Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le dénouement du vilain
Chapitre 019
────────
Coloration (1)
La première chose que je ressentis fut la trace persistante sur mon cou.
La sensation du tissu rêche qui me sciait la peau.
Ma trachée qui se comprimait peu à peu, et cette chaleur désagréable du sang qui me montait à la tête.
Mon corps qui se débattait ridiculement, suspendu dans les airs.
Toutes ces sensations étaient aussi vives que si elles venaient de se produire.
À bien y réfléchir, c’était peut-être justement ce qui venait d’arriver.
J’avais simplement mis un sacré bout de temps à mourir.
Me pendre était vraiment une idée stupide. Au moins, à l’avenir, je me promis de sauter ou de me faire sauter la cervelle avec un revolver, plutôt que de mourir étranglé par une corde faite avec une couverture, en bavant.
Je sortis du lit et me dirigeai vers la table.
J’y vis un paquet de cigarettes à moitié vide, des allumettes bon marché et une enveloppe.
Je pris d’abord le paquet, en sortis une cigarette et la portai à mes lèvres.
Quand je craquai l’allumette, une petite flamme jaillit dans une bouffée d’odeur.
J’approchai la flamme du bout de la cigarette et tirai une longue bouffée.
La fumée âcre s’engouffra dans mes poumons.
J’eus envie de tousser, mais me forçai à me retenir.
Je m’approchai de la fenêtre et soufflai la fumée trouble dans la nuit.
[Obtiens la fin ! 2/?]
[Récompense : retourner dans ton monde d’origine.]
Le chiffre avait changé.
Il était passé de 1 à 2.
Est-ce que je pouvais appeler ça un progrès ?
Il n’y avait qu’un seul chiffre. Est-ce que ça voulait dire qu’il ne me restait plus qu’à mourir sept fois ?
Ce serait bien que le système m’explique quelque chose.
J’aimerais que quelqu’un m’indique la marche à suivre.
Je ferais exactement ce qu’on me dirait, peu importe qui.
Si on me laisse sans direction, j’ai l’impression que je finirai vraiment par faire n’importe quoi.
J’écrasai ma cigarette dans le cendrier.
Puis je retournai à la table et ouvris le tiroir.
Le tiroir s’ouvrit dans un grincement.
Un lourd revolver reposait à l’intérieur.
Je le pris.
Le contact du métal froid retrouva sa place dans ma paume.
J’ouvris le barillet et y insérai une à une les balles éparpillées.
Puis je glissai le revolver à ma ceinture.
Sous ma chemise, le métal froid contre ma peau.
Je ne le laisserais sans doute plus dans le tiroir.
Le souvenir de mon revolver entre les mains de Levina m’avait bien plus perturbé que je ne l’aurais cru.
Comment dire… J’avais eu l’impression que la seule chose qui m’appartenait vraiment avait disparu.
Je n’étais pas dans mon état normal, à ce moment-là.
Au lieu d’étrangler Levina, j’aurais pu me contenter de lui dire quelques mots avant de partir.
Et puis, prétendre que c’est ma sœur, c’est absurde. Quelqu’un comme elle ne peut pas être de ma famille.
Je ressentis le besoin de chasser un peu « Lavin » de mes pensées.
Non seulement m’être pendu avait embrouillé mon esprit, mais j’avais aussi l’impression de devenir idiot.
Enfin, Seraphina n’allait pas tarder à arriver.
Comme toujours.
Je m’assis sur le canapé et allumai une autre cigarette.
La fumée trouble épaississait l’atmosphère de la pièce.
Sans réfléchir, je fixai le plafond.
Je me demandai pourquoi, alors que j’étais pendu et que toutes mes forces m’abandonnaient, j’avais eu si désespérément envie de fumer.
Combien de temps passa ?
De faibles pas résonnèrent au bout du couloir.
Grincement.
La porte s’ouvrit dans un bruit familier.
C’était Seraphina.
Comme toujours, elle dégageait un léger parfum de lilas.
« Tu me fais venir et tu fumes les cigarettes que tu avais dit avoir arrêtées ? »
Je ne savais pas quand elle était entrée, mais elle s’appuyait contre la porte, les bras croisés, et me fusillait du regard.
Au lieu de répondre, je levai légèrement la main droite pour la saluer. La cigarette toujours au coin des lèvres.
« Tu sais que tu m’as déjà dit ça la dernière fois ? »
Seraphina arborait une expression qui semblait dire : « Quelles absurdités tu racontes ? »
« Je ne m’en souviens pas. »
Ses pas reconnaissables résonnèrent sur le sol.
« Au fait, le mur est nu. » Elle parcourut la pièce du regard.
« En effet. »
À ces mots, Seraphina se mordilla la lèvre inférieure.
Elle devait penser au tableau qui était accroché là.
Avait-elle été contrariée même en venant jusqu’ici ? Elle avait dû se mordre fort : un mince filet de sang perla sur sa lèvre inférieure.
Je n’aurais jamais imaginé qu’elle détesterait autant me voir.
Quelque chose était bel et bien en train de changer.
On aurait dit que Seraphina aussi avait ses propres difficultés, à sa manière.
Pour moi, chaque jour, c’était toujours moi qui souffrais le plus au monde.
« Tu n’avais pas dit… que tu avais arrêté ? »
« J’ai eu envie de fumer. »
Nos regards se croisèrent.
À peine ses yeux rencontrèrent-ils les miens qu’elle retint son souffle.
Le silence s’installa.
Ce n’était pas particulièrement gênant.
Seraphina était du genre à garder les yeux fixés sur quelqu’un en avalant ses mots, plutôt que de parler, quand elle ne savait pas quoi dire ou que quelque chose lui déplaisait.
Dans la pièce, on n’entendait que la cigarette qui se consumait doucement dans ma main.
Nos regards se croisèrent de nouveau. Elle trembla et se mordit encore la lèvre inférieure.
« Seraphina ? »
Quand je l’appelai, elle s’approcha de moi.
D’un pas plutôt pressé.
Ça ne s’était pas passé comme ça la dernière fois.
Je ne l’évitai pas. Je restai simplement là, à la regarder approcher sans réagir.
Seraphina s’arrêta juste devant moi.
Puis elle tendit une main tremblante pour m’entourer le cou.
Je tressaillis.
Ses doigts froids effleurèrent ma nuque.
Son geste était prudent, comme si elle manipulait une porcelaine fragile.
Elle me caressa lentement le cou, comme si elle cherchait quelque chose.
Ses doigts remontèrent vers mes lèvres.
Une sensation douce, à peine tremblante.
Elle effleura ensuite mes lèvres, puis mon menton, et enfin ma joue.
Sans trop changer d’expression, je lui attrapai le poignet, l’écartai doucement et lui demandai à voix basse :
« Pourquoi tu te comportes comme ça, tout à coup ? Tu fais des choses que tu ne fais jamais. »
Seraphina contempla longuement sa propre main, puis tressaillit.
Et, comme si elle se parlait à elle-même, elle murmura tout bas :
« … Ah. »
Un bref hoquet.
Elle recula d’un pas en titubant, comme si toute force l’avait quittée.
J’écrasai la cigarette terminée dans le cendrier.
La fumée s’éleva en un mince filet, puis se dissipa rapidement.
« J-je… Je voulais juste savoir si tu étais blessé. Je ne sais pas non plus pourquoi j’ai fait ça. P-pardon. »
« Assieds-toi. Tu vas avoir mal aux jambes si tu restes debout. » Je désignai le canapé du menton.
Ma voix était plus rauque que je ne l’aurais cru.
Seraphina s’assit sur le canapé sans un mot, comme une poupée.
Son visage était toujours aussi vide. On aurait dit qu’elle errait dans un rêve.
Je me rappelai Seraphina, celle que j’avais rencontrée avant de me pendre au plafond.
La fille qui venait tous les matins, faisait le ménage, me posait parfois toutes sortes de questions et me racontait sa journée, puis perdait courage quand je ne répondais pas.
Avec le recul, j’aurais peut-être pu échanger quelques mots avec elle, mais je doutais que les choses changent beaucoup à l’avenir.
La rupture de nos fiançailles avait été bien pire que je ne l’avais imaginé.
Comment dire… J’avais eu l’impression que le monde s’écroulait.
Enfin, je n’ai pas envie d’enchaîner les grandes phrases et les mots poétiques, mais c’est sûr que j’étais si misérable que je voulais tout abandonner et mourir.
Seraphina. Seraphina, avec qui j’avais grandi, sur qui je m’étais appuyé, à qui j’avais dit d’innombrables fois que je l’aimais et qui, par la simple pensée que nous nous marierions un jour, m’avait permis de vivre chaque journée.
Le souvenir d’un idiot qui avait refait surface dans mon esprit m’avait fait comprendre qu’un jour, elle pourrait m’oublier et vivre heureuse, en souriant aux côtés de Kyle.
Si seulement je ne l’avais pas su… J’avais beau me le répéter, j’aurais fini par me saouler et mourir tranquillement dans une ruelle.
Mais je ne pouvais plus faire ça.
« Alors, pourquoi tu m’as appelée, Lavin ? »
« Eh bien, pourquoi t’ai-je appelée ? Je ne m’en souviens pas vraiment. Je comptais sans doute dîner avec toi. » Je dis cela, puis pris la lettre sur la table avant de la reposer.
« Je voulais te donner quelque chose… »
Seraphina baissa les yeux vers la lettre et dit d’une voix basse :
« Cette lettre minable, quoi que tu écrives et m’envoies, elle ne me fait rien. »
« Ah oui ? »
« Oui, ça a toujours été comme ça. Rien n’a jamais changé. Toi, Lavin… »
« Encore cette rengaine. J’en ai marre. »
Je pris la lettre et fis mine de la lui tendre. Mais au moment où Seraphina tendit la main pour la prendre, je la reposai sur la table.
Puis je posai dessus la cigarette, dont la braise rougissait encore.
Grésillement.
La cigarette s’écrasa dans un léger bruit et une mince fumée s’éleva.
L’endroit de l’enveloppe à motifs touché par la braise se recroquevilla et noircit.
Seraphina resta là, à fixer la scène d’un air absent.
Différentes émotions passèrent sur son visage. De la gêne, de la colère et une confusion incompréhensible.
Pourtant, elle ne dit rien.
Elle se contenta de se mordre la lèvre inférieure et de prendre la lettre sur la table.
Comme toujours.
Mais j’aurais préféré qu’elle ne la prenne pas.
Je ne voulais pas la voir brûler devant moi.
« De toute façon, tu allais la jeter. Alors, ne la prends pas. J’ai eu du mal à l’écrire. » Je lançai ça d’un ton détaché.
Les lèvres de Seraphina bougèrent à peine, presque imperceptiblement.
Mais aucun son n’en sortit.
« Et si tu n’as rien à dire, pars vite, s’il te plaît. Je suis fatigué. »
Je m’enfonçai dans le canapé et fermai les yeux.
Je n’avais pas la force de poursuivre la conversation.
Seraphina resta silencieuse un long moment.
Seule sa respiration irrégulière troublait le silence de la pièce.
« … Toi. »
Elle finit par prendre la parole. Sa voix était faible, comme si elle venait du fond de l’eau.
« Ça va vraiment ? »
« À propos de quoi ? »
« De tout. De tout ça. »
Je répondis sans ouvrir les yeux.
« Si j’en ai l’air, alors ça va. Sinon, ça ne va pas. »
« … »
Elle ne répondit pas. Pas un mot.
Elle continuait seulement de promener son regard vide entre la lettre brûlée par la cigarette et moi.
Ses yeux bleus étaient creusés par la fatigue.
Mais elle ne se leva pas.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>