Chapitre 27
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain ◈
Chapitre 027
──────
Coloration (9)
Le canapé du petit salon était excessivement moelleux.
J’avais l’impression que mon corps s’y enfonçait.
Depuis combien de temps étais-je ainsi ?
Je n’avais qu’une vague notion du temps.
Dans ce manoir, le temps semblait s’écouler à un rythme différent de celui du dehors.
Car chaque fois que je regardais autour de moi, les souvenirs de « Lavin » me montraient des scènes qui s’étaient déroulées dans le manoir.
Ce n’était pas une expérience particulièrement agréable.
Peu après, l’heure du dîner arriva.
Levina vint me chercher.
Le bruit de ses chaussures dans le couloir était toujours aussi régulier.
Elle ne dit rien.
Moi non plus.
Nous parcourûmes le long couloir.
Les portraits accrochés au mur semblaient nous observer de haut.
Tous arboraient le même visage impassible que Levina.
La salle à manger était immense.
Le plafond était très haut, et une longue table trônait au centre.
Il y avait plus de dix chaises, mais seulement trois personnes.
À l’extrémité de la table, au siège d’honneur, un seul homme était assis.
Le père de Levina, le chef de la famille Edelgard.
C’était un visage que je n’avais vu que dans les souvenirs de « Lavin ».
Il paraissait plus vieux et plus maigre que dans mes souvenirs.
On aurait dit un homme réduit à l’état d’ombre.
Il ne leva pas les yeux quand il nous vit entrer.
« Assieds-toi. »
Il parla.
Sa voix était rauque.
« Toi aussi, assieds-toi, Levina. »
C’était son père qui avait parlé.
Levina sembla hésiter un instant, puis prit silencieusement place.
Elle avait prévu de m’y conduire puis de repartir ; elle parut donc quelque peu décontenancée.
Une fissure presque imperceptible apparut sur son visage parfaitement impassible.
Le dîner commença.
Les domestiques apportèrent les plats sur des plateaux d’argent.
Cling.
Seul le cliquetis des couteaux et des fourchettes contre les assiettes résonnait dans l’immense salle à manger.
Je coupai mon steak.
Le jus rouge s’en écoula.
Personne ne parla.
Nous nous contentâmes de manger.
Alors, le vénérable chef de famille toussa une fois et prit la parole.
« Ta mère n’aimait pas ce genre de choses. »
Son père parla sans prévenir.
Il prit un morceau de pain et le trempa dans la soupe.
Ses mains tremblaient légèrement.
« Elle ne mangeait que de la soupe nature, avec du pain et de la salade.
Elle disait que les épices coûteuses et les steaks bien nappés de sauce n’étaient pas à son goût.
Les autres nobles se moquaient d’elle dans son dos et la traitaient de provinciale.
Mais moi, j’aimais ça. »
Il ajouta ces mots, puis toussa.
Toux, toux.
Une toux sèche, qui résonnait au fond de sa poitrine.
Il n’avait rien d’autre que l’air d’un cadavre vivant, qui pouvait mourir d’un instant à l’autre sans que cela surprenne personne.
Son corps décharné tressautait visiblement à chaque quinte.
Levina fronça légèrement les sourcils quand il mentionna la mère de « Lavin », mais ne dit rien.
Elle se contenta de baisser les yeux vers son assiette.
Son père la regarda ainsi.
Son regard trahissait des sentiments contradictoires.
Il y avait là l’affection d’un père pour sa fille, mais aussi le regard qu’on poserait sur quelqu’un qui aurait pris sa place.
Ou peut-être avait-il simplement l’impression de contempler un miroir reflétant son propre passé.
« Lavin. Que tu sois un vaurien, que tu causes des ennuis ou que tu sois mêlé à toutes sortes de scandales, ça ne me dérange pas particulièrement. Tu es mon enfant.
Je ne sais pas ce que pensent les gens autour de nous, mais… »
Il jeta un bref regard à Levina, puis poursuivit.
« Mais j’aurais préféré que tu ne sois pas un fils. »
Le grincement d’un couteau contre une assiette résonna avec stridence.
« Parce que ma femme pensait sans doute que tu pourrais prendre la place de Levina. »
Sous ses vêtements soigneusement ajustés, l’homme devant moi était si maigre que ses poignets semblaient squelettiques.
« Quand tu étais petit, tu étais plutôt intelligent.
Tu as appris à lire rapidement et tu avais du talent pour l’épée.
Son inquiétude n’était peut-être pas une crainte sans fondement.
Je n’ai pas tué mon frère, mais je l’ai chassé.
Qui sait où ce sang a coulé. »
Son père dit cela en regardant Levina, mais elle soutint son regard sans réagir.
Puis il expira et reprit la parole.
« Alors, quand ta mère est morte… »
Il toussa de nouveau.
Cette fois, la quinte fut plus longue et plus violente.
Ses épaules décharnées tremblèrent faiblement.
« J’ai été profondément attristé, mais j’ai aussi ressenti une sorte de soulagement.
Tant de gens la détestaient qu’on aurait dit que vivre lui était devenu plus pénible encore.
Je ne savais pas vraiment comment l’aider. »
Il parla avec indifférence, comme s’il évoquait la météo.
Comme s’il ne parlait pas de la mort de la femme qu’il avait aimée, mais de celle d’un vieux chien du voisinage.
« Est-ce que tu vas terminer tes études ? »
demanda-t-il.
Je relevai la tête et vis vraiment son visage pour la première fois.
Des yeux enfoncés, des lèvres exsangues.
Il ne me regardait pas.
Son regard semblait traverser l’espace derrière moi, fixé sur le vide.
« Oui. »
« J’espère que tu arrêteras. »
Sa voix était basse.
« Plus tu en sais et plus tu possèdes de choses, plus tu ne te souviens que de ce que tu as perdu.
Ce n’est pas si mal de vivre bêtement.
En fait, tu serais peut-être même plus heureux. »
Un faible sourire effleura ses lèvres.
Un sourire empreint d’autodérision, mais aussi d’un étrange soulagement.
« Personne ne prête attention à un vieux cadavre vivant sur le point de mourir. »
Il désigna Levina d’un mouvement du menton.
« Lavin. À partir de maintenant, tu n’es que Lavin.
Levina en a décidé ainsi, et ma femme aussi. »
Il se leva en titubant.
Sa chaise racla le sol dans un grand fracas.
Le majordome se précipita pour le soutenir.
Il quitta la salle à manger.
Il ne se retourna pas une seule fois.
Dans l’immense salle à manger, Levina et moi restâmes seuls.
Nous gardâmes le silence un long moment.
« Tu as entendu, pas vrai ? »
Levina prit la parole la première.
Sa voix était comme d’habitude.
Mais en y prêtant bien attention, on aurait entendu un imperceptible tremblement.
« J’ai entendu. Qu’est-ce que tu veux que je dise ? »
« Arrête de t’accrocher à l’Académie pour rien.
Père n’a pas tort, si ? »
« Qu’est-ce que tu veux exactement de moi ? »
« Rien. »
« … »
« Je veux littéralement que tu ne fasses rien.
Je te donnerai une dépendance, tu pourras y vivre.
Je te fournirai tout ce que tu veux, de l’alcool et des cigarettes à toutes sortes de divertissements.
Ah, mais si tu ramènes des voyous vulgaires ou des prostituées, je te flanquerai dehors. Alors, retiens-le bien. »
« Levina. »
« Ou alors, Père va bientôt mourir. À ce moment-là, quoi qu’en dise Mère, je pourrai peut-être te donner une chambre dans le bâtiment principal.
Je pourrais même te laisser y séjourner comme invité.
Puisque tu sais au moins lire et que tu as reçu une éducation minimale, tu pourrais rester dans la famille et… »
Sans m’en rendre compte, je pris le saladier en verre posé à côté de moi.
La sensation froide du verre était vive dans ma main.
Et, le saladier en main, je le lançai comme ça.
Crac !
Le saladier de verre décrivit un arc et frappa Levina en plein sur la tête.
Dans un fracas de verre brisé, les éclats et les morceaux de légumes se répandirent partout.
Du sang rouge coula le long de sa tête.
Mêlé à la sauce, il lui dégoulina sur la joue.
Levina resta assise, hébétée, comme si rien ne s’était passé.
Elle ne songea même pas à essuyer le sang.
Elle se contenta de me fixer.
À sa manière, elle continuait de me proposer ce qu’elle considérait comme des solutions miséricordieuses.
« Tu peux rester ici et aider aux tâches ménagères.
Après tout, il n’y a pas grand monde dans cet immense manoir.
Même si tu croises Mère, eh bien, on trouvera bien un moyen… »
« Levina, ferme-la. »
Levina se tut.
Elle inspira légèrement, essuya d’un geste brusque le sang qui lui coulait sur la tête, puis baissa les yeux vers sa main ensanglantée et reprit doucement la parole.
« Qu’est-ce que j’aurais pu faire ? »
murmura Levina.
Elle se leva.
Puis s’approcha lentement de moi.
« Combien de temps encore vas-tu m’appeler “Levina”, “toi” ?
Je suis ta sœur. Ta grande sœur.
Pas Estelle, cette sainte folle, mais moi, je suis ta sœur. »
Sa voix était lourde et humide, comme du coton imbibé d’eau.
« Tu sais que cette salope de folle projette sur toi l’image de son petit frère mort ? »
« Je m’en fiche. »
Ces mots arrachèrent un rire creux à Levina.
Elle s’arrêta devant moi et m’attrapa par le col.
« Qu’est-ce que j’aurais pu faire ?
Si ta mère n’avait pas été une vulgaire pute.
Oui. Si tu n’avais pas été, si tu n’avais pas été un bâtard de sang-mêlé.
On n’en serait pas arrivés là. »
Sa voix monta peu à peu.
« Si Père… Si Père ne s’était pas soucié de toi.
S’il t’avait traité comme un domestique, et non comme son enfant.
Si ma mère ne t’avait pas tant détesté.
Rien, rien de tout ça ne serait arrivé ! »
Je me levai.
Je ne voulais pas que Levina me regarde de haut.
La chaise racla le sol dans un grand fracas.
« Alors. Alors, qu’est-ce que tu as fait, toi ?
Même quand dame Edelgard m’enfermait dans un placard pour me punir, quand les domestiques me servaient pendant un temps de la nourriture avariée dans une gamelle au lieu de vrais repas, et quand j’allais dans les soirées mondaines, où tout le monde se moquait de moi à cause de toi, tu gardais la bouche fermée.
Alors quand je descendais dans un village pour voler à manger, ou que je vivais dans la rue à la tête de ces voyous au lieu d’entrer dans le bâtiment principal, tout ce qui te parvenait, c’était des histoires sur un vaurien débile.
Pour Seraphina, c’était parce que j’avais mal tourné, parce que j’étais bizarre, parce que… Est-ce que j’étais vraiment un putain de problème ? »
« Tu aurais dû le supporter ! Parce que tu es le fils de cette salope maudite !
La famille Beluze était bien trop bien pour toi !
Tu aurais au moins pu éviter de jouer les voyous dehors, espèce de vermine… ! »
Clac !
Je la giflai.
Je me fichais qu’elle saigne ou non.
« Oh, comme tu es noble. Née dans l’aristocratie, et en plus assez chanceuse pour avoir une mère aussi idiote, qui a perdu le cœur de son mari au profit d’une roturière, hein ? »
Levina continua de parler tandis que je la retenais et la giflais.
« Je t’ai protégé.
Quand Mère a essayé de te tuer, je l’en ai empêchée.
C’est moi qui lui ai dit de te laisser tranquille.
De toute façon, les anciens n’auraient jamais choisi un vaurien pareil !
Mais ça, tu ne pouvais pas le savoir. »
À ces mots, ma main s’immobilisa.
Je sentis soudain mes forces m’abandonner.
« Pourquoi ne m’as-tu pas simplement laissée mourir ? »
« … »
Elle resta sans voix.
Ses lèvres tremblèrent, et ce fut tout.
« Toi, tu as toujours été comme ça.
Toujours, toujours à tout gâcher.
Peu importe ce que j’essayais de faire pour toi, tu rejetais tout.
Combien de fois t’ai-je dit d’être discret, de ne pas sortir chercher les ennuis et de ne pas te comporter comme un voyou ? Mais tu n’en as fait qu’à ta tête, tu as joué les voyous en te réclamant du nom Edelgard alors que tu n’étais qu’un bâtard ! Même après ton entrée à l’Académie, tu n’as cessé de faire des idioties, traînant la réputation de la famille dans la boue ! »
Des larmes coulèrent de ses yeux.
Le sang et les larmes se mêlèrent sur sa joue.
« Et qu’est-ce que j’aurais bien pu faire de plus ?
J’étais jeune, je ne pouvais pas transformer Père, qui était encore parfaitement en possession de ses moyens, en vieillard impotent. Et je n’avais aucun moyen de m’opposer à l’influence de Mère, pas vrai ?! »
À quel moment Levina, qui m’avait autrefois tant terrifié, avait-elle commencé à me paraître si pitoyable ?
Pourquoi avais-je donc essayé de gagner les faveurs d’une telle personne, en espérant qu’elle me regarde de nouveau ?
Était-ce vraiment parce que je croyais que si un vaurien se rachetait sincèrement et menait une vie honnête, comme dans un roman, le regard des autres changerait et qu’on me reconnaîtrait enfin à ma juste valeur ?
« Tu n’avais qu’à m’écouter.
Tu n’avais qu’à bien m’écouter.
C’est tout, et j’aurais pu tout faire pour toi.
Tout ce que tu voulais, j’aurais pu te le donner. »
« Espèce de folle. »
Je repoussai sa main.
Puis je lui tournai le dos.
Laissant derrière moi Levina, qui marmonnait d’un air absent, je quittai la salle à manger.
Sans prêter attention aux domestiques alarmés ni au majordome qui tentait de m’arrêter, je traversai le couloir en direction de l’entrée principale du manoir.
Je montai dans la voiture qui m’attendait.
J’ordonnai au cocher de me ramener à l’Académie.
Il commença à protester, mais croisa mon regard et mit la voiture en route.
Dans la voiture cahotante, je regardai par la fenêtre.
Les endroits dont Seraphina avait parlé défilèrent sous mes yeux, l’un après l’autre.
Je n’avais pas spécialement envie de les voir.
Je voulais rentrer tout de suite.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>