Chapitre 32
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 032
────────
Coloration (14)
L’air froid du matin effleura ma joue.
Derrière les vitraux du haut plafond, l’aube pointait timidement.
Je regardai à côté de moi et vis Estelle dormir, recroquevillée.
Le lit de fortune, formé de deux longs bancs accolés, était trop étroit pour deux adultes. Nos corps étaient donc forcément en contact.
Quelques mèches de ses cheveux reposaient sur ma chemise.
J’entendais sa respiration douce et régulière.
Je lui caressai doucement les cheveux du bout des doigts, puis me levai lentement.
Les bancs grincèrent, mais elle ne se réveilla pas.
Je me dirigeai vers l’autel.
Je m’agenouillai et fis semblant de prier, comme Estelle l’avait fait la veille au soir. Tandis que je me demandais quel vœu formuler, je doutai même de la sincérité de mon désir de retourner chez moi. Alors, je ne prononçai pas un mot.
Tout est flou. Un ordinateur portable de taille moyenne, un grand café glacé, et moi, là-bas.
Peut-être que vivre avec Estelle était devenu aussi confortable que vivre dans cet endroit.
— Tu es réveillée.
— Ah, ouais.
— Passer une nuit dans une église t’a soudain donné la foi que tu n’avais jamais eue ?
Elle me regardait, les cheveux en bataille.
J’ignorais quand elle s’était réveillée, mais elle avait déjà revêtu proprement sa robe de prêtresse.
Sa robe blanche était baignée par le faible clair de lune qui filtrait à travers les vitraux.
Elle ressemblait à un fantôme.
— Bref, tu n’as plus beaucoup de temps avant qu’on te vire de cette chambre.
Sa voix était basse.
Mais elle suffit à briser le silence de l’église.
— Dans ce cas, vivons simplement ensemble ici.
Je ne répondis pas.
Je me contentai de la regarder.
— Tu n’en as pas envie ?
demanda-t-elle.
Je secouai la tête.
Je la regardai un instant.
Ses yeux rouges brillaient étrangement dans la lumière matinale.
— Non, ça me plaît. Mais tu me fourniras les repas, hein ?
— Ah, si ça ne suffit pas, je volerai simplement dans la cathédrale. Ne t’inquiète pas.
De toute façon, je n’avais nulle part où aller.
Depuis que Levina m’avait mis à la porte, le nom Edelgard ne signifiait plus rien pour moi.
Mon lien avec Seraphina avait été rompu depuis longtemps.
Qu’est-ce que ça pouvait bien changer, l’endroit où je vivais ?
Et c’est ainsi que commença cette cohabitation singulière.
Ce n’était pas vraiment ce qu’on pouvait appeler une cohabitation.
La chambre d’Estelle se trouvait tout au fond du deuxième étage de l’église.
Elle était plus spacieuse et plus propre que je ne l’aurais cru.
Mais elle semblait un peu vide.
Un dessin abstrait, comme gribouillé par un enfant, était accroché au mur.
La bibliothèque contenait davantage de romans profanes et de recueils de poésie que de textes théologiques.
Tout y détonnait dans la chambre d’une sainte.
Elle apporta toutes mes affaires depuis la chambre où je logeais auparavant.
Si Levina l’avait appris, elle aurait peut-être piqué une crise.
Mais elle ne dit rien.
Mon espace était un débarras, juste à côté de la chambre d’Estelle.
Estelle avait probablement fait le ménage : on y sentait un mélange de vieux bois et d’encens léger.
Avec un lit de taille moyenne, une table et des tiroirs, l’endroit ressemblait vaguement à une pièce habitable.
— On devrait apporter un fauteuil assez confortable pour s’y allonger.
— Franchement, les longs bancs sont inconfortables.
Elle dit cela en regardant autour d’elle.
Elle prit place dans ma vie avec un naturel déconcertant, tantôt comme un membre de ma famille, tantôt comme une amante.
Les matins commençaient toujours de la même façon.
La lumière matinale, filtrée par les vitraux, tombait sur mes paupières.
Estelle se réveillait la première et se lavait, puis venait mon tour.
Elle devait utiliser un produit à l’odeur de pomme, car la salle de bains sentait toujours la pomme.
Chaque jour, je descendais au rez-de-chaussée pour préparer du café.
Je comprenais enfin, en quelque sorte, pourquoi Seraphina venait chaque matin nettoyer et me préparer du café.
C’était peut-être le genre de chose qu’on se sentait obligé de faire.
Les vieux grains de café trouvés dans le débarras de l’église avaient aussi un arôme plutôt agréable.
Je versai du café dans deux tasses.
Un nature, l’autre avec beaucoup de sucre.
— Bonjour.
Estelle descendit d’un pas traînant, le visage encore alourdi par le sommeil.
Elle s’assit en face de moi et prit le café sucré que je lui tendais.
— Merci.
Nous bûmes notre café en silence.
Par la fenêtre, on voyait passer les étudiants qui se rendaient à l’Académie.
Leur allure pleine de vie semblait appartenir à un autre monde.
— C’est l’heure des cours.
dit Estelle.
Elle vida sa tasse d’un trait et se leva.
Je finis aussi mon café et la suivis dehors.
En franchissant la porte de l’église, l’air froid du matin nous effleura les joues.
Nous prîmes ensemble la direction de l’Académie.
C’était toujours comme ça.
Depuis quelque temps, nous étions toujours ensemble.
Sans nous soucier du regard des autres.
À l’Académie, nous détonnions.
La sainte, vénérée de tous, et un noble déchu, abandonné par sa famille.
Nous formions un couple pour le moins mal assorti.
Les étudiants chuchotaient chaque fois qu’ils nous voyaient.
Leurs regards semblaient acérés.
Mais je m’en fichais.
Estelle semblait penser pareil.
Elle paraissait même apprécier toute cette attention.
Parfois, elle se rapprochait exprès de moi, ou allait jusqu’à passer son bras sous le mien.
À chaque fois, les chuchotements autour de nous redoublaient.
— Comment la sainte peut-elle fréquenter un déchet pareil…
— Chut, ils vont t’entendre.
— J’ai entendu dire qu’il avait été complètement chassé de la famille Edelgard…
— Ouais, mais pourquoi la sainte…
Ces paroles s’insinuaient dans mes oreilles à chaque passage.
Estelle n’y prêtait pas attention, alors je les laissais couler.
Quand on endure ce genre de merde pendant des années, on finit par s’y habituer.
Nous nous retrouvions à l’heure du déjeuner.
Assis sur un banc tranquille du jardin, nous mangions simplement du pain et des fruits.
Une fois le repas terminé, Estelle me posa comme toujours la même question.
— Tu veux une cigarette ?
demanda Estelle.
Comme toujours, elle ne me demandait pas ce que je préférais ; elle sortait simplement un paquet de cigarettes avec naturel.
Je hochai silencieusement la tête.
Elle posa une cigarette entre mes lèvres et l’alluma pour moi.
J’en tirai une longue bouffée.
La fumée âcre emplit mes poumons.
Une telle familiarité s’était installée entre nous.
Nous savions ce que l’autre voulait sans avoir besoin de parler.
C’était agréable, et pourtant étrange.
Quelques jours passèrent ainsi.
Les mêmes matins, le même café, les mêmes promenades, les mêmes cigarettes.
Puis, un jour, Estelle fut occupée dès le matin. Elle portait une robe de prêtresse impeccable, différente de sa tenue habituelle, et ses cheveux étaient soigneusement coiffés.
— Tu as quelque part où aller ?
— Ouais, à cause de ces vieux cons. Je ne rentrerai que demain soir, tard.
— Je ne pourrai peut-être même pas revenir. Ne pleure pas de solitude en mon absence.
Sur ces mots, elle quitta seule l’église.
Resté seul, je débarrassai la tasse de café qu’elle n’avait pas terminée.
Le fond était poisseux, le sucre s’y était dissous.
Ce jour-là, je fus seul du matin au soir.
J’allai seul à l’Académie, suivis les cours seul et déjeunai seul.
Tout me semblait bizarre.
La place vide à côté de moi me frappait étonnamment.
Les chuchotements des étudiants semblaient même plus incisifs que d’habitude.
À la fin des cours, je ne rentrai pas directement à l’église.
Je m’assis sur un vieux banc près de la porte arrière de l’Académie et glissai une cigarette entre mes lèvres.
Quand Estelle n’était pas là, je devais l’allumer moi-même.
J’étais étonnamment maladroit.
Le soleil se couchait.
Le ciel se teinta de rouge, puis pâlit lentement en nuances plus sombres et plus claires.
C’est alors que…
J’entendis quelqu’un m’appeler par-derrière.
— Lavin.
Cette voix m’était familière, mais je n’avais pas particulièrement envie de l’entendre.
Je me retournai.
Trois personnes se tenaient là.
Le soleil couchant dans leur dos, leurs visages étaient difficiles à distinguer.
Mais je n’eus aucun mal à deviner qui ils étaient.
L’homme à gauche.
Et les deux personnes à ses côtés.
Kyle, Seraphina et cette chevalière qui m’avait vu quand Perion avait été tué.
— Ah, Seraphina. Ça fait longtemps. Tu m’as manqué.
— Mais pourquoi te donner la peine de venir avec cette amie, entre toutes les personnes ? Quelle plaie.
J’écrasai nonchalamment ma cigarette au sol.
Je ne l’avais même pas fumée jusqu’à la moitié.
Le visage de Kyle se crispa un instant.
— Tu ne sais parler que comme ça ?
Kyle fit un pas en avant et ajouta :
— Tu sais à quel point Sera s’est inquiétée pour toi ?
— Elle est allée dans ta chambre, elle l’a trouvée vide, alors elle est venue te chercher…
— Ne l’appelle pas Sera, espèce de vermisseau de roturier.
Un lapsus.
Je ne devrais pas être assez mesquin pour m’énerver pour si peu.
À présent, j’étais moi-même un misérable vermisseau de roturier.
Le plus regrettable, c’était que Kyle serait toujours du genre à s’élever, tandis que moi, je n’avais plus qu’à tomber encore plus bas.
Comme s’il le savait mieux que quiconque, il ne se mit pas en colère. Il me regarda plutôt avec une pitié presque apitoyée, comme si j’étais un pauvre idiot.
J’avais un revolver à la ceinture, mais le sortir ne servirait à rien.
— Et vous n’avez pas l’air d’être venus par inquiétude.
Elle avait la tête baissée.
Ses longs cheveux lui cachaient le visage, m’empêchant de lire son expression.
Ses épaules tremblaient à peine.
— Seraphina.
Je l’appelai par son nom.
Ses épaules tressaillirent et se raidirent.
Elle releva lentement la tête.
— C’est toi qui es venue me chercher. Pourquoi tu ne dis rien ?
Nos regards se croisèrent.
Elle avait les yeux injectés de sang.
— …Lavin, je suis venue en sachant tout.
— En sachant quoi ?
— Tu te souviens du visage de cette fille, à côté de Kyle ?
— Je ne sais pas, j’ai l’impression de la rencontrer pour la première fois aujourd’hui.
Je répondis avec indifférence.
À ces mots, le visage de la chevalière inconnue vira au rouge écarlate.
— Lavin Edelgard, toi, vraiment… !
Kyle l’arrêta.
Puis il me regarda et dit :
— Lavin. À présent, tu dois savoir pourquoi nous sommes venus.
Sa voix était un peu plus grave et plus calme qu’auparavant.
À bien y réfléchir, si quelque chose de vraiment grave s’était passé, Kyle ne serait pas venu lui-même.
Des seigneurs haut placés auraient envoyé de redoutables soldats me chercher.
Ils ne devaient pas savoir grand-chose.
Ils ignoraient qu’Estelle se trouvait à l’étage.
S’ils l’avaient su, ils ne seraient pas d’abord venus chercher un imbécile comme moi, rejeté par sa famille et dont les fiançailles avaient été rompues.
Et il avait fallu que ce soit un jour où Estelle était absente.
Dans ces conditions, une conversation calme, posée et rationnelle ne me semblait pas être une bonne idée.
— Vous tous, et surtout toi, Seraphina.
— Peu importe ce que je dis, vous ne me croirez pas de toute façon.
— C’est la même histoire que la dernière fois.
Je décidai d’éloigner la conversation de cette sortie nocturne avec Estelle, de rester vague à ce sujet, puis d’évoquer plutôt quelque chose de personnel pour détourner leur attention.
— Ces derniers temps, je passe mes nuits à prier pour me repentir avec la sainte.
— Avec assiduité et dévotion, sans jamais manquer un seul jour.
Je sortis une autre cigarette de ma poche et la glissai entre mes lèvres.
— Sinon, vous m’accuserez de choses que je n’ai même pas faites… Hein.
— Tu as toujours été comme ça. C’est toi qui ne changes jamais.
— Maintenant que nous ne sommes même plus fiancés, qu’est-ce que tu veux encore, Seraphina ?
Je tirai une longue bouffée.
Puis je soufflai lentement.
— Tu te rends seulement compte à quel point c’est impoli de venir chercher quelqu’un en pleine nuit, à peine après avoir rompu tes fiançailles, au bras d’un inconnu minable, comme une pute ?
Elle pâlit.
Kyle et son amie inconnue semblaient eux aussi décontenancés. La conversation avait pris un tour absurde, étrange et délicat, qu’il ne fallait pas aborder à la légère.
— Maintenant que tu as réussi à te débarrasser d’un vermisseau comme moi, tu veux juste me le faire étalage sous le nez ?
— Non, si tu veux coucher avec quelqu’un, pourquoi ne pas t’en trouver un jeune maître de bonne famille ? Pourquoi encore un roturier, entre tous ?
— C’est parce qu’il est doué au lit, ou c’est juste ton genre ?
Les sourcils de Kyle tressaillirent.
Il serra le poing.
Mais Seraphina, qui tremblait à côté de lui, lui attrapa le bras.
Sur ces émotions, le sujet initial fut vite enterré. Je leur tournai le dos et regagnai l’église.
Personne ne prit la peine de venir m’arrêter.
Je montai au deuxième étage, m’attardai devant l’église, puis observai distraitement par la fenêtre les trois personnes s’éloigner. Je me surpris à ricaner.
Comme je m’y attendais, je ne voulais pas voir Seraphina à côté de Kyle.
Rejoignez notre Discord ici :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>