Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 021
────────
Coloration (3)
Le système m’avait ordonné d’obtenir la fin, mais jamais il ne m’avait dit de me pendre et de mourir.
Peut-être que m’être fait sauter la cervelle m’avait fait perdre la raison un instant.
C’était peut-être une excuse que je me trouvais parce que je ne voulais pas mourir.
Après tout, me débattre en pendant au bout d’une corde, ça faisait sacrément mal.
Peut-être que ma mort n’avait aucune importance.
Après tout, ce n’était pas moi qui voyais la fin.
Et je ne savais même pas ce qu’il advenait du monde après ma mort.
Après tout, la mort d’un simple vaurien, qui n’apparaissait que brièvement au début avant de disparaître sans véritable importance, ne provoquerait aucun changement notable.
Peut-être m’étais-je cru trop important jusqu’ici.
« Lavin » était toujours le genre de personne que sa fiancée abandonnait et que sa famille chassait.
Et je n’avais pas l’air si différent, finalement.
Au bout du compte, pour voir la fin, je devais suivre le cours de l’histoire originale.
Ainsi, Kyle, le protagoniste originel, pourrait obtenir n’importe quelle fin.
Mais je ne pouvais pas non plus rester à ses côtés.
Depuis le début, je ne voyais aucun moyen convenable de me rapprocher de lui.
J’avais essayé plusieurs fois, par le passé.
À l’époque, peut-être parce que j’étais devenu « Lavin » depuis peu, j’avais une confiance en moi démesurée.
Vous voyez le genre.
Quand on est transporté dans un jeu qui suit une histoire originale, on part à la recherche d’objets ou de personnages inutiles, ou on sème le chaos partout en prétendant pouvoir tout faire.
Moi aussi, j’avais été comme ça.
Parce que je me croyais le protagoniste.
Je pensais au moins ne pas être un simple délinquant qui apparaîtrait une fois avant d’être commodément écarté.
Jusqu’à ce que mon passé finisse par me rattraper, quoi que je fasse.
Je croyais qu’en connaissant l’histoire originale, je pouvais tout faire, et qu’en montrant que je m’étais amendé, les gens autour de moi changeraient d’avis et m’aideraient.
Je traînais dans les parages de Kyle et, dès qu’il y avait une réception ou une occasion de le rencontrer, j’allais le trouver et restais dans ses pattes.
Bien sûr, avec le recul, je comprenais parfaitement pourquoi, mais les résultats n’avaient pas été fameux.
Même lorsqu’on se retrouvait face à face, Kyle échangeait deux mots avec moi avant de trouver un prétexte pour partir.
Un jour, j’avais même tenté de m’accrocher désespérément à lui, de m’excuser pour les provocations passées de « Lavin » et de lui dire que je voulais être son ami.
Je n’avais récolté qu’une réaction tiède de sa part et une rumeur désagréable, peut-être lancée par quelqu’un qui nous avait vus ensemble : le célèbre Lavin aimerait peut-être aussi la compagnie des hommes.
Même si je continuais à vivre et parvenais à tenir bon, je ne pourrais pas annuler la rupture des fiançailles.
La famille de Seraphina essaierait par tous les moyens de m’éloigner d’elle, et Levina ferait de même.
Cette personne devait même penser que le simple fait que je sois lié à quelqu’un, que je respire et que je vive, déshonorait la famille.
Malgré tout, j’avais un endroit où retourner.
Je n’avais qu’à survivre et tenir bon, d’une manière ou d’une autre, pas vrai ?
Jusqu’à ce que Kyle atteigne la fin.
Quelle qu’elle soit.
Aucune consigne ne précisait combien de fins obtenir, ni ce qu’il fallait faire.
À présent encore, le seul message qui flottait dans les airs était : Obtiens la fin !
Que je rompe mes fiançailles avec Seraphina ou que je sois chassé de ma famille,
plus rien de tout cela n’avait d’importance.
Tant que je n’étais pas renvoyé de l’Académie, je pouvais tenir bon, d’une manière ou d’une autre.
Et je n’avais rien fait qui mérite une expulsion.
Même pour l’incident de la Bibliothèque Interdite, le très honorable président du conseil des élèves en personne avait déclaré qu’aucune accusation ne pesait contre moi. Personne ne reviendrait donc là-dessus.
Je pouvais tuer le temps en m’enfonçant dans un coin de la bibliothèque pour lire des livres poussiéreux, ou simplement passer la journée dans ma chambre à fixer le plafond.
Ce genre de vie m’était plutôt familier.
Au bout d’un bon moment, des démons ou des démoniques finiraient par apparaître, et les élèves se retrouveraient mêlés à l’affaire, mourant pour diverses raisons.
Après tout, d’innombrables personnes se fichaient que tu vives ou que tu meures, tant que tu n’étais ni le protagoniste ni l’héroïne.
Et malheureusement, je n’étais ni l’un ni l’autre.
En fait, je doutais même qu’on me considère comme un être humain.
Que pouvais-je faire dans un monde pareil ?
Probablement rien du tout.
Même si j’essayais d’aider en indiquant le point faible d’un démon, on me traiterait sûrement d’adorateur du diable, accusé d’avoir toujours comploté avec eux, avant de me suspendre à un poteau et de tenter de me brûler vif.
J’avais vécu avec un certain confort, comme bâtard de noble, sans jamais vraiment subir d’acte barbare, mais ce monde était tout à fait capable de faire une chose pareille.
Au bout du compte, il ne me restait qu’une seule option.
Au moins, j’avais la chance d’en avoir une.
Avant de me faire sauter la cervelle avec un revolver, je n’en avais même pas eu.
Je devais me rapprocher d’Estelle.
Mais comment ?
La seule façon que j’imaginais pour approcher Estelle, c’était de la faire venir par Levina, comme la dernière fois, après que Marcus et moi nous étions battus à mort.
En plus, ça ne semblait pas très malin d’aborder de but en blanc quelqu’un que je n’avais jamais rencontré pour lui parler de l’incident de la Bibliothèque Interdite.
Je ne savais pas si c’était parce que j’étais stupide, mais, tout comme Estelle était ma seule option, il ne semblait y avoir qu’un seul moyen de la rencontrer.
Je pris la bouteille d’alcool à moitié vide qui traînait sur la table.
Puis je la vidai d’un trait, directement au goulot.
Je repris mon souffle, puis abattis la bouteille sur la table.
CRAC !
Le fracas du verre brisé déchira le silence de la pièce.
Des éclats tranchants volèrent, mais je n’avais pas frappé assez fort pour qu’ils partent dans tous les sens.
Je ramassai le plus gros et le plus acéré des morceaux.
Je le contemplai un instant.
La faible lumière de la pièce se reflétait sur son bord brisé.
Comme prévu, je détestais la douleur.
Je reposai l’éclat sur la table et sortis une cigarette de ma poche.
Je l’allumai et tirai une longue bouffée.
Un goût amer m’envahit la bouche.
Je contemplai longtemps la bouteille brisée.
Mon visage, reflété dans l’éclat de verre, m’était étranger.
Parce que c’était le visage de « Lavin ».
Ce n’était pas le mien, celui que je retrouverais bientôt, si ?
Je n’avais qu’à me faire une petite entaille.
Pas besoin de couper quoi que ce soit, juste assez pour faire couler le sang.
Juste assez pour que Levina appelle Estelle.
Je repris l’éclat de verre.
Et, sans hésiter, je m’entaillai le bras.
Une douleur aiguë se propagea dans tout mon bras.
Ma peau s’ouvrit et le sang rouge se mit à perler lentement.
Peu après, un liquide chaud et poisseux coula le long de mon bras, puis goutta sur le sol.
Mon bras se teintait de rouge.
D’abord, le sang dessina des traînées écarlates, puis il s’étala sur les côtés, comme si quelqu’un l’avait étalé au pinceau.
J’avais l’impression que la douleur allait me tuer, mais je me disais aussi que je pouvais la supporter.
Je laissai mon bras, d’où le sang continuait de goutter, là où il était, puis me rassis sur le canapé.
Et je mis une cigarette à ma bouche.
Je me mis à fumer cigarette sur cigarette.
J’en terminai une, puis en allumai une autre.
La pièce se remplit aussitôt d’une odeur de tabac et de sang.
Un mélange étrange.
Comme la blessure n’était pas très jolie à voir, je rabaissai ma manche.
Le sang imprégnait le tissu, mais c’était toujours mieux que de regarder la plaie.
Je me mis donc à attendre Levina.
Ma demi-sœur, qui viendrait m’apporter une lettre annonçant mon expulsion de la famille, comme si elle s’en réjouissait.
Toc, toc.
Ces coups secs et dénués d’émotion rompirent le silence et me vrillèrent les tympans.
« Lavin ! Je sais que tu es là. Ouvre la porte. »
Une voix aiguë, familière.
Je ne me levai pas.
Après tout, si je restais assis, elle entrerait d’elle-même.
Je n’avais pas fermé la porte à clé.
Peu après, la porte d’entrée s’ouvrit dans un grincement.
Levina entra d’un pas décidé dans la pièce, en se pinçant le nez.
Ses chaussures écrasaient avec dédain le sol qui n’avait pas été nettoyé depuis plusieurs jours, tandis qu’elle gardait les talons levés.
« … Cette odeur. Même un animal vivrait dans un trou plus propre que le tien. »
« Dis-moi simplement ce que tu veux. »
Son uniforme était parfaitement repassé, sans la moindre poussière, et ses cheveux blancs immaculés étaient soigneusement peignés en arrière.
Sans répondre, Levina sortit une grosse enveloppe de sa poche et allait la jeter sur la table quand son regard croisa le mien.
Puis ses yeux se posèrent sur le sol.
Une petite flaque de sang s’était formée sous mon bras.
Les sourcils de Levina tressaillirent légèrement.
Son regard passait de la flaque de sang aux éclats de la bouteille d’alcool, puis à moi, assis nonchalamment sur le canapé, une cigarette à la main.
Une émotion complexe apparut sur son visage, mélange de perplexité et d’agacement.
« Par tous les dieux, quelle folie est-ce que c’est encore ? »
Sa voix était glaciale.
Comme si ce spectacle n’était que le prolongement de mes pénibles problèmes habituels.
« Ça se voit, non ? Je suis blessé. »
Je répondis d’un ton détaché en haussant les épaules.
Quand je lui montrai mon bras blessé, le sang rouge transparaissait encore plus nettement sous ma manche imbibée.
Ses sourcils se froncèrent davantage.
Elle ne s’approcha pas de moi.
Restée près de la porte, elle m’observait en gardant ses distances.
« Comme si c’était une raison d’être fier. »
« Tu veux attirer l’attention, même de cette façon ? »
« Si je voulais attirer l’attention, je t’aurais étranglée depuis longtemps. »
« … Toi ? »
Levina sembla rester sans voix un instant.
« Appelle simplement quelqu’un pour soigner ça. C’était un accident. »
Je répondis d’un ton nonchalant, puis écrasai ma cigarette dans le cendrier.
Comme si ce n’était pas mon bras qui me faisait mal, mais celui de quelqu’un d’autre.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>