Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 024
────────
Mise en couleur (6)
Elle tenait une lettre dans sa main droite.
Une lettre qui m’annonçait que j’allais être exclu de la famille.
En la tenant ainsi, elle me lançait en quelque sorte un avertissement.
Assise sur sa chaise, le dos appuyé contre le dossier, elle ne semblait pas troublée.
Je ne savais pas lequel de nous deux était fou.
Ma sœur l’était-elle ?
Ou bien était-ce moi, assis là sans bouger ?
Puisque j’étais au moins sain d’esprit, je décidai que la folle, c’était la personne en face de moi.
Je me levai sans répondre.
Ça ne servait à rien de rester assis face à une folle.
Levina me regarda.
Une question se lisait dans ses yeux.
Une question silencieuse, mais limpide.
Au lieu de répondre, je baissai les yeux vers les éclats de verre éparpillés sur le sol.
C’étaient les restes de la bouteille d’alcool qu’Estelle avait jetée.
Elle l’avait lancée contre le mur, mais les éclats avaient volé dans toute la pièce.
Le verre craquait sous mes pieds.
Je m’accroupis devant les morceaux.
À mains nues, je commençai par ramasser les plus gros.
Une sensation froide effleura le bout de mes doigts.
« Lavin. »
La voix de Levina s’éleva.
Toujours aussi calme et grave.
« La procédure d’exclusion de la famille est déjà engagée.
Mais si tu as quelque chose à faire valoir, je peux t’écouter… »
Je ne répondis pas.
Je sentis le verre tranchant dans ma paume.
Il était froid.
Mais ce n’était pas désagréable.
Dans un craquement, un éclat de verre se referma dans ma main.
Comme si j’assemblais les pièces d’un puzzle, je ramassai les éclats un à un.
Bien qu’ils ne reprendraient jamais la forme de la bouteille.
« Tu m’écoutes ? »
« Oui. »
Je répondis brièvement.
Puis je ramassai le morceau suivant.
Il était sacrément coupant.
Il me piqua le bout du doigt.
Une minuscule blessure avait dû se former.
Aucun sang ne sortit.
Comme je ne pouvais pas utiliser la magie et que je n’avais pas de balai, il ne me restait qu’à ramasser les morceaux à la main.
À moins que j’aie envie de rouler dans la poussière de verre en dormant.
Me retrouver avec de la poussière de verre dans la bouche pendant mon sommeil ne devait pas être une partie de plaisir.
« À compter d’aujourd’hui, tu es exclu de la famille. »
Levina parlait.
Avec le calme de quelqu’un qui parlerait de la météo.
« C’est probablement la dernière lettre que notre père t’adressera. »
Non, elle était encore plus détachée que si elle parlait du temps qu’il faisait.
Elle agita légèrement l’enveloppe qu’elle tenait.
Le papier froissa.
Même si « Lavin » l’avait reçue en personne, cela ne l’aurait sans doute pas particulièrement impressionné.
C’était probablement la première lettre qu’il recevait de sa vie.
« Tu ne pourras plus jamais porter le nom Edelgard.
Officiellement, tu ne seras plus mon frère. »
Je m’arrêtai un instant.
J’avais déjà empilé pas mal d’éclats dans ma paume.
Je les regardai en silence.
Puis je tendis de nouveau la main vers les morceaux restants.
« Parce que ce n’est pas toute ma vie. »
« Quoi ? »
Sa voix se fendit pour la première fois.
Je haussai les épaules.
Comme si ce n’était pas si important.
Et ça ne l’était vraiment pas.
« Tu parles de ce nom de famille ridicule.
Ce n’est pas toute ma vie. »
Que je sois exclu de la famille ou que mes fiançailles soient rompues, du moment que je peux rentrer d’une façon ou d’une autre, ça suffit, non ?
On ne dirait pas que ça change grand-chose que je vive ou que je meure.
Tout ce qui s’est passé, c’est qu’après avoir agonisé et m’être pendu, ma demi-sœur, qui m’avait tourmenté et détesté toute ma vie, s’est montrée un peu plus gentille. C’est tout.
Je n’allais pas m’humilier et mourir une nouvelle fois pour ça.
Je balayai de la main les minuscules éclats de verre mêlés à la poussière.
Le contact granuleux était désagréable.
Le sol était froid et la poussière poudreuse.
Depuis combien de temps cette chambre n’avait-elle pas été nettoyée ?
Je ne m’en souvenais plus.
Le temps s’écoulait bizarrement, ici.
Quand on meurt deux ou trois fois avant de revenir, on finit forcément comme ça.
« Ton rang de noble, le prestige de la famille… Tout ce dont tu as profité jusqu’ici va disparaître.
Ce sera comme si on te jetait à la rue.
Et malgré ça, tu prétends que ce n’est pas tout ? »
La voix de Levina monta légèrement.
Elle avait l’air de ne pas comprendre.
Évidemment.
Elle avait tout.
Le nom de la famille, le respect des autres, et même un talent remarquable.
Alors, pour « Lavin », au moins, ça devait être tout.
« Tout ce dont j’ai profité jusqu’ici, hein ? »
Je marmonnai.
Ses paroles résonnèrent dans mes oreilles.
Tout ce dont j’ai profité.
En tout cas, je n’avais pas vraiment profité de grand-chose.
Même en fouillant dans les souvenirs de « Lavin », il avait toujours été opprimé et malmené, bien plus qu’il n’avait réellement profité de quoi que ce soit.
« Je n’ai pas beaucoup de bons souvenirs.
Peut-être que si j’étais né simple roturier, j’aurais été plus heureux. »
« … Toi. »
« Je sais ce que tu essaies de dire.
Mais j’ai perdu tellement de choses, pas vrai ?
Tout est de ma faute, c’est bien ça ? »
Je l’entendis inspirer légèrement, expirer brièvement, puis reprendre son souffle.
Levina s’apprêtait à dire quelque chose, mais elle referma la bouche.
Le silence retomba dans la pièce.
Un silence lourd, qui vous enfonçait dans le sol.
« Elle m’a fait la leçon sur les bonnes manières, puis elle est partie sans nettoyer. »
Ne voulant plus poursuivre cette conversation pénible, je râlai contre Estelle.
Levina resta silencieuse un moment.
Elle se contenta de me regarder nettoyer le sol en silence.
Son regard était planté dans mon dos comme un clou.
Ça me piquait.
Seuls résonnaient dans la pièce les faibles bruits de mes genoux raclant le sol et des éclats de verre qui s’entrechoquaient.
Le silence était total.
« Ta main. »
dit Levina.
Sa voix avait retrouvé son ton habituel.
Non, elle était encore plus froide.
« Tu saignes. »
Ce n’est qu’alors que je baissai les yeux vers ma main.
On pouvait difficilement appeler ça saigner.
Il y avait de légères traces sur le bout de mes doigts et quelques taches sur ma paume.
À peine de quoi s’en apercevoir sans regarder de près.
Des petites taches, comme des points.
Je ne ressentais presque aucune douleur.
Seule une légère sensation poisseuse était perceptible.
« Alors tu peux nettoyer ça pour moi.
Considère que c’est ton dernier geste de bonté envers un exclu. »
Ce n’était pas grave si je m’étais coupé.
Si j’allais voir Estelle demain, elle s’en occuperait.
Après avoir fait tout ce chemin jusqu’à l’église, elle n’allait sûrement pas renvoyer un homme qui saignait.
Après tout, c’était la Sainte.
Même si elle avait un caractère pareil.
Je le dis d’un ton détaché.
Je tendis de nouveau la main vers le sol.
Il restait encore beaucoup de petits éclats.
C’est alors que…
Levina se leva de sa chaise.
« Arrête. »
Elle s’approcha et s’immobilisa devant moi.
Son ombre m’enveloppa.
Je levai la tête vers elle.
Son visage était obscurci par le contre-jour.
« Pourquoi ? »
« C’est sale. »
répondit-elle brièvement.
Une émotion autre que le mépris se mêlait à sa voix.
Je n’arrivais pas à savoir laquelle.
Je me relevai.
Je versai les éclats de verre que j’avais dans la main dans une poubelle toute proche.
« C’est tout ce que tu avais à dire ? »
Je lui lançai cette question, comme pour lui faire comprendre qu’elle ferait mieux de partir. Levina répondit :
« À cause de la rupture de tes fiançailles, tu devras bientôt retourner au manoir. »
« Où ça ? »
« Dans le bâtiment principal. »
Elle le dit comme si c’était évident.
« Tant mieux pour toi. Seraphina détestait être à côté de moi, elle disait que c’était pitoyable, non ? »
Ses sourcils se froncèrent légèrement.
« … J’ai demandé à ce qu’on déménage toutes tes affaires.
Dans la petite dépendance derrière le manoir. »
« Quelle gentillesse. »
« C’est le moins que je puisse faire.
S’il te manque quelque chose, dis-le au majordome. »
Elle poursuivit.
Comme si elle récitait une liste de choses à régler.
Levina avait toujours été comme ça.
À sa façon, elle mettait ses émotions de côté et ne faisait qu’énoncer les faits.
Peut-être que même le jour où elle avait dit, apparemment soulagée après la mort de notre mère, que les prostituées ne logeraient plus dans le bâtiment principal, elle n’avait fait qu’énoncer un fait.
Je ne pris pas l’enveloppe qu’elle me tendait.
Elle ne me la proposa pas une seconde fois.
L’enveloppe finit par atterrir sur la table.
« Et… »
Levina s’interrompit un instant.
Elle promena le regard dans la pièce, comme quelqu’un qui ne savait pas où le poser.
Les éclats de verre.
Les taches de sang sur le sol.
L’air trouble, chargé d’odeur de pomme et de fumée de cigarette.
Puis elle me regarda de nouveau.
« Et… »
Elle ouvrit la bouche, mais les mots suivants ne vinrent pas.
Ses lèvres s’entrouvrirent seulement.
« Ah. Oui. Notre père va bientôt se retirer, et je deviendrai la cheffe de famille.
Comme tu as grandi dans la famille Edelgard, quand tu auras obtenu ton diplôme, je te laisserai vivre dans la dépendance, même si tu ne peux pas rester dans le bâtiment principal. »
Sa voix tremblait imperceptiblement.
Levina, le visage étrangement mal assuré, se frotta la gorge en parlant.
« Le chauffage ne fonctionnera pas très bien. Ça fait longtemps que personne n’y vit. Si tu as besoin de quelque chose… »
« Ça ira. »
Levina se tut.
« Le temps qu’on a passé ensemble n’a été agréable pour aucun de nous deux, pas vrai ? »
Je désignai la porte du menton.
Levina ne répondit rien.
Elle se contenta de me regarder.
Comme toujours, en silence, avec un air mécontent.
Un bref silence s’installa.
Elle se détourna.
Puis se dirigea vers la porte.
Un grincement, puis un claquement.
La porte se referma dans un bruit particulièrement sonore.
Le silence retomba dans la pièce.
Je restai longtemps assis, hébété, passant du regard de l’enveloppe laissée par Levina aux éclats de verre que je n’avais nettoyés qu’à moitié.
Par réflexe, je tendis la main vers une cigarette, puis, constatant qu’il n’en restait qu’un mégot, je la reposai.
Ensuite, je regardai la paume dont Levina avait fait tout un plat, prétendant qu’elle saignait.
Elle était un peu éraflée, mais pas une seule goutte de sang n’en sortait.
****
Le lendemain.
Je me rendis dans une petite église derrière l’Académie.
La lumière du matin traversait les vitraux et dessinait des motifs colorés sur le sol.
Une odeur poussiéreuse et rance semblait flotter dans l’air.
Estelle m’attendait.
Allongée sur le plus long des bancs, comme si c’était son propre lit.
Sa robe de prêtresse était encore plus froissée que la veille.
« Tu as dîné ? »
me demanda-t-elle en souriant.
Elle n’avait plus rien de l’irritabilité de la veille.
On aurait presque dit une autre personne.
« Non, pas encore. »
« Je m’en doutais. »
Elle se leva et s’approcha de moi.
Puis elle sortit une pomme et la frotta contre la manche de sa robe de prêtresse pour la nettoyer.
« Tiens. »
Je la pris, un peu déconcerté.
« À partir de maintenant, dînons ensemble. »
Au lieu de répondre, je croquai dans la pomme et hochai la tête.
J’avais l’impression qu’on m’entraînait dans quelque chose.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>