Chapitre 36
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 036
────────
Colorisation (18)
Levina traversa une ruelle sombre et atteignit l’arrière d’un bâtiment.
Quand elle ouvrit la porte, un grincement retentit et une légère odeur d’huile et de poussière s’échappa de l’intérieur.
Elle entra sans lâcher mon poignet.
J’étais à bout de souffle après avoir couru dans la ruelle.
Mais Levina ne s’arrêta pas.
Nous montâmes l’escalier et nous arrêtâmes devant une porte, au troisième étage.
Elle sortit une clé de sa poche et déverrouilla la porte.
La pièce était étonnamment spacieuse et luxueuse.
Un épais tapis recouvrait le sol, et des tableaux qui semblaient hors de prix à n’importe qui étaient accrochés aux murs.
Une bibliothèque remplie à ras bord de livres occupait tout un pan de mur.
Au centre de la pièce se trouvait un grand bureau en bois, et à côté, un long canapé recouvert de velours.
L’air était imprégné d’un léger parfum de lavande et de vieux papier.
« Reste ici un moment. »
Levina lâcha mon poignet en disant cela.
Elle désigna une porte dans un coin de la pièce.
« Il y a une chambre et une salle de bains, là-dedans.
Tu devrais y trouver tout ce qu’il te faut.
Pour les vêtements… lave-les toi-même et porte-les. »
Elle ôta sa robe de dessus et la jeta négligemment sur le canapé.
Un geste désordonné, qui ne lui ressemblait pas.
« Même si Estelle, cette femme, revient, ne songe même pas à retourner auprès d’elle. Et oublie aussi l’idée de retourner à l’Académie. Je m’occupe de tout. Je te donnerai l’une des dépendances de la famille dont je t’ai parlé. Au moins, les terres de la famille ne sont pas des endroits que ces vieux de l’Église peuvent facilement toucher. »
Elle parlait beaucoup trop vite.
À tel point qu’elle-même ne devait peut-être pas comprendre ce qu’elle disait.
Au lieu de répondre, je regardai autour de moi.
Au-dessus de la cheminée était accroché un petit bouclier gravé des armoiries de la famille Edelgard.
Qu’est-ce que j’étais censé dire ?
Il était vrai que Levina m’avait aidé.
Elle avait peut-être raison.
En fait, elle ne pouvait pas avoir tort.
Je me demandais s’il existait quelque chose qui pourrait m’aider, quand la fenêtre de message familière réapparut.
[Obtiens la fin. 2/?]
[Récompense : retourner dans ton monde d’origine, ??]
Je laissai échapper un rire sans joie, puis soupirai avant de m’affaler sur le canapé.
Bien sûr, rien ne pouvait m’aider.
Après tout, je n’étais pas un protagoniste.
Naître roturier, se démener pour s’élever, posséder un talent capable de tout prouver : malheureusement, je n’avais rien de tout ça.
Précisément parce que j’étais devenu « Lavin ».
Parce que j’avais hérité de toutes ses pensées, de ses souvenirs et de ses émotions.
Grâce à ça, je n’avais pas eu à vivre comme un sauvage primitif, incapable de comprendre un mot dès mon arrivée dans ce monde. Mais j’avais l’impression d’avoir perdu bien trop de choses en échange de ce que j’avais gagné.
Plus encore que les pensées dévalorisantes qui tourbillonnaient dans ma tête, c’était le fait que rien de ce que je pensais, faisais ou disais ne pouvait améliorer la situation qui était vraiment insupportable.
« Je vais chercher le dîner. Ne bouge pas, attends ici. »
« … Merci, ma sœur. »
« … Hein ? »
« J’ai dit merci. »
« Non, après ça. »
Je ne voulais pas appeler Levina ma sœur.
Je ne voulais pas lui accorder le moindre de ses souhaits.
Mais je ne voulais pas non plus être un salaud qui acceptait de l’aide sans même dire un mot.
« Tu m’as entendu dire ma sœur, pas vrai ? »
« … »
Levina me dévisagea un instant, l’air hébété, puis quitta la pièce.
Assis sur le canapé, je fixai d’un regard vide le bouclier au-dessus de la cheminée.
Où pouvait bien être Estelle, en ce moment ?
Elle me manquait.
Peu après, Levina revint.
Elle tenait un plateau sur lequel se trouvaient un ragoût chaud et du pain.
Elle posa le repas sur la table du séjour.
La bonne odeur du pain et le parfum chaud du ragoût remplirent la pièce.
« Mange. »
Elle le dit simplement.
Nous commençâmes à manger en silence.
Le ragoût était délicieux et le pain, moelleux.
Mais je ne sentais aucun goût.
« Comment as-tu su où me trouver ? »
« À cause de ma position. Je ne peux pas ne pas savoir ce qui se passe. »
« C’est vrai, à cause de ta position. »
À mes mots, Levina regarda le bouclier frappé des armoiries Edelgard, puis baissa la tête.
Nous continuâmes de manger en silence, sans échanger un mot, jusqu’à ce qu’elle reprenne la parole.
« En ce moment, tu es un salaud comme on n’en a jamais vu.
Tu es un homme que sa famille a rejeté, qui a vu ses fiançailles rompues, puis qui s’est laissé manipuler par une hérétique et s’est mis à tuer des prêtres innocents. »
Je déchirai lentement mon pain et hochai la tête.
« Même si Estelle revient, n’essaie pas de te justifier ni de faire quoi que ce soit dans ce genre.
La vérité n’a plus d’importance.
L’Église a rendu l’affaire publique. Ils vont te tuer. »
« Alors, je dois vivre enfermé dans cette dépendance pour toujours ? »
« … »
Levina ne répondit pas.
Cette nuit-là, je m’endormis sur le canapé. Levina dormit dans la chambre.
Le lendemain, elle se leva tôt et partit pour l’Académie. Elle ne revint que
le soir.
« Te voilà ? »
Je lui demandai.
« … Ouais. »
Elle répondit sèchement, puis prépara le dîner sans un mot.
Un silence terriblement gênant s’installa entre nous.
Ce soir-là, il y avait un ragoût semblable à celui de la veille et du pain assez moelleux.
Alors que je mangeais mon pain, la porte s’ouvrit à la volée dans un fracas.
Elle trembla comme si elle allait sortir de ses gonds, comme si une bombe venait d’exploser.
Au bruit, j’avalai tout rond le morceau de pain que j’étais en train de manger.
Trois personnes se tenaient devant la porte.
Un visage déterminé.
Une expression étrange, mêlée de chagrin.
Et un visage où se lisaient une peur contenue et une colère manifeste.
Kyle, Seraphina et la chevaleresse qui m’avait vu au manoir de Perion.
Levina se leva, horrifiée.
Son visage se décomposa.
Par réflexe, elle attrapa le couteau à fruits posé sur la table.
Et tenta de réciter un sort incompréhensible.
Ses lèvres bougèrent à toute vitesse.
Mais ils furent plus rapides.
La chevaleresse se jeta sur elle comme l’éclair, lui tordit le poignet qui tenait le poignard et la plaqua au sol.
Flac !
Un bruit sourd fut suivi du cri de Levina.
Étalée sur le sol, elle ne laissa échapper que de faibles gémissements.
Elle fut maîtrisée en un instant.
J’observai toute la scène, un morceau de pain toujours à la main.
Que Levina soit plaquée au sol ou non m’était égal.
Elle n’allait pas mourir pour ça.
Après tout, elle était la jeune cheffe de la prestigieuse famille Edelgard.
En revanche, la chevaleresse, elle, avait un problème.
Je fourrai dans ma bouche le reste du pain que je tenais et mâchai lentement.
Les trois tournèrent les yeux vers moi.
« Seraphina, tu es sérieuse ? »
« … »
« C’est… c’est ça, hein ?
La vraie raison pour laquelle tu voulais rompre les fiançailles, c’était de te mettre avec ce putain d’ami roturier, pas vrai ? »
« Non ! Pas du tout, ce n’est absolument pas ça. »
« Alors pourquoi tu l’accompagnes ? »
« … Parce que tu pourrais être en danger. »
« Quel danger ? »
« Kyle, tu vas… »
« Ça m’est égal. Et ne cherche pas d’excuses, Seraphina.
Quoi que tu dises, ce n’est pas le genre de situation où je te croirai. »
Je croisai leurs regards et avalai le dernier morceau de pain.
« Sera, tu crois que ça va servir à quelque chose de discuter ? Regarde-le. »
« Toi, reste là et attends. Et ferme-la.
C’est l’heure du repas. Tu es roturier, c’est pour ça que tu n’as pas appris les bonnes manières ? »
Le visage de Kyle se déforma de rage.
Il me fusilla du regard, presque en grondant.
« Sera. Ce salaud, il faut d’abord l’immobiliser avec un sort… »
Depuis tout à l’heure, c’était « Sera », ce fichu « Sera ». Pas « Sera », mais Seraphina. Ma première pensée fut que j’aurais aimé qu’il arrête de raccourcir son nom.
Je me levai.
Et sortis le revolver que je portais toujours à la ceinture.
Le contact froid du métal épousait agréablement ma paume.
Alors, quatre coups de feu secouèrent la pièce.
L’odeur de poudre me piqua le nez.
Je tirai sur Kyle sans hésiter.
Mais ce fut inutile.
Une faible barrière scintilla autour de lui et les balles dévièrent, ne faisant qu’effleurer son épaule et son bras.
En voyant ça, je me sentis engourdi.
« Ha… évidemment. Ça a toujours été comme ça. »
Je faillis jeter le revolver que je tenais, mais n’arrivai pas à m’y résoudre.
À cet instant, il me semblait incroyablement précieux.
« Quel monde de merde. Pourquoi je n’arrive pas à faire pareil ? »
Je vis Seraphina serrer son épée, retenant Kyle qui tentait de se jeter sur moi.
Elle devait bien savoir que ça ne servirait à rien d’agir ainsi, ici.
On aurait dit que son habitude d’attendre que tout tourne mal avant d’agir n’avait pas changé, depuis l’enfance.
Un rire sans joie m’échappa.
Des larmes coulèrent de mes yeux.
« Obtiens la fin », avait dit le message.
Je portai le canon du revolver à ma tempe.
Le contact froid du métal me réconforta presque.
Je contractai la main, prêt à appuyer sur la détente.
Pourtant, le seul bruit qui retentit fut celui de quelque chose qui raclait le sol avant de tomber.
La chose heurta le sol dans un bruit sourd.
Je baissai les yeux vers mon poignet et vis du sang rouge jaillir comme une fontaine.
Je contemplai sans comprendre mon poignet qui saignait à flots, puis ma main tranchée, au sol.
Je ne sentais aucune douleur.
Mais dans quelques secondes, ça allait probablement me faire un mal de chien.
Je tournai la tête. Seraphina se tenait là.
De faibles traces de magie scintillaient au bout de ses doigts.
Elle était livide et regardait tour à tour sa propre main et ma main tranchée, au sol.
« Euh… euh… »
Des sons dépourvus de sens s’échappèrent des lèvres de Seraphina.
Elle resta hébétée un instant, puis tituba vers moi.
Et ramassa ma main tranchée.
Elle la plaqua contre mon poignet ensanglanté, essayant de la rattacher.
« Ça fait mal, Seraphina, putain, ça fait mal, arrête… ! »
J’essayai de repousser Seraphina, mais je n’avais plus aucune force.
Comme si elle ne m’entendait pas, elle continua de tenter de rattacher ma main à mon poignet, le regard perdu dans le vide.
Bien sûr, elle ne pouvait pas la rattacher.
Le sang continuait de couler, tachant sa robe et ma chemise de rouge.
Elle pleurait.
Elle répétait que quelque chose n’allait pas, les larmes ruisselant sur son visage.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>