Chapitre 23
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 023
────────
Coloration (5)
Elle essuya la pomme avec la manche de sa robe de prêtresse.
Elle la frotta rapidement deux ou trois fois.
Puis elle en prit une grosse bouchée.
Croc.
Un bruit frais et croquant résonna.
Il rompit le silence de la pièce.
Une odeur douce et acidulée se répandit.
Elle se mêla à l’air vicié, chargé de fumée de cigarette et d’odeur de sang.
Estelle tenait entre ses doigts la cigarette que je fumais et la faisait tournoyer d’un air espiègle.
Ses joues étaient légèrement rouges.
« Alors. »
Elle reprit :
« Qu’est-ce que tu sais, au juste ? »
Je ne répondis pas.
J’étais en train de tirer sur la cigarette qu’Estelle m’avait remise dans la bouche.
Un goût amer m’envahit la langue.
Un goût familier.
« Et toi, qu’est-ce que tu penses que je sais ? »
Je soufflai lentement la fumée et lui retournai la question.
Un nuage de fumée trouble nous enveloppa.
Estelle me fixa un instant.
Sans ciller.
Puis elle sourit.
« Tu sais que répondre à une question par une autre, c’est une mauvaise habitude, non ? »
« Tu viens de faire pareil. »
« Moi, j’ai le droit, je suis la Sainte.
De toute façon, c’est toujours Dieu qui pose des questions inutiles.
Et qui n’a jamais l’intention d’y répondre. »
Elle traîna sur les mots.
Puis elle s’accroupit à côté du canapé.
Sa robe de prêtresse blanche frotta le sol sale.
Le sang qui s’était répandu par terre l’imbiba.
Mais elle n’eut pas l’air de s’en soucier.
« Oui, voyons… Qu’est-ce que tu pourrais bien savoir ? Pas ce genre de choses, en tout cas. »
Estelle posa le menton sur ses genoux et leva les yeux vers moi.
Dans la pièce sombre, ses yeux rouges brillaient avec une netteté singulière.
« Par exemple, le fait que la Sainte se fiche qu’une personne meure injustement ou non. »
Tout en parlant, elle ramassa un éclat de verre sur le sol.
Il avait la bonne taille.
Un morceau au bord tranchant.
Elle le fit rouler un instant dans sa main, puis l’écrasa contre la table.
Crac.
L’éclat de verre n’avait pas une égratignure.
Seule la table s’était fissurée.
Même si on tirait sur la femme devant soi, la balle s’aplatirait probablement contre elle.
« Ou qu’elle a délibérément laissé des monstres être relâchés dans la Bibliothèque Interdite, hein ?
Des histoires comme ça, si tu les colportais, on te pendrait et on te tuerait. »
Sans me démonter, j’écrasai dans le cendrier la cigarette presque terminée, puis en sortis une autre et la coinçai entre mes lèvres.
Je regardai Estelle, qui affichait une expression espiègle, et répondis à voix basse.
« Pour le reste, je n’en sais rien, mais j’ai entendu dire que tu avais fait accuser d’hérésie quelques prêtres innocents et que tu les avais fait tuer. »
Le sourire enjoué d’Estelle disparut aussitôt.
Elle plissa les yeux et me dévisagea.
« Ça suffit, n’en parle pas.
Et c’étaient des pécheurs. À mes yeux. »
Elle répondit d’un ton agacé.
Elle prit une autre cigarette dans mon paquet et la mit dans sa bouche.
Elle regarda autour d’elle comme si elle cherchait des allumettes, puis renonça et approcha sa cigarette de celle que je tenais.
La flamme prit.
Deux braises brûlèrent côte à côte au bout de nos cigarettes.
Puis, comme si de rien n’était, elle s’assit à califourchon sur mes genoux.
Le geste lui vint tout naturellement.
Estelle passa un bras autour de mes épaules et me souffla au visage la fumée qu’elle venait d’inhaler.
« Peu importe ce que je dis.
Mais je n’aime pas l’entendre de la bouche des autres.
Je ne sais pas pourquoi, mais surtout pas de la tienne.
C’est comme si… je ne voulais entendre que des choses agréables, je suppose. »
La fumée âcre brouilla ma vue.
Son souffle exhalait une légère odeur fruitée.
Mêlée à celle du tabac.
Ses doigts effleurèrent mon visage.
Lentement.
Ils glissèrent le long de mes sourcils.
Le bout de ses doigts était tiède.
Une chaleur étrangement dépourvue de vie.
Ses doigts suivirent l’arête de mon nez et me chatouillèrent doucement les narines.
Son geste était espiègle, mais ses yeux ne souriaient pas.
« Hmm. »
Elle émit un son intrigué et effleura mes lèvres.
Elle appuya doucement sur ma lèvre inférieure, puis en suivit lentement le contour du doigt.
« Au fait, les gens… »
murmura Estelle.
Son souffle effleura ma joue.
« Du moins, devant moi.
Même les nobles les plus fiers rampent à mes pieds, de peur d’aller en enfer s’ils prononcent le moindre mot de travers. »
Ses doigts longèrent ma mâchoire.
Jusqu’au-dessous de mon oreille.
Elle pinça doucement mon lobe, puis le relâcha lentement.
Pour une raison ou une autre, ça me chatouilla.
Je tournai la tête, mais elle ne retira pas sa main.
Mon visage semblait beaucoup l’intéresser.
« Pourquoi, toi, tu n’es pas comme ça ? »
Un léger sourire reparut sur ses lèvres.
« Parce que j’ai passé beaucoup de temps avec quelqu’un de bien pire que toi. »
« Levina ? »
Elle haussa les épaules.
Puis elle se mit à rire toute seule.
Elle se balançait légèrement sur mes genoux.
Elle prit mon visage entre ses mains.
Elle rapprocha le sien du mien.
Nos nez manquèrent de se toucher.
« Oui. Hé hé, Levina en serait bien capable. »
Les doigts d’Estelle s’enfoncèrent lentement dans mes cheveux.
Une sensation douce.
Elle ébouriffa mes cheveux, puis les lissa délicatement.
« Si j’avais eu un petit frère comme toi, je l’aurais tellement gâté. »
Elle prit la cigarette qu’elle fumait, la jeta derrière elle et dit à voix basse :
« Demain, viens à l’église près de la porte arrière.
Il y a bien mieux que ces trucs bon marché.
Je ne le savais même pas, mais les églises regorgent aussi de ce genre de choses. »
« Il y a de l’alcool, aussi ? »
« En quantité. Même si c’est presque que du vin. »
« Et je peux simplement en prendre ? »
« Ouais. Qui va m’en empêcher si je dis que je le prends ? »
Alors qu’Estelle et moi discutions, la porte s’ouvrit.
Grincement.
Un bruit strident.
Levina entra dans la pièce.
Son visage était fermé.
Plus que d’habitude.
Elle était sans doute venue vérifier si j’allais bien.
Mais son regard se posa sur moi, assis sur le canapé, puis sur Estelle, assise sur mes genoux, une cigarette à la bouche.
Surtout sur la robe de prêtresse salie d’Estelle et sur son air désinvolte, cigarette aux lèvres.
Levina fronça profondément les sourcils.
« Il me semblait t’avoir simplement demandé de le soigner. »
La voix de Levina était glaciale.
Elle semblait réprimer de force son irritation.
« Ou alors, Lavin, c’est toi qui as commencé ?
Quelle faiblesse essaies-tu de dévoiler ? Même si tu es stupide, il y a des gens auxquels il ne faut pas toucher, comme la Sainte… »
Levina se massait les tempes comme si elle avait mal à la tête et parlait encore quand Estelle l’interrompit.
« C’est moi qui suis allée vers lui la première, tu sais ? »
Elle jeta un regard à Levina depuis mes genoux.
« Pourquoi ? Tu as dit que tu allais bientôt le mettre à la porte, non ? »
Estelle répondit comme si de rien n’était.
Elle exhala lentement la fumée.
Puis elle écrasa sa cigarette sur la table.
Sans émotion, sèchement.
« C’est une affaire de famille. Ça ne te regarde pas. »
La mâchoire de Levina se crispa.
Elle s’avança lentement vers nous, un pas après l’autre.
Mais Estelle ne se laissa pas intimider.
Au contraire, elle leva vers Levina un regard amusé.
À vrai dire, je voulais qu’elles arrêtent toutes les deux de faire leur cirque dans ma chambre et qu’elles s’en aillent.
« Une affaire de famille, dis-tu. Alors pourquoi me l’avoir confié ?
Ta famille ne ferait-elle pas mieux de le soigner avec amour ?
Pourquoi ne lui as-tu même pas mis un bandage ? »
Estelle me tapota doucement le bras en parlant.
« Parce que tu es la seule personne capable de le soigner correctement pour l’instant. »
Levina répondit sans hésiter.
« Tu crois qu’on est du même niveau parce qu’on a tué des monstres avec Kyle et ces incapables ? »
Estelle ricana.
Son rire semblait taper sur les nerfs de Levina.
« Ça suffit. Va-t’en.
J’ai encore quelque chose à discuter avec Lavin. »
Levina parla.
Elle tenait une enveloppe dans sa main droite.
Allait-elle m’annoncer officiellement mon expulsion de la famille Edelgard ?
Je n’avais pas particulièrement envie d’entendre ça.
« J’en ai pas envie. Les soins sont terminés, mais je n’ai pas encore reçu ma compensation.
Confie-moi ce garçon. Je m’occuperai bien de lui. De toute façon, tu vas le mettre à la porte, non ? »
Levina regarda Estelle d’un air las.
Du même regard qu’elle avait posé sur moi.
« Estelle, ne dépasse pas les bornes. C’est encore mon petit frère. »
« Et pourtant, tu vas quand même le mettre à la porte, non ? »
Estelle ne descendit pas de mes genoux. Elle me saisit plutôt le poignet et me leva le bras.
Elle effleura du doigt l’endroit où se trouvait la blessure et ajouta d’un ton moqueur :
« Et puis, en général, tu sais…
Il n’y a pas de grande sœur qui néglige son petit frère à ce point, si ? »
« Ça ne te regar— »
Levina s’interrompit au milieu de sa phrase.
Une idée venait de lui traverser l’esprit.
Un léger sourire se dessina sur son visage d’ordinaire impassible.
« Ah, c’est vrai. Sainte, tu as dit que tu avais un petit frère quand tu étais petite, non ? »
Estelle se leva.
De mes genoux.
Très lentement.
Puis elle ramassa une bouteille d’alcool vide qui roulait sur le sol.
Fracas !
Estelle fit semblant de la lancer sur Levina, puis la jeta contre le mur.
Le verre se brisa en morceaux.
Un bruit strident résonna dans la pièce.
Des éclats volèrent dans toutes les directions.
Une petite entaille apparut sur la joue de Levina.
Une unique goutte de sang rouge perla.
Elle coula nettement sur sa peau blanche.
Pourtant, Levina ne cligna même pas des yeux.
Toutes deux se contentèrent de se regarder.
« À demain. »
Après un long silence, Estelle prit la parole.
Sa voix était étonnamment calme.
Comme si rien ne s’était passé, elle caressa une fois la joue de Levina.
Au même instant, l’entaille disparut.
Elle remit en ordre sa robe de prêtresse froissée.
Après m’avoir adressé un clin d’œil, elle quitta la pièce sans se presser.
La porte se referma. Il ne resta plus que Levina et moi dans la pièce.
Dès qu’Estelle fut partie, Levina poussa un soupir las, s’adossa au fauteuil où Estelle venait de s’asseoir et marmonna à voix basse :
« C’est une folle. Ne pense même pas à te rapprocher d’elle. »
Elle tenait toujours dans sa main droite le document annonçant mon expulsion.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>