Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 020
────────
Coloriage (2)
Seraphina était assise sur le canapé.
Elle ne disait rien.
Elle fixait simplement un point dans le vide.
De temps à autre, elle relevait la tête pour me jeter un coup d’œil, puis baissait aussitôt les yeux.
Ses mains s’agitaient sans cesse.
Elle pinçait le bord de sa jupe, le relâchait, puis faisait distraitement jouer ses doigts.
Parfois, elle se rongeait la peau autour des ongles.
Ses lèvres s’entrouvrirent à plusieurs reprises.
Elle semblait vouloir dire quelque chose, mais aucun mot ne lui venait.
Elle se contentait de passer la langue sur ses lèvres sèches, encore et encore.
Son anxiété flottait dans la pièce comme une brume.
Son regard se posa sur le cendrier.
Les mégots que j’avais fumés et jetés.
« … Ça. »
Après un très long silence, elle prit la parole.
Sa voix était incroyablement faible.
« Pourquoi tu fumes, au juste ? »
Au lieu de répondre, je pris le paquet de cigarettes et le lui tendis.
Elle hésita un instant.
Ses yeux bleus vacillèrent.
Mais elle finit par tendre une main tremblante et prendre une cigarette.
Entre ses doigts fins et blancs, elle avait l’air étrangement incongrue.
Elle porta la cigarette à ses lèvres.
Avec des gestes maladroits.
Je me levai sans un mot et m’approchai d’elle.
Puis je craquai une allumette pour l’allumer.
La petite flamme éclaira vivement son visage.
Ses traits étaient crispés par la tension.
Ses cils frémirent légèrement.
La flamme toucha le bout de la cigarette, mais celle-ci ne s’alluma pas.
La cigarette à la bouche, elle ne savait visiblement pas quoi faire.
« Tiens-la doucement et aspire. »
Je le lui dis à voix basse.
Suivant mes instructions, elle aspira prudemment, la cigarette toujours entre les lèvres.
Je craquai une autre allumette.
Cette fois, elle s’alluma.
Une braise orange luisit et la cigarette se mit à se consumer.
Au même instant, une fumée trouble s’échappa de sa bouche.
Hum, hum ! Beurk.
Elle toussa violemment.
Le visage plissé, les larmes lui montèrent aux yeux.
« P-pourquoi quelqu’un fumerait un truc pareil ? »
Sa voix était larmoyante.
On aurait dit qu’elle allait jeter la cigarette à tout moment.
Mais elle ne le fit pas.
Au contraire, elle se mit lentement à fumer.
Très maladroitement, sans savoir comment s’y prendre.
Elle n’arrivait pas à inhaler correctement la fumée et la laissait tourbillonner dans sa bouche avant de l’expirer.
On aurait dit qu’elle m’imitait tant bien que mal.
Nous fumâmes en silence, hébétés.
La fumée emplit la pièce, puis se dissipa lentement.
Le temps semblait s’écouler au ralenti.
Quand sa cigarette se fut consumée à moitié, elle prit la parole.
Son regard restait fixé au sol.
« J’ai parlé à Père de la rupture de nos fiançailles. »
Elle faisait mine d’être indifférente, comme d’habitude.
Sa voix tremblait imperceptiblement.
Ma réaction, à l’instant, l’avait clairement bouleversée.
« Alors rentre chez toi. Ne te force pas à faire des choses qui ne te ressemblent pas. »
« … C’est tout ce que tu as à dire ? »
Sa voix vacilla, incrédule.
« Qu’est-ce que tu veux que je te dise ?
Si je m’accrochais à toi, tu resterais ? »
À ces mots, les yeux bleus de Seraphina vacillèrent.
Je me levai, passai devant elle et me dirigeai vers la fenêtre.
« On raconte que tu as libéré le démon scellé dans la Bibliothèque Interdite. »
« Ce n’est pas moi. Tu as dû entendre qu’il n’y a aucune preuve contre moi. »
« … Alors tu veux que je te croie ? »
« Oui. »
« Tout le monde dit que c’est toi.
Ils disent que tu as tué un autre étudiant, mais que tu t’en es tiré sans problème parce que tu es un jeune maître privilégié. »
« Si les autres le disent, c’est sûrement vrai. Qu’est-ce que la vérité peut bien y changer ? »
Peut-être n’avait-elle pas aimé ma réponse, que j’avais lancée en regardant par la fenêtre plutôt qu’en la regardant elle.
Quand je tournai la tête, je vis les épaules de Seraphina trembler légèrement.
Elle releva la tête et me regarda.
Ses yeux étaient pleins de méfiance.
Comme toujours.
Cette douleur atroce qui m’étranglait.
Cette impuissance, alors que je me débattais dans le vide.
Son dos indifférent tandis que je me tenais au seuil de la mort.
Tous ces souvenirs me revinrent à l’esprit en même temps.
Je me rappelai Seraphina, à cette époque.
Alors que j’étais pendu, à l’agonie, elle avait nettoyé ma chambre et remis la chaise en place.
J’avais beau tendre les jambes, je ne pouvais pas toucher le sol.
Parce que c’était une illusion.
Mais quelle différence y avait-il entre la Seraphina devant moi et cette hallucination ?
Même après être mort et revenu à la vie, rien n’avait changé.
Tout était resté pareil, sauf moi.
J’étais toujours un suspect, et elle ne me croyait toujours pas.
Gagner sa confiance était bien plus difficile que mourir.
Je me trouvais ridicule.
« Hé. »
Un son étrange s’échappa du fond de ma gorge.
Un bruit étouffé, comme de l’air qui s’échappe.
« Hé, ha… »
Je m’agrippai au rebord de la fenêtre et me mis à rire.
Au début, ce ne fut qu’un petit rire étranglé.
Mes épaules se soulevaient et mon corps tremblait malgré moi.
Comme je ne tenais plus debout, je rejoignis le canapé et m’y affalai.
Seraphina me regardait, déconcertée.
Ses yeux s’écarquillèrent.
« Lavin, qu’est-ce qui ne va pas… ? »
Je ne répondis pas.
Je n’en étais pas capable.
Je n’arrivais pas à m’arrêter de rire.
Adossé au canapé, je me tins le ventre et ris.
Les larmes me vinrent.
Je riais tellement que les larmes me montaient aux yeux.
J’étouffais.
J’aime bien l’humour noir, mais là, ce n’est même pas drôle, putain.
Une fois lancé, mon rire jaillit sans retenue, comme si un barrage venait de céder.
Le visage paniqué, Seraphina essaya de me tapoter l’épaule.
Je repoussai sa main.
Et continuai de rire.
Jusqu’à m’enrouer et avoir mal au ventre.
Comme un fou.
Combien de temps passa ?
Peu à peu, mon rire s’apaisa.
À bout de souffle, je m’affalai sans énergie sur le canapé.
Je n’avais plus aucune force.
Le silence retomba dans la pièce.
Le visage pâle, Seraphina ne cessait de me regarder.
Ses yeux mêlaient la confusion.
Je croisai son regard.
Puis j’ouvris la bouche, très lentement.
« Je t’aime bien, Seraphina. Je crois même que je t’aime trop.
Tu m’as entendu le dire tous les jours, alors ça ne doit plus te faire grand-chose, mais je le pense vraiment. »
Seraphina ne parvint pas à répondre.
Elle se contenta de me regarder, hébétée.
« Même si tu ne crois pas ce que je dis, même si tu es toujours prompte à me critiquer, quoi que je fasse, même si tu te laisses influencer par les autres et que tu écoutes seulement ces putains de gens que tu n’as même jamais rencontrés au lieu de m’écouter, je ne te déteste pas.
J’ai beau faire tous les efforts possibles, j’ai beau te dire des centaines de fois que je t’aime, tu ne me le rends jamais, et je ne t’en veux pas pour ça. »
En y repensant, je n’avais pas menti une seule fois au cours des trois dernières années.
Quand je disais à Seraphina que je l’aimais bien, dans ces lettres pleines de belles paroles.
Au moins, j’étais certain qu’elles ne contenaient pas le moindre mensonge.
« Et je me déteste pour ça.
Je déteste celui que je serai quand tu m’auras abandonné.
Je fais toujours comme si tout allait bien, mais quand tu n’es pas là, j’ai l’impression que je vais mourir. »
Plus Seraphina écoutait Lavin, plus son visage pâlissait.
Ses yeux bleus, perdus, erraient sans but dans la pièce.
Mon visage, la lettre tachée de cendre, les mégots entassés dans le cendrier, et ses propres mains tremblantes.
Elle voulait se mettre en colère.
Elle voulait lui dire : si tu ressentais vraiment tout ça, pourquoi ne pas avoir mieux agi plus tôt ?
Elle voulait le réprimander et lui demander comment il pouvait lancer si facilement un « Je t’aime » pour tenter de balayer ce qui s’était passé dans la Bibliothèque Interdite.
Mais ça ne lui semblait pas juste.
Chacun de ses mots l’étranglait.
Elle voulait le prendre dans ses bras, là, tout de suite, et lui dire que tout irait bien.
Alors elle plaqua une main sur sa bouche.
Parce que la rupture de leurs fiançailles était déjà décidée.
Elle en avait déjà parlé au chef de la maison Edelgard et à son propre père.
Que pouvait-elle dire, maintenant ?
Le rire qu’elle n’entendait plus résonnait encore dans ses oreilles.
Elle détestait Lavin.
Elle le haïssait de toujours causer des problèmes et de ternir sa réputation.
Mais en même temps, elle l’aimait bien.
Elle ne pouvait pas s’empêcher de l’aimer.
Ils avaient passé ensemble une grande partie de leur courte vie, depuis l’enfance.
Aux côtés de cet homme aussi terrible qu’attachant.
Une cigarette qu’il n’avait jamais fumée en sa présence.
Son cœur vacilla.
Si elle faisait une scène, là, tout de suite, en disant qu’elle ne voulait plus rompre leurs fiançailles, l’accepterait-il ?
Peut-être son père, mais certainement pas dame Levina.
Cette personne avait sincèrement regretté mon mariage avec Lavin.
Elle avait parfois été un peu trop insistante à ce sujet.
« Je suppose que c’est pour ça. Je ne supporte pas de te voir avec quelqu’un d’autre, du moins pas tant que je suis en vie. »
Elle ne pourrait jamais supporter d’entendre des mots comme : « J’aimerais pouvoir mourir pour la personne que j’aime. »
Parce qu’elle avait l’impression que ce n’était pas seulement « Lavin » qui méritait de mourir, mais qu’elle aussi le méritait.
Après la rupture des fiançailles, alors que tout était fini et qu’elle savait qu’elle épouserait un jour quelqu’un d’autre, je détestais Seraphina, qui venait chaque matin dans ma chambre pour la nettoyer.
Son visage rougit lentement.
Ses yeux bleus vacillèrent. Elle ne répondit pas, se contentant de me regarder.
Même ainsi, Seraphina était adorable.
C’était la faute de « Lavin ».
Ce sentiment n’était qu’un résidu.
Et pourtant, je l’aimais.
Peut-être que, pendant trois ans, j’avais aimé le temps passé avec elle, malgré mes pitreries, mes tentatives pour lui plaire, mes lettres, nos repas où elle me rabrouait et tous mes efforts qui se soldaient par un refus.
Même si elle ne me croyait pas, même si elle me méprisait, même si je savais qu’elle finirait par m’abandonner ainsi.
« La rupture des fiançailles. »
Seraphina parvint enfin à ouvrir la bouche.
Sa voix était si faible et ténue qu’on aurait dit le bourdonnement d’un moustique.
« Parlons de la rupture de nos fiançailles plus tard.
Quand les documents officiels arriveront, nous en reparlerons. »
Elle se leva.
Elle se dirigea vers la porte en titubant.
Comme si elle n’avait plus aucune force.
« D’accord. »
Je répondis.
Je fixais dans le vide son dos qui s’éloignait.
La porte se referma, et elle partit.
Il ne resta dans la pièce que l’odeur âcre des cigarettes et le léger parfum de lilas qu’elle avait laissé derrière elle.
Je ramassai l’enveloppe posée sur la table, brûlée par une cigarette.
Je la déchirai lentement.
En deux morceaux, puis en quatre.
Entre mes doigts, les petits morceaux de papier déchirés retombèrent mollement.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>