Chapitre 38
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 038
────────
Colorisation (20)
Le jour arriva.
J’ignorais s’il faisait matin ou après-midi.
Dans l’obscurité, le temps n’avait plus de sens.
Clac !
La porte s’ouvrit dans un bruit retentissant.
C’était le prêtre Matthias.
Il portait la même robe sacerdotale d’un blanc immaculé que deux jours plus tôt, sans la moindre poussière.
Deux gardes baraqués se tenaient derrière lui.
Leurs visages ne laissaient rien paraître.
« Le moment est venu. »
Matthias prononça ces mots d’une voix calme, comme s’il me souhaitait le bonjour.
Les gardes me remirent debout.
Mes jambes flageolaient après être resté assis si longtemps.
Je trébuchai et m’appuyai sur eux.
Avec un seul bras, j’avais du mal à garder l’équilibre.
Mon poignet me lançait toujours, et j’avais la tête qui tournait comme si j’avais attrapé un rhume.
On me traîna le long du sombre corridor.
Les torches fixées aux murs vacillaient et déformaient les ombres.
Au bout du corridor attendait une voiture aux barreaux de fer.
Une puanteur répugnante s’en échappait.
Une odeur infecte, mélange de chair en décomposition et de relents métalliques de sang.
Un homme était recroquevillé à l’intérieur.
Son corps avait été si atrocement mutilé qu’il était difficile de reconnaître sa forme d’origine.
Sa chair pendait en lambeaux et, par endroits, ses os étaient à nu.
Son corps empestait déjà le cadavre en décomposition.
Ce devait être l’hérétique qui avait hurlé tout à l’heure, avant de se taire brusquement.
Les gardes me poussèrent sans ménagement dans la voiture.
Je tombai au sol et croisai son regard.
Ses yeux étaient vagues et hagards.
Bientôt, la voiture grinça et se mit en marche.
Quand nous débouchâmes à l’air libre, la lumière m’éblouit.
C’était le soleil, que je n’avais pas vu depuis longtemps.
Je plissai instinctivement les yeux.
Et, avec la lumière du soleil, les rugissements de la foule déferlèrent sur nous.
« Brûlez l’hérétique ! »
« Tuez le putain de Satan ! »
Tout en escortant la voiture, la foule nous lançait toutes sortes de choses.
Des restes de nourriture, des œufs pourris et, parfois, même des pierres.
Heureusement, les pierres frappaient les barreaux de fer et rebondissaient.
Mais une tomate bien mûre se faufila entre les barreaux, me frappa au visage et éclata.
Son jus rouge et ses pépins me couvrirent le visage. C’était collant et tiède au toucher.
Je fermai les yeux sans un mot.
L’homme à côté de moi entrouvrit la bouche. Sa voix n’était qu’un souffle.
Elle était rauque et brisée.
« … Beau temps. Une journée parfaite pour aller pêcher. »
J’ouvris les yeux et le regardai.
Il souriait, forçant les commissures de ses lèvres déchirées à se relever.
« Pêcher ? »
J’entrai dans son jeu, pour oublier que j’allais bientôt mourir.
« Comment tu t’es fait prendre ? Tu as l’air en forme, contrairement à moi. »
demanda-t-il.
Il jeta un coup d’œil à mon bras bandé.
« Eh bien, à l’origine, j’étais un noble assez influent.
Heureusement, ils ne m’ont pas torturé. »
« Quelle chance. »
Il eut un rire sans joie.
À chaque rire, un sang rouge sombre suintait de ses blessures.
« La Sainte t’a fait subir ça aussi ? Cette folle… Hum ! »
Il ne put finir sa phrase et toussa.
« Probablement quelque chose comme ça. »
Nous n’eûmes pas le temps de poursuivre la conversation.
La voiture s’arrêta au milieu de la place.
La porte s’ouvrit et les gardes nous en tirèrent.
La place était noire de monde.
La folie, l’excitation et le mépris se mêlaient dans leurs yeux.
On aurait dit qu’ils assistaient à une grande fête.
Ils nous désignaient du doigt et nous criaient dessus.
Leurs visages étaient tous empourprés d’une joie qu’ils maquillaient en colère.
Au centre de la place se dressaient deux pieux de bois.
À leurs pieds, du bois sec avait été entassé en une montagne.
On nous attacha chacun à un pieu.
Les cordes rêches s’enfonçaient dans notre chair.
Le prêtre Matthias monta sur l’estrade et ouvrit la Bible.
Il se mit à énumérer nos crimes d’une voix solennelle.
Le crime d’avoir rapporté de la mer des objets hérétiques et plongé les fidèles dans le désespoir, celui d’avoir tué des prêtres à l’aide d’objets hérétiques, et bien d’autres histoires dont je n’avais jamais entendu parler.
Du moins, je ne pensais pas avoir fait quoi que ce soit d’aussi grandiose.
La foule acclamait sauvagement chaque parole du prêtre.
Leurs voix tourbillonnaient dans ma tête.
Et, au milieu de la foule, je vis Seraphina.
Elle regardait dans ma direction, le visage blême.
Son visage était déformé par la douleur et la culpabilité.
On aurait dit qu’elle allait s’effondrer ou mourir d’un instant à l’autre.
Autrefois, il lui arrivait de faire cette tête lorsqu’elle cherchait désespérément un moyen de rompre nos fiançailles, ou qu’elle me demandait si elle pouvait passer dans ma chambre chaque matin.
J’aurais dû lui dire d’aller se faire foutre et de disparaître.
Elle se contentait d’afficher ce genre d’expression et d’émotions, sans jamais rien faire pour de vrai.
Tandis que ces pensées se bousculaient dans ma tête, nos regards se croisèrent.
Au même instant, les prêtres mirent le tas de bois à feu.
Fouh !
Les flammes jaillirent aussitôt.
Le bois sec s’embrasa avec violence, comme s’il avait été imbibé d’huile.
Une chaleur brûlante m’enveloppa tout entier.
« Aaaaaah ! »
« Aaaah ! Putain ! Aïe ! »
L’homme à côté de moi et moi hurlâmes en même temps.
La chair cuisait, la graisse fondait et une odeur immonde se dégageait.
Impuissant, je pleurai comme un idiot en levant les yeux vers le ciel.
Le ciel cendré était vide.
« Sœur ! Levina ! Sauve-moi ! Sœur ! Seraphina ! Sauve-moi ! Aaaaaah ! »
Je poussai un hurlement.
J’appelai des gens que je ne pouvais même pas voir.
« Estelle ! Estelle… ! »
Les flammes ne firent que redoubler.
À un moment, ma voix cessa de sortir.
La dernière chose que je vis fut Estelle, qui me serrait fort dans ses bras, que je brûle ou non.
****
Au loin, on entendait les rugissements de la foule.
À ce moment-là, Estelle rentrait en ville.
Son visage exprimait à la fois la fatigue et la satisfaction.
Elle revenait d’avoir incendié un repaire d’hérétiques.
Estelle eut l’impression que quelqu’un l’appelait.
« La ville a l’air agitée. Que se passe-t-il ? »
demanda-t-elle au chevalier qui chevauchait à ses côtés.
« J’ai entendu dire qu’on procédait aujourd’hui à un bûcher sur la place.
Il s’agirait de l’exécution d’un criminel abominable qui a assassiné des prêtres en série, ainsi que d’un hérétique capturé il y a longtemps par Votre Sainteté. »
Aux paroles calmes de son subordonné, le visage d’Estelle se durcit.
Elle tira sur les rênes de son cheval.
Le cheval hennit, poussa un cri et se cabra.
Elle descendit de cheval et se mit à courir vers la place.
Elle repoussa tous ceux qui lui barraient le passage et se fraya un chemin.
Les gens crièrent et s’écartèrent pour la laisser passer.
Elle ne voyait que le bûcher qui brûlait au centre de la place.
« Arrêtez. »
Le prêtre Matthias lui barra la route.
Son visage était pâle, mais son regard résolu.
« Même les parents de Votre Sainteté seraient fiers de vous voir rentrer après avoir purifié les hérétiques.
Pour eux, je vous en prie, gardez votre calme. »
Sa voix était calme et posée.
Estelle le fixa sans un mot.
Puis elle regarda tour à tour Lavin, qui brûlait encore, et Matthias, à plusieurs reprises.
Son visage ne laissait rien paraître.
L’instant d’après, son poing partit vers le visage de Matthias.
Bam !
Dans un bruit sourd, sa tête éclata et des morceaux furent projetés partout.
Des morceaux de cervelle et des fragments d’os s’abattirent autour d’eux.
La place devint aussitôt silencieuse, comme si une souris venait de mourir.
La foule, horrifiée, poussa des cris et recula.
Estelle bondit dans le bûcher en flammes.
Peu lui importait que le feu la gagne ou non.
Chaque fois que les flammes lui léchaient la peau, celle-ci brûlait.
Mais à chaque brûlure, une nouvelle chair repoussait, la laissant sans cesse à vif.
Pourtant, comme si elle ne ressentait aucune douleur, elle serra dans ses bras Lavin, dont le corps n’était pas encore entièrement carbonisé.
Une lumière enveloppa le cadavre ; sa peau brûlée guérit et de la chair neuve repoussa.
Mais Lavin ne se releva pas.
Dans ses bras ne reposait qu’une masse de chair à la forme de Lavin.
Estelle le savait mieux que quiconque, et pourtant, elle ne parvenait pas à le lâcher.
Elle ne pleura pas.
Elle ne cria pas et ne manifesta aucune émotion.
Elle resta simplement là, hébétée, serrant contre elle Lavin désormais intact et marmonnant :
« J’ai l’impression que ça a toujours été comme ça, d’une certaine façon. »
Elle demeurait assise, absente, comme si elle n’entendait rien — ni les regards de la foule autour d’elle, ni l’état du cadavre de Matthias, ni les paroles des prêtres qui se pressaient à ses côtés.
« Chaque fois que j’avais l’impression que quelque chose allait commencer, tout disparaissait comme ça. »
Elle ne faisait que fixer le cadavre de Lavin, absente, en lui caressant le visage.
« Je voulais entendre ces mots : “Je t’aime.”
Personne n’avait jamais dit à la Sainte qu’il l’aimait. »
Lavin se trouvait juste devant elle, mais son visage était flou et elle ne le distinguait pas.
Tout comme elle ne se souvenait pas du visage d’Étoile.
Elle se contentait de se regarder dans un miroir et d’imaginer qu’il avait dû ressembler à ça.
Dans ses souvenirs, le visage des êtres qu’elle aimait finissait toujours par s’effacer ainsi.
Elle continuait simplement à caresser le visage flou de Lavin.
Car au moins, la sensation, elle, restait toujours gravée dans sa mémoire.
Estelle avait autrefois cherché le problème en elle-même.
Elle pensait ne pas avoir réussi à les sauver parce qu’elle avait mal agi, parce qu’elle n’était pas à la hauteur.
Mais cette fois, ce n’était pas le cas.
Elle ne voulait pas croire que la mort de Lavin était de sa faute.
En regardant autour d’elle, elle vit une foule innombrable se réjouir de voir Lavin mourir.
Leurs visages exprimaient une joie déformée.
Leurs traits étaient brouillés, comme barbouillés par quelqu’un, ne révélant rien, et pourtant, ils souriaient clairement.
Estelle déposa doucement Lavin, puis fixa, absente, les chevaliers sacrés qui l’entouraient.
Les chevaliers sacrés dirent quelque chose, mais leurs paroles ne lui parvinrent pas.
Comme des sons entendus sous l’eau, elles ne firent que bourdonner avant de s’évanouir.
La tête d’un chevalier sacré qui s’approchait pour calmer la Sainte éclata sur-le-champ.
Ce n’est qu’alors que la foule se mit à crier et à fuir.
La place sombra aussitôt dans le chaos.
Estelle dégaina son épée et observa chacun des chevaliers sacrés qui, bien qu’ayant tiré leurs armes, ne se ruaient pas sur elle.
Puis elle ramassa Lavin, étendu au sol, et partit.
Personne ne la suivit.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>