tu dis.
Je ne verrai plus personne. Plus personne du tout. »
« J’espère que tu ne seras pas heureuse. »
Un instant, sa respiration se bloqua.
Le paysage devant ses yeux se déforma.
Lavin, qui avait dit qu’ils vivraient tous les deux dans un endroit isolé, se mit à brûler.
Sa peau fondit lentement, devenant d’abord d’un blanc immaculé, puis rouge, et enfin noire.
Sa dernière image, se tordant comme un insecte.
Un visage déformé par la douleur. Ses yeux vides la fixaient droit dans les yeux.
Une main noircie et brûlée, qui s’élevait comme de la fumée, se tendit vers son cou.
Elle eut l’impression que quelqu’un l’étranglait.
Elle ne pouvait pas respirer.
« Hah… ngh… ! »
Seraphina hurla en se débattant de tout son corps.
Ce ne fut qu’après être tombée du lit qu’elle se remit à rire et à pleurer à la fois, toute seule, en gémissant.
Elle leva un doigt et suivit lentement son cou.
Il n’y avait rien.
Juste une peau lisse et froide.
Pourquoi avait-elle cru devoir s’accrocher à lui ?
Avait-elle pensé qu’elle devait le remettre dans le droit chemin pour l’empêcher de mal tourner ?
Et pourquoi, alors qu’elle se croyait capable de telles choses, n’avait-elle fait que pleurer en assistant à sa fin ?
Pourquoi s’était-elle contentée de le regarder se changer en cendres ?
À cause de moi, Lavin a brûlé vif.
Ce fait ne changera pas.
Ce n’est pas une question de savoir s’il était un meurtrier, s’il était mon ex-fiancé que j’aime encore, ou quoi que ce soit d’autre.
Celui qui, depuis plus de dix ans, lui avait toujours dit qu’il l’aimait.
Celui qui, depuis leur enfance, l’avait toujours considérée comme « Seraphina », et non comme la fille d’une famille, une enfant pitoyable ou une enfant docile, était mort.
Je l’ai tué.
Cet enfant qui était à mes côtés.
Pas un Edelgard, ni celui qui fréquentait la Sainte ces derniers temps, ni un vaurien, mais Lavin, celui qui avait toujours été à mes côtés : je l’ai tué.
Seraphina fixa le plafond d’un air absent, puis poussa un faible soupir.
Lavin disait parfois
que Levina avait toujours essayé de les séparer depuis leur enfance.
À l’époque, elle avait cru qu’il se plaignait, tout simplement.
Mais, pour une raison ou une autre, après la rupture effective de leurs fiançailles, Levina avait paru plutôt ravie.
Mais à quoi bon penser à tout ça, maintenant ?
Seraphina se releva en titubant.
Elle se dirigea vers la salle de bains.
Dans le miroir se tenait une femme qu’elle ne reconnaissait pas.
Elle avait les cheveux en bataille, le regard vide et les lèvres gercées.
On aurait dit une prostituée de ruelle que plus personne ne voudrait acheter.
Elle ouvrit le robinet.
Elle recueillit de l’eau froide et s’aspergea le visage.
Ça ne lui éclaircit pas les idées.
Des gouttes d’eau ruisselèrent le long de son menton.
Elle avait l’impression que ça avait toujours été ainsi.
Chaque fois que Lavin demandait de l’aide, je restais là, sans bouger.
Même quand il s’était pendu… C’était arrivé aussi ?
Un instant, l’image de Lavin se pendant et mourant lui traversa l’esprit.
Mais elle fut bientôt recouverte par le souvenir violent de sa mort dans les flammes, puis disparut rapidement.
Je n’ai encore rien fait.
Je déteste me voir pleurer et rester là sans rien faire.
Dans le miroir, Seraphina croisa son propre regard.
Elle frappa le miroir du poing.
Il se brisa en morceaux qui tombèrent au sol.
Du sang coulait de son poing.
Mais elle ne sentait rien.
Elle se rappela le poignet de Lavin, qu’elle avait arraché d’un sort.
Sa main, serrée autour du revolver, qui gisait au sol.
Le sang rouge qui s’était répandu dessus.
Seraphina ramassa sans réfléchir le plus gros éclat de verre tombé par terre.
Son arête tranchante brillait sous la lumière de la lampe.
Elle se planta le morceau de verre dans le poignet.
Mais la douleur était trop forte.
Bien plus forte qu’elle ne l’avait imaginé.
La douleur aiguë de la perforation, et cette sensation glaciale du verre qui s’enfonçait dans sa chair.
« Hk… ! »
Elle ravala un cri et, au lieu d’enfoncer davantage l’éclat, le lâcha.
Du sang coulait de son poignet.
Elle agrippa son poignet ensanglanté et s’effondra par terre.
Puis elle pleura sans fin, misérablement.
Elle voulait partager ne serait-ce qu’un peu de sa douleur, mais elle n’en avait même pas le courage.
Ses sanglots étouffés remplirent la salle de bains déserte.
Elle ignorait combien d’heures s’étaient écoulées.
Quelqu’un frappa à la porte.
Toc, toc.
Assise sans réaction dans la salle de bains, Seraphina entendit le bruit.
Elle savait qu’elle aurait dû se lever en entendant quelqu’un frapper.
Mais elle ne voulait pas bouger.
Elle était toujours restée immobile, et elle avait l’impression que ça ne changerait rien de rester ainsi, maintenant encore.
Elle se disait qu’il valait mieux ne rien faire.
Comme si c’était son rôle.
Boum !
Soudain, la porte s’ouvrit à la volée dans un fracas.
Une chevalière se tenait dans le couloir.
Elle avait dû sentir l’odeur du sang et enfoncer la porte.
En voyant Seraphina effondrée au sol, couverte de sang, elle poussa un cri horrifié.
Elle se précipita vers elle et la remit debout.
« Seraphina ! Mais qu’est-ce que… ! »
Elle essaya de conduire Seraphina chez un médecin ou un prêtre.
Mais Seraphina se laissa simplement porter et traîner, sans faire le moindre effort pour avancer.
« …… Ça fait mal. »
« Alors pourquoi faire quelque chose qui fait mal ? Tout le monde est devenu fou ! Toi aussi ! Tu sais très bien qu’il ne reste presque plus personne pour soigner les blessés, à cause de ces dingues ! Tout le monde fait comme si celui qui méritait de mourir était mort, et… »
Sans un mot, Seraphina posa doucement sa main gauche sur la bouche de son amie qui la portait.
Ce n’est qu’alors que la chevalière se tut et poursuivit son chemin.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>