Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 022
────────
Coloration (4)
Levina resta silencieuse un instant.
Son regard allait du sang qui coulait de mon bras aux éclats de verre éparpillés sur le sol.
Comme si elle ne savait pas comment interpréter la scène devant elle.
L’émotion complexe qui avait traversé son visage fut bientôt masquée par son habituelle expression impassible.
Cette expression lassante que je voyais tous les jours.
Elle soupira.
On aurait dit un mélange d’agacement et de fatigue.
En expirant, elle haussa subtilement un sourcil, révélant son mécontentement.
« Lavin, je ne sais pas où tu as trouvé cette idée, mais tu crois vraiment que ça changera quoi que ce soit ? »
Elle prit la parole.
Sa voix était encore plus basse et plus froide que d’habitude.
Ça ne m’effrayait pas particulièrement.
Cette personne se comportait toujours ainsi, même quand elle rampait comme un chien en feignant de s’excuser.
« Père a déjà déclaré que tu étais exclu de la famille, et je ne peux rien faire de plus. »
Elle fit lentement le tour de la pièce.
Comme si elle inspectait les lieux.
« Tu n’as plus l’âge de piquer une crise pour régler les choses. »
Elle ne me regardait pas.
La poussière dans la pièce, les vêtements jetés en désordre et la bouteille d’alcool brisée.
Comme si tout cela n’était qu’un prolongement de moi, elle examina chaque chose avec minutie.
Mais elle ne me regarda jamais directement.
C’était bien le genre de Levina.
« En ce moment, tu es vraiment pitoyable et bon à rien.
Encore que je doute que tu aies jamais été différent. »
Elle s’arrêta devant moi.
Puis baissa les yeux vers moi.
Comme toujours.
Je détestais ce regard, cette expression, cette attitude.
« Tu crois que quelqu’un se soucierait de toi juste parce que tu t’es fait du mal ?
Quelqu’un le remarquerait, hein ?
Même les enfants envoyés au couvent après avoir fait des bêtises évitent généralement ce genre de choses.
Tout le monde sait que c’est une tactique minable, pas différente des caprices puérils de gamins trop grands pour leur âge. »
Ses paroles ne me faisaient ni chaud ni froid.
Je voulais lui crier d’appeler Estelle tout de suite, parce que j’étais en proie à une douleur atroce, mais mieux valait ne rien dire.
Car, pour l’instant, j’étais quelqu’un qui n’avait jamais échangé un mot avec Estelle.
Elle regarda ma blessure.
Le sang ne s’était pas arrêté, il continuait de couler.
Mais son expression ne changea pas.
« Ou alors, c’est à cause de la rupture des fiançailles ?
Tu sais à quel point c’est ridicule, pour un Edelgard, de réagir comme ça à cause d’une simple fille ? »
J’avais eu l’intention de garder le silence, mais lorsque Seraphina fut mentionnée, une remarque sarcastique m’échappa malgré moi.
Seraphina n’était pas une simple… non.
Elle n’était pas « juste une fille » pour « Lavin ».
« Oui, c’est peut-être à cause de la rupture des fiançailles.
J’ai appris que le digne jeune seigneur avait déjà réglé la question sans même m’en parler. »
Levina me fixa sans répondre.
Elle affichait une expression vide et indéchiffrable, comme je n’en avais jamais vu sur son visage d’ordinaire impassible.
J’écrasai la cigarette terminée dans le cendrier.
Puis j’en sortis une autre et la coinçai entre mes lèvres.
J’ouvris la boîte d’allumettes de la main gauche.
Mon bras tremblait légèrement.
Je pris une allumette et la frottai de mes mains tremblantes, comme un idiot. Un « frrt » retentit et une flamme jaillit.
Mais ma main tremblait trop pour approcher correctement la flamme du bout de la cigarette.
La flamme dansa un instant dans l’air, puis s’éteignit.
« Ah, putain. Ma sœur, non, c’est pas ça. Levina, tu peux me l’allumer ? »
Elle ne répondit pas.
Elle ne bougea pas non plus.
Elle se contenta de baisser les yeux.
Elle devait être déconcertée intérieurement.
À sa place, je me demanderais sûrement aussi comment réagir devant quelqu’un qui fume tranquillement après s’être entaillé le bras.
J’essayai encore.
Cette fois, je mis un peu plus de force dans mes doigts.
La deuxième allumette s’enflamma et, cette fois, je réussis à allumer le bout de la cigarette.
J’aspirai la fumée et retins mon souffle. La tête me tourna.
La douleur de ma blessure sembla s’atténuer un peu.
Quand je soufflai la fumée, un voile brumeux troubla ma vue.
Au-delà, je distinguais le visage de Levina.
Toujours aussi impassible.
« Ma sœur ? »
« Pardon, tu n’aimais pas qu’on t’appelle comme ça, avant ? »
« C’est pas ça… »
« Pourquoi ? C’est courant, non ? Les gens qui meurent par amour. »
Je ne détournai pas le regard et répondis calmement.
Comme si je parlais de l’histoire de quelqu’un d’autre.
« C’est tout ? »
Je hochai simplement la tête.
Sans un mot.
Ses sourcils frémirent légèrement.
Mon attitude docile semblait la prendre au dépourvu.
Elle avait dû croire que je résisterais, ou au moins que je chercherais une excuse.
Ça faisait pourtant longtemps que j’avais cessé de le faire.
« C’est tout ce que tu as à dire ? »
Sa voix laissait maintenant transparaître un agacement manifeste.
Elle s’approcha, me prit doucement la cigarette des mains et l’écrasa sur la table, pas dans le cendrier.
La braise rouge grésilla et s’éteignit.
Je n’avais même pas la force de l’en empêcher.
C’était juste un peu dommage.
Je n’en avais même pas fumé la moitié.
Comme j’avais les poches plutôt vides, chaque cigarette comptait.
« Quoi que je dise, tu as toujours raison, pas vrai ?
Non, il faut que tu aies raison. »
« …… »
« Ça remonte probablement à deux ou trois ans. Je t’ai suppliée de me pardonner cette fois-là, en promettant de ne plus recommencer. Tu m’as dit que ce serait la dernière fois. Quoi que je dise, tu ne m’écouteras pas, pas vrai ? »
Je répondis avec un faible sourire.
J’avais l’impression que si je me mettais en colère ou m’agaçais, je deviendrais encore plus pitoyable.
Levina ne répondit pas.
Elle se contenta de me regarder, le visage fermé.
Je m’adossai au canapé.
Puis je fermai les yeux.
Que ce soit à cause du sang que j’avais perdu ou simplement de la fatigue, ma tête tournait.
Je me dis que je pouvais bien m’endormir comme ça.
« ……Lève-toi. »
La voix de Levina me parvint.
Elle semblait un peu moins sèche que d’habitude.
Mais je me faisais peut-être des idées.
« Je vais appeler le médecin. D’ici là, reste au moins conscient. »
Je n’ouvris pas les yeux.
Je restai allongé sur le canapé, sans bouger.
Je n’avais même pas l’énergie de répondre.
Peu après, je l’entendis quitter la pièce.
Le bruit de ses talons s’éloigna, puis la porte se referma.
La pièce redevint silencieuse.
L’odeur, en revanche, était assez forte.
Les éclats de la bouteille d’alcool brisée jonchaient le sol, mêlant leur odeur particulière d’alcool éventé à celle de la fumée froide et du sang.
Mon regard se posa sur la cigarette que Levina avait écrasée.
En y regardant de plus près, je vis qu’elle fumait encore ; la braise ne s’était pas complètement éteinte.
Je la ramassai d’une main tremblante et tentai de la porter à ma bouche, mais le sang qui coulait de mon bras éteignit la braise.
Combien de temps s’était écoulé ?
De nouveau, j’entendis la porte s’ouvrir.
Estelle entra dans ma chambre et regarda autour d’elle.
Pour une raison quelconque, je crus sentir une odeur de pommes.
« Comme le disent les rumeurs, c’est un vrai taudis. Beurk, cette odeur d’alcool et de fumée. Tu ne nettoies jamais cette pièce ? Comme l’a dit ta sœur, on ne dirait pas que quelqu’un vit ici. »
Sa voix était enjouée, avec une intonation légèrement moqueuse.
C’était la sainte, Estelle, vêtue d’une robe de prêtresse blanche.
« D’habitude, les petits nobles de ton genre se mettent à hurler : “Comment une personne de ton rang ose-t-elle me faire la leçon ?” Mais toi, jeune maître, tu es un peu différent. Ou alors tu as trop mal pour parler. »
Elle promena son regard dans la pièce, puis ses yeux finirent par croiser les miens tandis que j’étais allongé sur le canapé.
Son sourire enjoué se figea légèrement un instant.
Elle me dévisagea sans rien dire un moment.
Mais cela ne dura pas ; elle secoua légèrement la tête et reprit bientôt son expression habituelle.
« Ouah, tu es dans un sale état. »
Estelle prit la parole.
Sa voix était enjouée, mais une froideur sous-jacente s’y faisait sentir.
Elle s’approcha et s’accroupit devant moi.
Peut-être à cause de son ton plaisantin, je me surpris à plaisanter à mon tour.
« Les gens ne frappent pas avant d’entrer, d’habitude ? »
« Le Saint-Esprit, les bénédictions et la parole de Dieu arrivent toujours sans prévenir. »
« Je ne suis pas exactement un croyant fervent, tu sais. »
Elle haussa les épaules et laissa sa phrase en suspens.
« Tu t’es fait ça tout seul ? Ou quelqu’un t’a aidé ? »
Puis elle souleva négligemment le bras d’où coulait le sang.
Ses doigts froids effleurèrent la blessure.
La douleur aiguë me fit grimacer malgré moi.
En voyant mon expression, elle sourit, amusée.
« On dirait que ça fait mal. Évidemment, ça fait mal quand on déchire de la chair à vif. »
Elle sourit doucement et se releva.
Puis, après avoir inspecté la table, elle prit mon paquet de cigarettes.
« Je peux en fumer une ? »
« Si tu en allumes une, allume-m’en une aussi. »
« En effet, quand est-ce que j’aurais une autre occasion de fumer une cigarette allumée par une sainte, hein ? »
Elle sortit deux cigarettes.
Elle en mit une dans sa bouche et plaça l’autre entre mes lèvres.
Elle frotta une allumette et alluma d’abord sa propre cigarette.
Puis elle retira celle de ma bouche et y plaça la cigarette qu’elle venait d’allumer.
Après avoir fait ça elle-même, elle sembla assez déconcertée.
Mais elle ne laissa rien paraître.
J’inspirai profondément et la fumée familière remplit mes poumons.
Elle tira elle aussi une longue bouffée, puis fronça discrètement les sourcils.
« C’est vraiment mauvais. »
Elle le dit avec un sourire timide.
Puis elle tendit la main au-dessus de mon bras.
Une lumière douce et chaude jaillit de sa paume.
La plaie béante se mit aussitôt à guérir.
La chair repoussa et ma peau redevint parfaitement lisse.
Il restait du sang, mais la blessure avait disparu sans laisser la moindre cicatrice.
« Tu ne vas pas me remercier ? Levina, qui m’a suppliée de venir, s’occupera de la récompense, mais il y a quand même un minimum de politesse. Je suppose que la famille Edelgard n’enseigne pas ça ? »
En repensant à une conversation passée, je lâchai un rire sans joie et répondis à voix basse.
« Merci. »
« ……Ah, ouais. »
Elle ne s’attendait peut-être pas à ce que je la remercie aussi directement. Elle répondit avec un certain embarras et détourna le regard.
Après un bref silence, elle me posa soudain une question, comme si elle venait d’y penser.
« Hé, on ne se serait pas déjà rencontrés quelque part ? »
« Non, je ne crois pas. »
Je répondis calmement.
Elle pencha la tête en entendant ma réponse.
« Ah bon… C’est étrange. Ton visage ne m’est pas inconnu. »
Elle sembla réfléchir un instant.
« Ah, oui, la Bibliothèque Interdite. Ça avait fait pas mal de bruit pendant un moment.
Je crois que je t’ai peut-être vu à la réunion du comité disciplinaire. On avait dit que tu n’avais pas causé de problèmes, non ? »
« Parce que c’est toi qui l’avais fait. »
L’expression d’Estelle se figea un instant, puis un sourire revint sur ses lèvres.
« Moi ? Pourquoi ? »
« Je ne sais pas. C’est juste que j’en ai eu l’impression. »
Comme elle l’avait déjà fait, Estelle m’arracha vivement la cigarette des mains et me fixa d’un air intrigué, les yeux plissés.
« Qu’est-ce que tu sais ? »
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>