Chapitre 29
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 029
────────
Coloration (11)
Une semaine passa.
Pendant une semaine, rien ne changea dans le monde.
Je continuai à me rendre à l’église tous les soirs.
J’aimais toujours passer du temps à discuter avec Estelle.
Des plaisanteries sans importance, des histoires banales.
Avec elle, j’oubliais bien des choses.
C’était sans doute grâce au bon vin, mais au fond, c’était Estelle qui l’apportait.
Quoi qu’il en soit, ce jour-là aussi, je me rendis à l’église pour retrouver Estelle.
Le soleil déclinait lentement à l’ouest et le ciel commençait à peine à se teinter d’orange.
C’était le chemin que j’empruntais toujours. Je n’y avais jamais croisé personne : personne ne se rendait à l’église derrière le dortoir.
Sur le vieux banc installé là, où je n’avais jamais vu personne s’asseoir, quelqu’un était assis.
C’était Seraphina.
Elle avait la tête baissée et fixait quelque chose avec attention.
Ses doigts, apparemment.
Elle ne semblait pas m’avoir remarqué alors que je m’approchais.
Pour une raison ou une autre, j’eus l’impression que le temps s’était arrêté à cet endroit.
J’essayai simplement de passer devant elle.
En faisant semblant de ne pas la voir.
Comme si personne ne se trouvait là.
À cet instant, elle releva la tête.
Elle avait dû entendre mes pas.
« Lavin. »
Elle prononça mon nom.
Sa voix tremblait légèrement.
« Qu’est-ce que tu fais ici ? »
Je lui demandai d’une voix sèche.
« J’ai attendu. »
Elle se leva.
Puis elle s’approcha lentement de moi.
Elle s’arrêta à quelques pas de moi.
Elle ne s’approcha pas davantage et ne recula pas non plus.
Cette distance ambiguë était à l’image de notre relation actuelle.
Quand je m’approchais, Seraphina reculait ; quand je reculais, elle s’approchait.
Je détestais vraiment ça.
« J’ai quelque chose à te dire. »
Elle prononça ces mots.
Elle me regardait droit dans les yeux.
Mais son regard semblait un peu absent.
« Nous ne sommes plus dans une relation qui nous permet de nous retrouver pour discuter comme ça, Seraphina. »
« Dix minutes… Non, même cinq minutes, ça m’irait. On pourrait… s’il te plaît ? »
Je la regardai un instant.
Elle avait l’air épuisée.
Ses mains inquiètes s’agitaient sur le bout de ses doigts, comme tout à l’heure.
Pour une raison ou une autre, cette scène ne m’était pas étrangère.
Elle se comportait comme « Lavin » autrefois : elle faisait une erreur, puis observait les autres avec prudence.
Quoi qu’il en soit, c’était Seraphina, qui avait toujours été à mes côtés depuis notre enfance.
Nous avions trop de choses en commun et nous savions trop de choses l’un sur l’autre.
J’ignorais ce qui s’était passé après ma mort.
Mais quelque chose avait forcément changé, ou s’était produit.
Sinon, Seraphina et moi ne nous serions jamais retrouvés ainsi.
Je serais mort depuis longtemps, seul quelque part, et quelqu’un comme moi aurait été presque entièrement oublié.
Sans un mot, je m’assis sur le banc.
Le banc grinça.
Seraphina s’assit prudemment à côté de moi.
Il y avait environ une paume de distance entre nous.
Comme s’il y avait un mur invisible.
Pendant un moment, personne ne parla.
On n’entendait que le vent bruissant dans les feuilles.
Au loin, les faibles rires des élèves nous parvenaient.
La scène était paisible.
À l’exception de nous deux.
Je pris la parole le premier.
« Ton doigt. »
« … ? »
Elle me regarda, perplexe.
« Ça va ? »
Je regardai la main de Seraphina, toujours entourée d’un fin bandage, en posant la question.
« Ah, oui ! Ça va ! C’est presque complètement guéri, alors ne t’inquiète pas.
Mais… merci de t’en être soucié. »
Elle eut un rire gêné.
« Tant mieux. »
Seraphina ne regardait que le bout de ses chaussures.
Le silence retomba.
Un silence pesant, étouffant.
« Pourquoi tu m’as attendu ? »
Je finis par demander.
Je voulais mettre fin à ce moment inutile.
« Comme ça. »
Sa réponse était creuse.
« Comme ça, parce que j’avais envie de te voir. »
« … »
« Je suis désolée. Je sais que je ne devrais pas dire ça. C’est juste que, ces derniers temps, je pense sans arrêt à toi. »
Elle s’embrouillait dans ses paroles.
Comme quelqu’un qui ne savait même pas ce qu’elle racontait.
Les mots lui échappaient pêle-mêle.
« Écoute, nous ne sommes plus vraiment ensemble, mais… »
« Cette histoire est terminée. »
Je l’interrompis.
Je ne voulais pas en entendre davantage.
« Je sais. Je sais, mais ce jour-là, au manoir…
Avec dame Levina et Père.
Quand je t’ai vu signer.
J’ai eu une drôle d’impression.
Comme si tout allait vraiment prendre fin. »
Sa voix s’amenuisa peu à peu.
À la fin, elle était presque inaudible.
Elle se perdit, étouffée par le bruit du vent.
« C’était déjà fini depuis longtemps. Ce jour-là n’a fait que le confirmer. »
« Non. Ce n’était pas fini. En tout cas, je ne le pensais pas.
Je me disais qu’un jour, un jour, ça irait mieux.
Qu’on pourrait redevenir comme avant. »
Elle secoua la tête.
Désespérément.
« Qu’est-ce que j’aurais pu faire d’autre ?
Trois ans, ce n’était pas suffisant ?
J’avais l’impression d’avoir au moins essayé de m’entendre avec toi, comme avant. »
Je laissai échapper un rire sans joie.
Seraphina, elle, resta impassible.
« Ah, c’est vrai. Depuis ce duel inutile avec Kyle… c’est comme ça. »
Elle marmonna.
« Pendant trois ans, avec les rumeurs et tout ça, tu as soudainement retrouvé ton ancien caractère. Vraiment… »
« Même si j’ai un peu changé, rien d’autre n’a changé, pas vrai ? »
À ces mots, Seraphina, assise sur le banc, balança les jambes avant de répondre tout bas.
« Oui, Lavin. Moi, je n’ai pas changé. »
Quand, enfants, Seraphina et moi étions assis côte à côte sur un banc à manger des friandises, elle balançait toujours les jambes et donnait des coups de pied dans le sol comme ça.
« Même si toi, tu changeais, quoi que tu fasses, tu devais rester le même.
Je crois que je voulais aussi que ton amour pour moi reste exactement le même, sans jamais changer.
Je le tenais aussi pour acquis. Pour être honnête, je ne sais pas trop.
Tout le monde, tout le monde te voyait comme… enfin. Je n’ai jamais entendu personne dire du bien de toi. »
Sa voix était chargée d’émotion.
« … Ah. Oui. Mais bon.
Trois ans à vivre ça, c’est assez pour en avoir marre.
Oui, c’est assez pour en avoir marre. »
Et le jour où j’avais pris Seraphina dans mes bras, elle aussi était submergée par l’émotion.
Mais malgré tout, rien n’avait changé.
« Quand tu fermes la porte, j’ai l’impression qu’il va se passer quelque chose de grave.
Je ne sais pas pourquoi, mais je m’inquiète quand tu n’es pas devant moi.
Maintenant, chaque fois que tu me regardes comme si tu étais fatigué de moi, ça me fait mal.
Et pourtant, on en est arrivés au point où il est même difficile de venir te voir naturellement. »
J’avais beau parler froidement à Seraphina, je ne la détestais pas.
Peu importe à quel point elle m’ignorait ou me détestait, que ce soit pour « Lavin » ou pour moi, il ne m’était pas facile de haïr Seraphina.
Tout comme Seraphina s’approchait encore de moi ainsi.
« Oui. Bien sûr, pas question de nous fiancer à nouveau.
Oui, comme tu l’as dit cette nuit-là, juste tous les deux.
Non, même mieux : partir tous les deux dans un autre pays après le diplôme… »
Mais je savais parfaitement que rien ne changerait, quoi que je fasse.
« Seraphina. »
Si je m’approchais, elle me rejetterait encore.
Peut-être pas dans une pièce ou dans une rue déserte comme ici, mais au milieu d’une foule, elle m’ignorerait et me critiquerait de nouveau.
Parce que Seraphina avait grandi ainsi.
Elle ne décevrait ni sa famille ni ses amis.
Seraphina me regardait toujours.
Et elle voulait que je devienne comme elle.
Elle voulait que je vive toujours avec prudence, en faisant attention à ceux qui m’entouraient.
« Oui. Je peux trouver l’argent.
Et trouver un travail, ce serait facile.
Je suis doué et je maîtrise assez bien la magie. »
« Arrête. »
« Pourquoi ?! »
Elle s’écria.
Puis, comme si sa propre voix l’avait surprise, elle referma vite la bouche.
Elle regarda autour d’elle.
Alors que j’étais probablement le seul à passer par un endroit pareil.
Seraphina avait toujours été comme ça.
Quoi qu’elle fasse, même quand elle mangeait quelque chose, elle regardait toujours autour d’elle, attentive aux réactions des autres.
Je me rappelai les fois où Seraphina venait me voir chaque matin.
« Je te dis que je vais t’aider.
Écoute, Lavin. Je te verrai tel que tu es maintenant, comme tu l’as souhaité.
Je resterai à tes côtés. S’il te plaît… »
« M’aider ? »
« Oui. Tu as été renvoyé de ta famille et tu n’as plus rien. Comment vas-tu faire pour vivre tout seul ? »
« Je me débrouillerai très bien, ne t’inquiète pas. Et tu n’as pas à te soucier de ça, Seraphina. »
« Pourquoi crois-tu que je ne m’en soucierais pas ? Quelle relation est-ce qu’on a… »
« Oui. Quelle relation est-ce qu’on a ? »
Je la regardai droit dans les yeux et lui posai la question.
Elle ne put pas répondre.
Ses lèvres tremblèrent seulement.
Elle garda le silence pendant un long moment.
Tête baissée, elle ne regardait que ses doigts.
Une légère tache de sang s’étendait sur le bandage.
Elle avait menti en disant que c’était presque complètement guéri.
« J’ai entendu dire que tu allais souvent à l’église, ces derniers temps. »
Elle me demanda ça brusquement.
« Qui te l’a dit ? »
« Comme ça… Je l’ai entendu. Quelqu’un en parlait. »
« Et alors ? »
« C’est vrai ? »
« En quoi ça te regarde ? »
À ces mots, les épaules de Seraphina s’affaissèrent.
Je me levai.
Je ne voulais plus continuer cette conversation.
« Je m’en vais. »
« Lavin, attends une seconde. »
Elle m’attrapa le bras.
Sa main était froide et tremblait légèrement.
Je ne la repoussai pas.
Je restai simplement immobile, attendant qu’elle dise autre chose.
Mais aucun mot ne vint.
La main qui me retenait perdit peu à peu sa force.
Je pris la direction de l’église.
Le soleil s’était presque entièrement couché et l’obscurité tombait.
Quand j’ouvris la porte de l’église, une odeur familière m’accueillit.
Estelle était assise sur une chaise, un verre de vin à la main.
« Ah, te voilà. »
Elle sourit en me voyant.
« Tu es un peu en retard, non ? Il s’est passé quelque chose ? »
Elle lança ça d’un ton taquin.
Mais ses yeux vérifiaient que j’allais bien.
« J’ai juste un peu trop dormi pendant ma sieste. »
Je trouvai une excuse vague.
Estelle ne posa pas d’autres questions.
« Ah oui ? Tu dois avoir faim, alors. Viens t’asseoir.
J’ai même réussi à trouver de la viande spécialement pour aujourd’hui. »
Elle me prit la main, m’entraîna et m’installa sur la chaise.
Puis, tandis que nous dînions, elle me dit doucement :
« Au fait, Lavin, tu pourrais m’aider pour quelque chose ? »
Elle prit une gorgée de vin et se lécha les lèvres.
Le vin rouge les rendait encore plus rouges.
« C’est que ce n’est pas très amusant de jouer toute seule. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>