Chapitre 25
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 025
────────
Coloration (7)
Une semaine passa.
Le temps continua ainsi de s’écouler.
Certains jours lentement, d’autres rapidement.
Mais, avec le recul, il semblait toujours s’écouler au même rythme.
Comme un vieux tourne-disque qui tournait en suivant ses sillons prédéterminés.
Chaque jour, après les cours, je me rendais à l’église.
Sans faute, dès que le soleil commençait à se coucher.
Estelle était toujours là.
Qu’elle prie, qu’elle dorme,
ou qu’elle tue simplement le temps, c’était difficile à dire.
Nous dînions ensemble.
Assis côte à côte sur le long banc, au milieu de l’église.
Du pain moelleux, des fruits parfumés qu’Estelle avait dénichés quelque part, et un vin qui avait l’air plutôt cher.
Je ne savais pas s’il servait à la communion, mais le pain, lui, était étrangement fade.
Elle bavardait toujours de quelque chose.
Comme l’histoire d’un certain noble qui avait éclaté en sanglots pendant sa confession.
Ou celle d’une chatte du monastère qui avait donné naissance à cinq chatons.
La plupart étaient des anecdotes insignifiantes, vite oubliées.
La plupart du temps, je la laissais parler sans vraiment l’écouter.
Je faisais simplement tourner mon verre de vin, sa voix en fond sonore.
« Tu vas bientôt partir ? »
demanda Estelle.
Elle trempait le dernier morceau de pain dans le vin avant de le porter à sa bouche.
« Je dois dormir. »
« Oui, tu dois dormir. Si tu ne dors pas jusqu’à tard dans la nuit, tu ne grandiras pas. Enfin, tu as déjà l’air d’avoir fini de grandir. »
Elle eut un petit rire malicieux.
« Au fait, tu ne t’es toujours pas fait expulser de ta chambre ? C’est un endroit réservé à ces idiots intelligents et à ces nobles qui se croient tout permis. »
« Pas encore.
S’ils me mettent dehors, je vivrai dans la rue ou je déménagerai, tout simplement. »
Je trouverai bien une solution.
Ce sera toujours mieux que de mourir.
« Hum. S’ils te mettent dehors, reste ici.
Je peux trouver au moins un lit. »
« … »
J’étais sur le point de lui demander, comme la dernière fois, pourquoi elle était si gentille avec moi, mais je me ravisai.
Après tout, elle n’avait peut-être pas envie de vivre avec quelqu’un qui lui avait révélé ce qu’il ressentait vraiment.
« Merci. »
Je répondis brièvement.
À ces mots, le visage pâle d’Estelle s’empourpra.
La rougeur était vive, même à la lueur vacillante des bougies.
Elle m’adressa un doux sourire et murmura :
« Ah. Oui, ce n’est rien. En tant que grande sœur, c’est normal… Non. Au revoir. À demain. »
Elle acheva maladroitement sa phrase, puis tourna la tête vers l’autel.
Je me levai et me dirigeai vers la porte de l’église.
Je sentais son regard dans mon dos.
Ni chaud ni froid.
Un regard qui était simplement là.
Comme d’habitude, après avoir passé la soirée avec Estelle, je rentrai dans ma chambre.
Seraphina m’attendait.
Devant la porte de ma chambre.
Comme si elle se tenait là depuis longtemps.
La faible lumière du couloir éclairait vaguement sa silhouette.
« … Qu’est-ce que tu fais là ? »
« J’ai quelque chose à te dire. Tu n’étais pas dans ta chambre, alors j’ai attendu. »
Sa voix était basse et calme.
Elle résonnait faiblement dans le couloir désert.
Je remarquai que la porte était légèrement entrouverte.
De la lumière filtrait de l’intérieur.
Un voleur aurait eu beau entrer, il n’y avait rien à voler, mais je ressentais un étrange malaise.
Après tout, ce n’était pas très agréable de voir sa fiancée, venue parler de la rupture de leurs fiançailles, ouvrir la porte comme bon lui semblait.
« S’il s’agit de rompre nos fiançailles, tu n’avais pas besoin de venir en personne, non ? La décision était déjà prise, de toute façon. »
dis-je en m’appuyant contre la porte.
Je n’avais aucune envie de m’approcher d’elle.
Il y avait toujours eu un mur invisible entre nous.
À présent, une vraie porte se dressait à la place de ce mur.
« J’ai entendu dire que les personnes concernées et des membres des deux familles se réunissaient généralement pour régler les détails. On dirait que c’est inévitable. On ne peut pas mettre fin à tout ça d’un seul mot, juste parce que nous deux avons décidé que c’était terminé. »
Elle détourna le regard en parlant.
Elle observait les motifs usés du sol du couloir.
« C’est la première fois que j’en entends parler. »
« Après tout, on est sans doute les deux seuls à avoir été fiancés depuis l’enfance et à rompre maintenant. »
Un sourire amer effleura ses lèvres.
« La voiture est prête. Je viendrai te chercher demain, après le déjeuner. »
« D’accord. »
Je hochai la tête, puis tentai de refermer la porte entrouverte.
J’attrapai la poignée et tirai la porte vers l’intérieur.
Il n’y avait rien d’autre à dire.
Cette conversation ne menait jamais nulle part.
C’est alors que j’allais refermer la porte.
Crac.
Seraphina tendit instinctivement la main dans l’entrebâillement.
Un bruit sourd retentit.
Ses doigts fins se retrouvèrent écrasés entre la porte qui se refermait et le montant.
Ses doigts blancs rougirent aussitôt et se plièrent sous un angle anormal.
Je m’immobilisai un instant.
Je sentis distinctement la porte écraser quelque chose jusque dans le bout de mes doigts.
Son visage se crispa légèrement de douleur.
Elle ne parvint même pas à gémir.
Elle se contenta de se mordre la lèvre.
« Ça va ? »
Les mots m’échappèrent.
Au lieu de répondre, elle retira vite sa main et la cacha derrière son dos.
Comme une enfant qu’on venait de gronder.
« Ça va. »
Sa voix était toute petite, mais tremblante.
Un mensonge si évident qu’il n’y avait pas à s’y tromper.
« … D’accord. »
Je répondis avec indifférence et refermai la porte.
Je ne lui demandai pas pourquoi elle avait retenu la porte.
De toute façon, même si je le lui demandais, elle ne me répondrait pas franchement.
Clic.
La porte se referma, puis le verrou s’enclencha.
Je restai un moment appuyé contre la porte.
Mon cœur battait lentement.
Je n’entendais rien de l’autre côté.
Impossible de savoir si elle était partie ou si elle se tenait toujours là.
Peu importe.
Je traversai la chambre jusqu’au lit et m’y laissai tomber.
Le matelas accueillit mon corps dans un grincement.
J’étais épuisé.
Plus mentalement que physiquement.
Combien de temps passa ?
Trente minutes, ou une heure.
Quand mes yeux s’habituèrent à l’obscurité de la chambre, ma notion du temps s’était émoussée.
Je me souvins soudain que je devais prévenir Estelle que je ne pourrais pas dîner avec elle le lendemain.
Une promesse restait une promesse.
Je me levai et retournai vers la porte.
Sans réfléchir, j’attrapai la poignée et la tournai.
Boum.
Au moment où j’ouvris la porte, quelque chose heurta le sol et bascula.
C’était Seraphina.
On aurait dit qu’elle s’était appuyée contre la porte.
Assise par terre, elle leva vers moi des yeux écarquillés.
Ses cheveux en bataille ne parvenaient pas à cacher son trouble.
« Tu es restée là tout ce temps ? »
Elle essaya de se relever rapidement, mais ses jambes flanchèrent et elle vacilla.
Elle renonça à se lever et se rassit.
Ce faisant, elle dévoila la main qu’elle avait cachée dans son dos.
Mon regard se posa sur ses doigts.
Ce n’étaient pas seulement les doigts écrasés par la porte.
La peau autour des ongles de ses dix doigts était gonflée et rouge.
En y regardant de plus près, on distinguait même de légères marques de dents.
C’était sa vieille habitude : elle se rongeait les ongles dès qu’elle était anxieuse.
Elle avait gardé celle de se mordiller la lèvre inférieure quand elle était anxieuse. Ses lèvres étaient fendillées par endroits et couvertes de croûtes.
Le bout de ses doigts était abîmé et irrégulier.
« Non. Ce n’est pas ça, c’est juste que j’ai eu l’impression que la porte ne devait pas se fermer… »
Elle parlait sans cohérence.
Son regard s’agitait nerveusement, comme celui de quelqu’un qui ne savait où regarder.
Le sol, les taches sur le mur.
Ses yeux n’arrivaient pas à se fixer quelque part et erraient partout.
« Ah, non. Bref, où est-ce que tu vas ? »
Elle changea précipitamment de sujet.
« À l’église. »
Elle me suivit en titubant.
Le long du couloir, puis dans l’escalier qui descendait au rez-de-chaussée.
Ses pas semblaient incertains.
« Qu’est-ce que tu vas faire à l’église à cette heure-ci ?
Tu… tu essaies juste de m’éviter, pas vrai ? »
Sa voix trahissait un léger ressentiment.
Comme si elle pensait que je mentais.
« Lavin, attends. Même si ce n’est qu’un instant, arrête-toi, s’il te plaît. »
Je m’arrêtai et me retournai.
Nous nous retrouvâmes face à face dans le hall désert du rez-de-chaussée du dortoir.
Dans le calme de la nuit, seul le bruit de nos respirations se faisait entendre.
« Tu veux que je m’arrête. De quoi est-ce que tu veux parler ? »
« … De n’importe quoi. »
« Tu veux reparler de cette Bibliothèque Interdite, comme la dernière fois ?
Ou du fait que tu ne voulais même pas de ma lettre et que mes cadeaux te dégoûtaient ?
Ou tu veux que je répète que tu ne t’es jamais mêlé à ces voyous ? »
« Je… comment est-ce que je pourrais… »
Seraphina, qui aurait d’ordinaire lancé : « Comment veux-tu que je te fasse confiance ? », entrouvrit les lèvres, puis les referma sans rien dire.
Son regard vacilla.
Nous retombâmes dans le silence.
Les paroles blessantes que nous avions échangées se dissipèrent dans l’air, mais leur écho persistait et pesait sur nous.
Elle semblait vouloir me retenir.
Mais elle savait que quoi qu’elle dise, je ne l’écouterais pas.
Mais moi non plus, je ne voulais plus baisser les bras et laisser les choses suivre leur cours.
Je n’aimais toujours pas qu’on traite de déchets tout ce que j’avais fait jusque-là.
« Si tu tiens autant à moi, désespérément, pourquoi ne pas annuler la rupture de nos fiançailles ? »
Ma voix trembla à mon insu.
« Un jour, quand le moment sera venu, on pourra se marier et vivre ensemble, quelque part à l’écart.
Franchement, ça me suffirait. Pas besoin de revenir… »
Ces paroles que j’avais prononcées étaient-elles sincères ?
Ou n’étaient-elles qu’un moyen de la mettre à l’épreuve ?
Je n’en savais rien, moi non plus.
Je pensais seulement que je devais le dire, maintenant.
Que c’était peut-être notre dernière chance.
Seraphina ne dit rien.
Ses lèvres bougèrent, mais aucun son n’en sortit.
Sa famille, son père et le visage de Levina avaient dû lui traverser l’esprit.
Tout cela formait un nœud coulant qui se resserrait autour d’elle.
Nous restâmes ainsi très longtemps.
Dans le hall désert, sous les lumières étrangement tamisées.
Face à face, sans parvenir à prononcer un mot.
Ce silence tenait lieu de réponse.
Quand je commençai à me détourner, Seraphina entrouvrit les lèvres et tendit la main, mais, finalement, elle ne me retint pas.
Sa main retomba mollement dans le vide.
Je la laissai là et partis pour l’église.
L’air nocturne était froid.
Le froid qui s’enfonçait profondément dans mes poumons me clarifiait pourtant l’esprit.
Quand j’ouvris la porte de l’église, l’odeur familière du vin et de la cire des bougies m’accueillit.
Estelle était assise devant l’autel.
En me voyant, elle m’adressa un grand sourire.
Comme si elle avait su que je reviendrais.
« Tu es revenu ? Tu as oublié quelque chose ? »
« Je ne pourrai pas dîner avec toi demain. »
répondis-je sèchement.
« J’ai quelque chose à régler. »
« Hum. »
Estelle me dévisagea attentivement.
Ses yeux rouges semblaient tout percer à jour, même dans l’obscurité.
« Vraiment ? D’accord. Alors, à après-demain. »
Elle dit cela avec désinvolture.
Mais elle se leva et s’approcha de moi.
« Mais toi… »
Elle se plaça devant moi et examina mon visage.
Mes sourcils, mes yeux, mon nez, mes lèvres.
Lentement, minutieusement.
« Tu as l’air bizarre. »
Après quoi, elle me serra soudain dans ses bras.
Sans prévenir.
Une sensation douce et chaleureuse m’enveloppa, mêlée d’un léger parfum fruité.
Je n’eus pas le temps d’être surpris.
Elle ne me posa aucune question.
Elle me tapota simplement le dos, doucement, lentement.
Un geste qui réconfortait comme on le ferait pour un enfant.
« Quoi qu’il arrive, tout ira bien. »
murmura-t-elle.
Son souffle chaud effleura mon oreille.
L’odeur du vin me parut étrange, d’une certaine façon.
« Et si ça tourne mal ?
Je te consolerai ici. »
Au lieu de répondre, j’enfouis mon visage contre son épaule et fermai les yeux.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>