Chapitre 31
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Correcteur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du Vilain
Chapitre 031
────────
Coloriage (13)
Estelle frappa Perion.
D’abord à coups de poing, puis à coups de pied.
Comme un enfant qui s’amuse à éclabousser les flaques par un jour de pluie.
À ceci près que ce qui giclait de tous côtés n’était pas de l’eau boueuse.
Des coups sourds résonnaient dans la pièce vide.
La chair et les os s’entrechoquaient, suivis d’explosions de cris.
Tous ces bruits se mêlaient en un vacarme grotesque.
Voir ce gros homme d’âge mûr se faire broyer en poussant des sons écœurants n’avait rien d’agréable.
L’air de la pièce était chargé d’une odeur mêlée de sang métallique et de poussière.
Au début, Perion résista.
Il jurait et se débattait.
Mais ça ne servait à rien.
Les mouvements d’Estelle n’avaient rien de superflu.
On aurait dit qu’elle faisait ça depuis longtemps : ses gestes étaient naturels et précis.
Un seul coup de pied suffit pour qu’on entende plusieurs de ses côtes se briser.
« Ah, non ! Mon bras est cassé ! Aïe ! »
Le bras de Perion était tordu selon un angle grotesque.
Le craquement sec de l’os résonna.
Estelle interrompit ses gestes un instant.
Puis elle posa doucement la main sur son bras cassé.
Une douce lumière émana de sa paume.
Crac.
On entendit les os reprendre leur place.
Le cri de Perion se mua en un cri de stupeur.
Il fixa son bras parfaitement guéri, comme s’il n’arrivait pas à y croire.
Et Estelle lui donna un nouveau coup de pied dans le bras.
Clac !
Elle souriait.
Un faible sourire flottait sur ses lèvres.
Mais ses yeux ne souriaient pas.
Quand Perion frôlait la mort, elle le guérissait.
Et recommençait à le frapper.
Sans même se fatiguer.
Son corps avait beau guérir, la douleur, elle, ne semblait pas disparaître.
À présent, la terreur seule subsistait dans ses yeux.
Perion ne regardait plus Estelle.
Il fixait le coin de la pièce où je me tenais.
Son regard contenait une dernière supplique désespérée.
« P-pitié… sauve-moi… ! »
Sa voix était rauque et éraillée.
Un mélange de salive et de crachats sanglants lui coulait le long du menton.
« Je te donnerai tout ce que tu veux ! De l’argent ! Des femmes ! Tout !
Pitié, arrête cette folle ! »
Il se mit à ramper vers moi.
Il traînait son corps brisé, laissant une trace de sang sur le sol.
Des gouttes de sang giclèrent de son corps et tachetèrent mon pantalon et ma chemise.
Une sensation chaude et poisseuse.
L’odeur métallique me piquait les narines.
Je trouvai ça répugnant, je ne sais pas pourquoi.
« Vous ne vous parlez pas, tous les deux ? »
« Non, je ne veux pas échanger un mot avec lui. »
Elle tenait Perion par les cheveux.
Comme on tiendrait un chiffon sale.
« Je vais descendre un moment. »
Ma voix était si calme qu’elle me surprit moi-même.
Comme si quelqu’un, lassé par une pièce ennuyeuse, annonçait simplement qu’il sortait prendre l’air.
Estelle me regarda.
Mon reflet se dessinait dans ses yeux.
Elle pencha légèrement la tête.
« Hein ? Ah, oui. Le voir se faire massacrer, c’est un peu dégoûtant, pas vrai ?
Va te reposer en bas. Je te rejoins dès que j’ai fini. »
Elle reporta son attention sur Perion.
Sans un mot, je quittai la pièce.
Dans mon dos, les cris de Perion retentirent de nouveau.
Ils s’éloignèrent à mesure que je descendais l’escalier.
Le rez-de-chaussée était silencieux.
Les domestiques qu’Estelle avait endormis étaient étendus un peu partout dans le couloir.
Ils dormaient tous, le visage paisible.
Comme s’ils faisaient des rêves doux et profonds.
La scène avait quelque chose d’irréel.
Je me rendis prudemment à la salle à manger, en prenant soin de ne pas marcher sur eux.
En regardant vers la fenêtre, je vis le clair de lune y filtrer faiblement.
Je sortis du placard une tasse blanche et propre.
Je trouvai ensuite une bouilloire et fis chauffer de l’eau.
J’ouvris le sachet de grains de café ; leur puissant arôme laissait penser qu’ils étaient de bonne qualité.
Je moulus les grains et les mis dans un filtre.
Je versai lentement l’eau chaude.
Le café qui s’égouttait résonnait doucement dans la pièce.
Son riche arôme masqua un peu l’odeur métallique du sang qui m’avait assailli les narines.
J’attendis que le café finisse de couler, puis le versai dans la tasse.
Des volutes de vapeur s’élevèrent.
Adossé à ma chaise, je savourai l’arôme du café.
La chaleur de la tasse était agréable.
Au point que je pouvais faire semblant de ne pas entendre les faibles bruits qui venaient encore de l’étage.
À cet instant…
J’entendis la porte du manoir s’ouvrir avec précaution.
Grincement.
Je ne tournai pas la tête.
Je restai immobile, ma tasse de café à la main.
Des pas légers et hésitants.
Ils s’arrêtèrent devant moi.
Je tournai lentement la tête.
Une jeune fille se tenait dans l’obscurité.
J’avais oublié son nom, mais je me souvenais de son visage.
La fille qui collait toujours Kyle comme son ombre.
Elle ne portait pas l’uniforme de l’école, mais c’était bien elle.
Il s’agissait de celle que « Lavin » se plaisait à railler : « Pourquoi une simple fille joue-t-elle les chevaliers ? »
À vrai dire, je ne pensais pas très différemment aujourd’hui.
Née dans une grande famille noble, elle aurait pu tomber amoureuse d’un homme bien et vivre heureuse. Alors pourquoi vivait-elle ainsi ?
Pendant que certains voient leurs fiançailles chéries rompues, se font jeter hors de chez eux et assistent au film d’horreur d’une Sainte complètement folle.
Être choyée par sa famille comme un joyau précieux, pour finir par suivre les autres partout au lieu de connaître une vie heureuse et amoureuse avec quelqu’un.
Elle me regardait sans expression.
Son regard parcourut les domestiques étendus dans le couloir, s’attarda sur les taches de sang sur mes vêtements, puis se posa sur la tasse de café que je tenais.
Elle avait les yeux écarquillés.
Ses lèvres tremblaient.
Elle essaya de dire quelque chose, mais aucun son ne sortit.
« Euh… »
Au moment où j’ouvris la bouche, elle poussa un cri.
« Aah ! »
Elle dégaina l’épée à sa taille.
Mais ses mains tremblaient si fort que la pointe de l’épée s’agitait dans tous les sens.
Elle avait l’air pitoyable plutôt que menaçante.
« L-Lavin Edelgard ! Quand je l’ai appris, j’ai cru que ce n’était qu’une rumeur ! Ne résistez pas, rendez-vous… »
« Quand je l’ai appris », répétai-je.
En y repensant, je me rappelai Seraphina qui m’avait agrippé et m’avait demandé à plusieurs reprises si j’allais toujours à l’église.
Mais avant même qu’elle ait pu finir sa phrase, un bruit venu de l’étage nous parvint. Je n’y prêtai attention qu’un instant.
Grincement.
Estelle descendait l’escalier.
Surprise par le bruit, la jeune fille regarda dans cette direction.
Son visage devint livide de terreur.
Comme si elle venait de voir un fantôme.
« Aah ! »
Elle trembla de tout son corps et recula en titubant.
Puis elle se retourna et s’enfuit à toutes jambes.
Elle trébucha et faillit tomber, mais ne s’arrêta pas.
Boum !
Elle se cogna une fois le visage contre le mur, se massa le front, se releva et détala dehors.
Le silence retomba dans la salle à manger.
Je jetai un bref regard à la porte par laquelle elle avait disparu.
Puis je reportai les yeux sur ma tasse.
Le café avait un peu refroidi.
Je bus lentement le reste.
Estelle descendit peu après.
Elle s’étirait, l’air reposé.
Comme si elle venait de se réveiller après une nuit particulièrement réparatrice.
Sa robe noire de prêtresse était si couverte de sang qu’elle avait pris une teinte rouge sombre.
Même dans la pénombre, on aurait dit qu’on pouvait sentir son aspect poisseux.
« Mmm, ça fait du bien. »
Elle fredonna joyeusement en s’approchant de moi.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? J’ai entendu des bruits bizarres en bas. »
Tout naturellement, elle prit la tasse dans laquelle je buvais et en avala une gorgée.
Puis elle grimaça.
« Beurk, c’est amer. Il n’y a pas de sucre ? »
« Comment veux-tu que je le sache ? On est chez quelqu’un d’autre. »
À cet instant, le regard d’Estelle tomba sur un objet au sol.
C’était un petit pendentif en argent.
Un blason orné y était gravé.
Estelle le ramassa et me le tendit.
« C’est à toi ? »
« Non. Quelqu’un l’a laissé tomber en s’enfuyant. »
« Ah, elle. Hm. C’est la première fois que je me fais surprendre. »
Sans répondre, je repris la tasse et en bus une gorgée.
Estelle gloussa en me voyant faire.
« Ne t’inquiète pas. Je leur dirai que toi et moi prions à l’église depuis hier soir pour expier nos fautes. Très pieusement, la Sainte et toi, seuls tous les deux, toute la nuit. »
Elle passa un bras autour de mes épaules et m’attira contre elle.
Son corps dégageait une odeur mêlant le sang et un léger parfum de vin.
Ce n’était pas répugnant. L’odeur avait quelque chose d’étrange.
« Au fait, tu es bien plus beau que je ne le pensais. Tu ressembles à Levina, et ce n’est pas vraiment mon genre, mais ça te rend peut-être encore plus séduisant. »
« Comme ça, tout à coup ? »
« Comment dire… Tu es trop calme, c’est ça, ton problème. Même dans une situation pareille, tu prépares du café. »
« Non, les grains avaient l’air plutôt bons. Je suis sûr que le propriétaire aurait voulu qu’on les serve. »
« Enfin, ce porc… Ce serait déjà un miracle qu’il ne les ait pas drogués avant de les servir. »
Elle reprit la tasse de mes mains et en but une gorgée.
Cette fois, elle ne grimaça pas.
« Mais ce café est plutôt bon, en fait. On s’y fait. »
Ses yeux rouges me fixèrent intensément.
« Bref, ça veut dire que tu es enfin devenu un peu moins beau.
Quand je t’ai vu pour la première fois, tu lui ressemblais tellement que j’en ai été choquée. J’ai cru que tu étais mon moi adulte. »
Estelle s’approcha, me caressa le visage, puis me pinça la joue.
Ça ne me faisait pas mal.
Je compris seulement maintenant pourquoi elle me touchait toujours le visage chaque fois qu’on se voyait.
Elle essayait peut-être littéralement de voir le visage de quelqu’un d’autre se superposer au mien.
Ses doigts, qui me caressaient le visage, effleurèrent les taches de sang sur ma chemise.
« Ça ne partira pas facilement. Je t’en achèterai une autre.
Une autre fois, on mettra des vêtements ordinaires et on ira se promener en ville. J’en ai toujours eu envie. »
Elle rit, visiblement ravie.
Puis elle passa un bras autour de mon cou et rapprocha son visage.
Nos nez étaient presque l’un contre l’autre.
« Dans quelques jours, ressors avec moi, comme aujourd’hui. »
Son haleine mêlait des effluves de café, de sang et de vin doux.
Nous retournâmes à l’église.
Estelle trouva des vêtements propres quelque part et me dit de me changer.
Pendant que je me changeais, elle rapprocha deux longs bancs pour en faire un lit.
Elle apporta des coussins moelleux de l’autel, les posa dessus et les recouvrit d’un tissu de velours violet.
Le résultat était assez convaincant.
« Bon, allonge-toi. »
Elle me dit cela en me regardant après que je me fus changé.
Estelle avait elle aussi enlevé sa robe noire de prêtresse tachée de sang pour enfiler une robe blanche ordinaire.
« … Ici ? »
« Bien sûr. Tu es censé prier avec moi pour expier tes fautes toute la nuit, non ? Arrête de parler et allonge-toi. »
Quand je m’allongeai sur l’un des deux bancs rapprochés, ils grincèrent.
Mais c’était plus confortable que je ne le pensais.
Estelle s’allongea à côté de moi.
Nous regardâmes le plafond, côte à côte.
Le clair de lune filtrant par les vitraux miroitait au plafond.
Personne ne parlait.
Seul le faible bruit de nos respirations résonnait doucement dans l’église silencieuse.
Je sentais la chaleur du corps d’Estelle à côté de moi.
Elle était chaude.
« … Hé. »
Après un long moment, Estelle prit la parole.
« Laisse tomber. Bonne nuit. »
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>