Chapitre 33
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 033
────────
Coloration (15)
Estelle ne revint que le lendemain soir.
Je contemplais distraitement les vitraux devant l’autel, au rez-de-chaussée.
Privé de lumière, le verre n’était plus qu’une image sombre et floue.
Grincement : la porte de l’église s’ouvrit.
On aurait dit des gonds rouillés qui geignaient sous l’effort.
Je ne tournai pas la tête.
Les pas étaient silencieux.
Ils étaient si légers qu’on entendait à peine leur frottement contre le sol de pierre.
« Je suis rentrée. »
La voix d’Estelle était comme d’habitude.
Elle ne trahissait ni fatigue ni excitation.
Comme si elle était simplement passée à l’épicerie du quartier acheter des cigarettes.
Elle s’approcha et s’arrêta près de moi.
Elle avait troqué la tenue soignée de prêtresse qu’elle portait en partant contre des vêtements de tous les jours, confortables en apparence.
Elle sentait légèrement la poussière et l’herbe sèche.
Ce n’est qu’alors que je tournai la tête pour la regarder.
Ses yeux rouges ressortaient nettement, même dans l’obscurité.
« J’ai entendu dire que tu avais reçu de la visite, hier. »
Sa voix avait le ton d’une affirmation, plus que d’une question.
« Comment tu l’as su ? »
« Il paraît que la plupart des gens répondent quand la Sainte leur pose une question. »
Elle s’assit à califourchon sur l’autel et balança les jambes.
Un geste enfantin.
La pointe de sa chaussure fendit légèrement l’air.
« Alors, qu’est-ce qu’ils ont raconté ? »
« Pas grand-chose. Ils m’ont demandé ce que j’avais fait au manoir de Perion. »
Je reportai les yeux sur les vitraux.
« Et ? »
La voix d’Estelle était toujours aussi légère.
« J’ai répondu que je ne pouvais pas le savoir, puisque ce jour-là, j’avais prié toute la nuit avec la Sainte pour me repentir.
Après tout, nous avions prié avec une grande ferveur. »
Estelle eut un petit rire à mes mots.
Son rire résonna doucement dans l’église vide.
« Ton ancienne fiancée est même venue te chercher ? »
Sa voix baissa d’un ton, presque imperceptiblement.
« Laisse tomber. »
« … Ah, euh. J’ai été impolie ? »
Estelle eut l’air légèrement embarrassée.
Je ne m’étais pas attendu à cette réaction.
Je pensais plutôt qu’elle se moquerait encore plus de moi.
Elle effleura doucement ses lèvres, puis reprit la parole.
« Je ne savais pas vraiment. »
« Tu l’aimes encore ? »
« Oui. »
La réponse sortit plus facilement que je ne l’aurais cru.
« Ça se voit. »
Elle s’assit à côté de moi.
L’autel était froid, mais je sentais la chaleur de son corps près du mien.
Nous restâmes un moment silencieux, à regarder les vitraux s’enfoncer dans l’obscurité.
Le vent soufflait au-dehors, de l’autre côté de la fenêtre.
« Je ne suis toujours pas à la hauteur, hein ? »
J’ouvris la bouche pour répondre.
Mais Estelle posa son index sur mes lèvres.
Son contact était doux et froid.
« Non, ne le fais pas. Ne le dis pas. Peut-être que ça arrivera.
Mais je ne t’écouterai pas encore, parce que je n’en suis pas sûre. Alors ne le dis pas.
Je sais très bien que ce genre de choses se règle avec le temps.
Parce que c’est moi qui vis ici, rien qu’avec toi. »
Elle eut un petit rire et posa la tête sur mon épaule.
Une légère odeur de pomme émanait de ses cheveux.
« Bref, ils ne savent rien.
Ils ne savent même pas que j’étais là. Ne t’inquiète pas. »
« Je ne m’inquiète pas. »
« Je sais. Ce genre de choses t’est égal. »
« Et toi ? »
« Les vieux m’ont demandé d’aller capturer des hérétiques.
Le moment venu, je serai absente quelques jours. Tu sais qu’il ne faut pas te laisser dépérir et mourir de solitude pendant que je ne suis pas là, pas vrai ? »
Je laissai passer ses absurdités sans y prêter attention.
Je me levai et me dirigeai vers un petit placard derrière l’autel.
« Il fait nuit, le café n’est peut-être pas une bonne idée. Je te prépare du thé ? »
Je sortis une petite boîte de thé du placard en parlant.
Elle acquiesça en silence.
Nous restâmes longtemps assis côte à côte, nos tasses chaudes entre les mains.
Quand elle eut fini son thé, Estelle me prit la main en silence.
Sa main était petite et chaude.
Depuis quelque temps, c’était devenu notre routine quotidienne.
« Si ça continue comme ça… à quoi bon cette fin, ou le retour ? »
Le lendemain, j’allai en cours avec Estelle.
Comme toujours, nous marchions ensemble et les regards des autres nous suivaient.
Le spectacle m’était devenu familier.
Peu après, à l’heure du déjeuner, les élèves envahirent le couloir dans un brouhaha.
Les rires des élèves, le bruit des pas qui couraient dans le couloir, une cloche qui sonnait au loin.
Je m’appuyais contre la fenêtre du couloir, regardais dehors et attendais Estelle.
Quelqu’un s’approcha de moi.
C’était un élève en uniforme impeccable.
Un insigne argenté, qui indiquait son appartenance au conseil des élèves, brillait sur sa poitrine.
« Lavin Edelgard, élève. »
Au lieu de répondre, je soupirai.
Il poursuivit sans se laisser déstabiliser.
« La présidente du conseil des élèves vous cherche. Elle vous demande de venir au bureau du conseil. »
« Dis-lui que je suis occupé. »
« … »
Il hésita un instant.
Une brève lueur de perplexité traversa son visage impassible.
« La présidente Levina a dit que si je vous rapportais qu’elle laisserait passer l’“incident du saladier”, vous viendriez. »
Il me transmit le message comme une machine.
Au même instant, je revis Levina, le sang coulant encore de sa tête, qui continuait à parler au nom de ce qu’elle appelait la clémence.
Je ne répondis pas.
L’élève s’inclina poliment et s’éloigna.
Je pris lentement le chemin du bureau du conseil des élèves.
La porte du bureau se trouvait au bout du couloir.
Une lourde porte en bois brun foncé.
Grincement
La porte du bureau du conseil des élèves s’ouvrit dans un vieux grincement.
Levina était seule dans la pièce.
Assise derrière un grand bureau, elle parcourait des documents.
L’élève qui m’avait amené s’inclina en silence sur le seuil, puis disparut.
Clac
Quand la porte se referma, le silence envahit la pièce.
Seul le bruissement occasionnel des pages qu’on tournait se faisait entendre.
Je restai immobile à la regarder.
La pièce sentait l’encre, le vieux papier et le parfum discret de Levina.
Combien de temps passa ?
Elle posa les documents qu’elle tenait et leva la tête.
Nos regards se croisèrent.
« Assieds-toi. »
Sa voix était calme.
Je m’assis en silence sur la chaise en face d’elle, celle qu’elle m’avait désignée.
Le fauteuil en cuir était moelleux, mais inconfortable.
« Pourquoi tu m’as appelé ? »
« Tu loges à l’église ces derniers temps, pas vrai ? Tu vis avec Estelle ? »
« Et alors ? »
« Et il paraît que quelqu’un t’a trouvé chez ce prêtre mort récemment, après que tu sois sorti la nuit.
Perion ou je ne sais quoi, je ne me souviens plus de son nom. »
« Je ne sais rien de tout ça. »
« Je sais. Tu n’as pas commis cet acte. »
Levina parlait calmement.
« Je sais que Kyle et son groupe se sont trompés. »
Elle parlait comme si elle seule pouvait me comprendre.
Peut-être que si je n’avais pas été chassé de la famille, j’aurais pu me laisser convaincre.
« … De quoi tu veux parler ? »
« De l’incident au manoir de Perion, et même de l’archevêque battu à mort.
Cette folle d’Estelle a fait tout ça.
Cette fois, c’est probablement arrivé parce qu’elle te promenait partout. »
Elle tapota le bureau du bout des doigts.
« Peu de gens savent que la Sainte est en réalité une folle bonne à rien.
Même si c’est Estelle qui l’a fait, on pourrait t’en rendre responsable.
Alors je peux étouffer l’affaire comme il faut. Si tu le veux. »
« Si je le veux ? »
« Oui. Éloigne-toi d’Estelle.
Je te trouverai une chambre convenable.
Et je te donnerai assez d’argent pour vivre comme tu veux. »
Les paroles de Levina donnaient l’impression qu’elle s’attendait à ce que j’accepte naturellement.
« Tu as vécu à côté d’Estelle, tu dois savoir qu’elle n’a pas toute sa tête.
Et cette folle te prend vraiment pour son frère mort, et… »
« Je t’ai clairement dit la dernière fois que ça m’était égal. »
« Quoi ? »
Levina fronça légèrement les sourcils.
« Lavin. En ce moment, un seul faux pas et tu mourras.
Ce n’est ni une métaphore ni une menace. Je le dis au sens propre. »
« Qu’est-ce que j’y peux ?
Tout comme on m’a chassé de la famille quoi que je fasse, je peux bien accepter ça comme une chose de plus. »
« Je t’ai dit que je pouvais même te donner une dépendance. »
« J’en ai pas besoin. »
« Tu crois qu’Estelle peut te protéger ?
Cette idiote qui ne compte que sur sa propre force et fonce tête baissée ?
Elle n’a aucun pouvoir au sein de l’Église. Qu’est-ce qu’elle pourrait faire si on te faisait accuser à tort ? »
« Je ne sais pas si elle peut me protéger.
Mais au moins, elle essaiera de le faire. Contrairement à toi. »
« Moi… ! »
Levina tenta de dire quelque chose, puis ravala ses mots.
Son visage se crispa un instant.
Levina se leva et alla vers la fenêtre.
Elle resta un moment silencieuse, le dos tourné.
Ses épaules tremblaient légèrement.
Sa respiration haletante fut le seul bruit dans la pièce.
Elle se retourna, se massa le front, me fixa longuement, puis reprit la parole.
Sa voix était bien plus sèche et instable qu’avant.
« C’est toujours pareil quand je suis avec toi.
Pourquoi tu ne peux pas simplement accepter mon aide ?
On ne fait que se disputer pour des conneries.
Fais simplement ce que je te dis ! C’est si difficile ? »
Elle finit par crier.
Bam !
Son poing s’abattit sur le bureau.
« Je me fiche de l’endroit où tu vis.
Mais ne reste pas près d’Estelle, cette garce. Je t’en prie.
C’est dangereux. Tu seras en danger, toi aussi. »
Des stylos roulèrent et se dispersèrent sur le bureau.
« Au moins… au moins parce qu’on est du même sang !
Si je fais ça, c’est parce qu’on est une famille !
Si c’était quelqu’un d’autre, depuis longtemps, je… ! »
Elle parlait en haletant.
Sa voix mêlait désespoir et colère.
Elle semblait s’attendre à ce que ses paroles me fassent céder, ou au moins réagir.
« Depuis quand est-ce qu’on est une famille ? »
Je me levai de ma chaise.
Puis je m’approchai lentement de Levina.
Je me rappelai l’avoir étranglée ici, autrefois.
Pourquoi l’avais-je étranglée ?
J’avais pris le revolver.
Peut-être que mourir sous ses yeux l’avait profondément marquée.
Au point de me pousser à voler soudainement.
« Lavin » n’avait jamais détesté Levina, peu importe la façon dont elle le traitait.
Du moins, pas autant que moi.
Il avait simplement été envieux.
Il avait accepté sa situation tout naturellement.
À sa manière, un peu tordue.
Je m’arrêtai devant son bureau.
Je ramassai un stylo tombé par terre et le posai sur le bureau.
« Grande sœur. »
Le visage de Levina se vida instantanément de toute expression.
Comme si le temps s’était arrêté.
« … Ah. »
Un son sans signification lui échappa.
Elle me dévisagea sans comprendre, regarda le stylo par terre, puis revint à mon visage.
Ensuite, elle s’approcha de moi en tendant lentement la main.
Sa main tremblait.
« Tu… tu. Ce que tu viens de dire. Redis-le… »
Je lui saisis doucement le poignet et l’écartai de moi.
Pour l’instant, je ne voulais pas me laisser emporter par les émotions ou les souvenirs de « Lavin ».
« Pourquoi tu m’as fait ça ? »
Je passai devant elle pour me diriger vers la porte.
Levina prononça mon nom d’une voix toute petite.
Sa voix tremblait.
Je m’arrêtai un instant, la main sur la poignée.
Mais je ne me retournai pas.
Sans un mot, j’ouvris la porte et sortis.
Je n’avais pas besoin d’avoir peur.
Pourquoi avais-je toujours aussi peur ?
Estelle me manquait.
Le couloir était toujours calme.
Je m’appuyai contre la fenêtre, pris une cigarette, puis la remis dans ma poche.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>