Chapitre 152
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Relecteur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 152
────────
Crépuscule (35)
« Pourquoi, pourquoi es-tu là ? P-pourquoi ton corps va bien ? »
En voyant Seraphina réagir comme si elle se trouvait dans une situation impossible et terriblement gênante, comme si un mort était revenu à la vie, je regardai autour de moi, vers les murmures qui s’élevaient.
« … Allons d’abord ailleurs, et parlons ensuite. »
Seraphina regarda elle aussi autour d’elle, puis hocha distraitement la tête.
Je cherchai un endroit où nous pourrions parler seuls, sans que personne nous remarque.
La chambre de Seraphina ou la mienne auraient fait l’affaire, mais je n’avais pas envie d’entrer dans une chambre.
Je me rappelai alors le banc où Kyle et moi nous étions assis ensemble, et je m’y dirigeai.
En marchant, je sentis comme un goût de grenade me monter dans la bouche.
« Comment se fait-il que tu sois là ? »
« Tu aurais préféré que je sois mort ? »
« C’est plutôt que je croyais que tu étais mort.
À la porte de ta chambre d’hôpital, la jeune cheffe de famille m’a dit de ne même pas penser à aller sur ta tombe… tout en me regardant comme si elle allait me tuer. »
« … Levina a dit ça ? »
« Tu étais mort. Comme tu étais mort, je croyais que tout était fini. »
« Alors tu te promenais dans le couloir en riant avec tes amis ? »
« … Je n’ai pas ri. »
Seraphina se mordit la lèvre inférieure et trembla longuement.
« J’ai dit que je n’avais pas ri. »
« Tu aurais dû rire. Ce fléau qui t’a fait souffrir pendant des années a fini par mourir. »
« Ha ! Tu t’attendais à ce que je pleure, que je m’en veuille et que je te pleure parce que tu es mort ? »
« Oui. J’aimerais que tout le monde me pleure si je mourais.
J’aimerais qu’ils soient si malheureux qu’ils ne puissent plus vivre normalement sans moi, qu’ils souffrent et se débattent.
Parce qu’il n’y a personne autour de moi qui le ferait. Même pas ma fiancée, avec qui j’ai grandi depuis l’enfance. »
« … »
À ces mots, Seraphina me regarda, puis détourna légèrement la tête avant de parler.
« On aurait simplement pu rompre nos fiançailles. Au lieu de sauter. »
Elle se mordait la lèvre si fort que le sang se mit à couler.
Combien de fois avais-je déjà vu ça ?
Combien de fois devrais-je encore voir ce visage ?
Et je doutais que le simple fait de le regarder ainsi change quoi que ce soit.
Tout était un gâchis.
Seraphina, haletante et tremblante depuis un long moment, m’attrapa par le col et me plaqua dans un coin.
« Tu es content que je sois morte ? Ça te soulage ? »
« Non. »
« Et toi ? »
« Je ne sais pas. »
Seraphina eut un rire creux.
« Toi et moi, on est vraiment les pires. Qui pourrait croire, en nous voyant, qu’on est fiancés depuis plus de dix ans ? »
« Au moins, on n’en a pas l’air. Tu m’attrapes par le col, alors reprends d’abord ton souffle avant de parler. »
« Tu es complètement différent d’hier, hein ? On aurait dit que tu allais m’étrangler. »
« … Je ne m’en souviens pas. »
Je tapotai le dos de Seraphina.
Elle se mit alors à sangloter doucement.
« Si tu étais mort, tous les problèmes auraient disparu.
À cause de toi, vivre était pénible ; à cause de toi, ma réputation était un problème, et chaque fois que tu faisais l’objet de ragots, j’en souffrais. Je croyais que tout ça serait enfin terminé et je commençais à me sentir soulagée… »
Seraphina, qui parlait encore, se mit à avoir des haut-le-cœur.
Heureusement, elle n’avait apparemment rien mangé.
Mais une odeur répugnante d’acide gastrique monta malgré tout.
Seraphina releva la tête, s’essuya brutalement la bouche avec sa manche et reprit, l’œil agité de violents tics.
« Ce n’est pas comme si ça comptait qu’il ne reste personne à qui rendre visite, personne qui se retournerait quand j’appelle son nom, personne avec qui partager ces petites histoires d’enfance insignifiantes et sans intérêt. »
« Ce n’est pas sans intérêt. »
« Si, ça l’est. »
« … Pour toi ? »
« Oui, pour moi, ça ne peut pas avoir de valeur.
Parce que si ça en avait, je ne pourrais pas te haïr.
Parce que je n’aurais pas dû te dire ces choses-là hier. »
Seraphina rit.
Son visage était déformé d’une manière étrange.
« Mais ai-je vraiment réussi à renoncer à celle que j’ai été jusqu’ici ?
Qu’était donc cette moi qui disait t’aimer, qui disait être plus heureuse que quiconque d’être fiancée avec toi ?
Si je le nie, est-ce que le moi d’aujourd’hui existe encore ?
Et même si c’est le cas, elle n’est rien.
Ces pensées m’envahissaient, puis je ne voulais plus penser à rien. »
Je me demandai si je devais m’approcher et lui tapoter encore le dos, mais dès que je fis un pas, Seraphina me repoussa.
« Je déteste celle que je suis, celle qui souffre parce que tu es mort.
Je déteste celle qui t’a aimé, et je me déteste de te haïr. J’ai l’impression de devenir folle.
Et te voilà, vivant, juste devant mes yeux. Alors pourquoi est-ce que je ne te hais pas comme hier ?
Je t’en veux, alors pourquoi suis-je soulagée ? Pourquoi ai-je envie de te retenir par tous les moyens et de te garder près de moi ?
Alors qu’hier encore, je te haïssais tellement. »
Ses pupilles allaient et venaient, et son souffle était court.
Elle inspira longuement, retint son souffle, puis expira, mais rien n’indiquait qu’elle se calmait.
Seraphina était littéralement comme une folle.
Les mots qu’elle crachait n’avaient donc rien de cohérent.
Elle ne faisait que débiter des phrases décousues, pleines de divagations.
« Et puis, pourquoi est-ce que tu as l’air d’aller si bien, au juste ?
Tu devrais faire semblant d’aller bien seulement devant moi. Quand je ne suis pas là, tu devrais faire une tête de dément, boire et fumer, traîner avec des voyous et tourmenter les gens autour de toi, non ? »
« Je t’ai dit plusieurs fois que je n’avais jamais fait ça. »
« Comment est-ce que je pourrais… comment putain pourrais-je te croire ?
Comment pourrais-je te croire, Lavin ? Si je couchais avec des prostitués, que je me comportais comme une idiote comme toi et que je traînais avec des salauds crasseux, tu pourrais me faire confiance ? Tu le pourrais !?
Tout le monde, tout le monde te blâme et te démolit, et moi seule reste là à dire que c’est faux… »
Voilà. Depuis le début.
Tant que je ne mourais pas, les choses entre nous devaient forcément tourner ainsi. C’était normal.
Quoi que je fasse, quelle que soit la façon dont je l’approchais, Seraphina était sans doute toujours en colère.
À cause de moi, et à cause des gens autour d’elle qui me regardaient.
Elle m’aimait, et peut-être pensait-elle que chaque critique et chaque insulte qui m’étaient adressées lui étaient aussi destinées.
Tout s’arrangeait.
Cette satanée trace persistante, ou quoi que ce soit, peu importe qui m’avait renvoyé au moment de ma mort, quoi qu’on m’ait fait, tout s’arrangeait.
« Honnêtement, même maintenant, je te trouve répugnant et détestable. J’aurais voulu que tu meures.
Et j’aurais voulu mourir avec toi.
Je suis amoureuse de toi. Je me déteste pour ça. Je te hais, alors je me déteste.
Comment peut-on haïr quelqu’un qu’on aime à ce point ? »
Seraphina évitait mon regard et continuait de parler au sol. À chaque fois que ses paroles envahissaient mon esprit, je sentais peu à peu tout ce qui m’entourait se dissoudre.
Quelque chose me répugnait, j’avais la nausée et même le vertige, mais je ne m’enfuyais pas.
Car Seraphina, devant moi, qui me lançait ces mots, était ainsi, tout simplement.
Le goût de la grenade envahit ma bouche.
Au moins, il n’avait plus ce goût rance et écœurant.
« Est-ce que je dois continuer à être en colère comme hier ?
Est-ce que je dois t’en vouloir d’être tombé sans mourir, ou me réjouir que tu sois vivant ?
Quel visage suis-je censée montrer devant toi ? »
Les buissons qui m’entouraient commencèrent à s’effondrer.
Puis ils se dissolurent dans le noir.
Au même moment, Seraphina s’approcha de moi et me serra fermement la main.
Je me sentis étrangement froid.
La main de Seraphina, qui aurait dû être tiède, me parut brûlante.
« Ce que je t’ai dit n’était pas sincère. »
Il ne restait plus devant mes yeux que Seraphina, venue jusqu’à moi et qui me parlait en me tenant fermement la main, ainsi que le banc.
« Mais si ce n’était pas sincère, comment ces mots ont-ils pu sortir si naturellement ? »
Puis Seraphina se parla à elle-même.
« Lavin, est-ce que je ne t’aime pas ?
Est-ce que c’est toi qui ne m’aimais pas ? »
Seraphina continuait à se parler à elle-même, et elle avait quelque chose d’effrayant, de terrifiant.
Car j’étais saisi par l’impression que la personne devant moi n’était pas celle que je connaissais.
« C’est impossible. Je t’aimais, je t’aimais tellement que je ne pouvais pas contenir ma colère.
Dans ce cas, ce n’était peut-être pas de l’amour, mais de la possessivité. »
Je ne répondais pas, mais elle continuait à poser des questions et à y répondre toute seule.
« Ne cherche pas à définir ça avec des mots et à l’enfermer. Avons-nous vraiment compté l’un pour l’autre ? »
Bientôt, le visage de Seraphina s’effaça à son tour.
J’entendais seulement sa voix, et je n’avais pas spécialement envie de l’écouter.
Elle me parvenait de façon hachée, comme un bruit mécanique, et pourtant, une chose était certaine : ses yeux bleus restaient fixés sur moi.
« Sinon, pourquoi aurions-nous pu nous rabaisser, nous frapper, nous lancer des paroles cruelles et viser sans hésiter là où ça faisait le plus mal ? Parce que nous étions en colère. »
La lumière bleue qui s’effaçait me regardait.
À présent, le banc aussi s’était dissous.
« Si c’était quelqu’un qu’on pouvait traiter avec autant de légèreté, il n’aurait pas vraiment compté pour nous, si ? »
Il n’y avait rien autour de moi, et pourtant, je me sentais rempli de quelque chose.
« Tout était déjà décidé. Si tu laisses simplement la personne devant toi telle qu’elle est, tu finiras par faire le même choix qu’hier. Et toi, qui ne la retiens pas, toi qui dis l’aimer sans la traiter comme quelqu’un de précieux, tu n’as sans doute jamais vraiment aimé quoi que ce soit.
Tu n’as fait que projeter ta propre image sur l’autre et te chérir toi-même. »
Avant le coucher du soleil, sa lumière semble encore chaude, peut-être.
« Vouloir être aimé plus que quiconque, sans pourtant parvenir à transmettre un seul amour sincère, une seule preuve de confiance. »
« Vouloir qu’on te fasse confiance plus qu’à quiconque, sans pourtant parvenir à transmettre une seule confiance sincère, une seule émotion. »
On entendit des pas s’approcher de quelque part.
Seraphina et quelqu’un qui marchait parlaient à tour de rôle.
Quel que soit le son qui résonnait à mes oreilles, il me semblait lointain.
Quand je tournai la tête, une personne s’approchait lentement.
« À la naissance, tout allait peut-être bien. Mais avec le temps, les vides ne peuvent plus être comblés, quoi qu’on fasse. »
Et tandis que la voix mécanique semblait s’éteindre, je regardai l’endroit où Seraphina se tenait : la lumière bleue s’y évanouissait lentement.
« Vous n’avez pas chacun des vides différents. Ce sont les mêmes parties qui vous manquent, alors aucun de vous ne peut combler l’autre. »
Je tournai de nouveau la tête vers les pas et vis, juste devant moi, la fille aux cheveux blancs de la chambre voisine.
« Tu as mangé le bonbon, hein ? Il était encore au citron, cette fois ? »
« À la grenade. »
Je devrais peut-être aller vérifier la chambre d’à côté. J’y trouverais peut-être un indice.
Je suis probablement en train de rêver, pensai-je.
Avant de mourir, au lieu de voir ma vie défiler devant mes yeux, je fais peut-être ce genre de rêve désagréable.
« Même si tu vas chercher, je n’y serai pas. Et tu crois vraiment que c’est un rêve ? »
La fille de la chambre voisine, une enfant qui ressemblait beaucoup à quelqu’un, posa son index sur mes lèvres et appuya fermement.
« Tu es là, maintenant. »
« … »
« C’est comme ça que les choses auraient dû se passer au départ.
Qui aurait cru que le simple fait de se rappeler des souvenirs d’une vie menée quelque part, longtemps après avoir grandi, conduirait à ça ? Toi-même, tu ne le savais pas, n’est-ce pas ? Hein, Lavin ? »
Un parfum fruité s’élevait même de l’endroit où son index me touchait.
Il était si fort qu’il en devenait presque écœurant.
« Où tu es né, quelle vie tu as menée, quel genre de personne tu es devenu.
Tout ce que j’ai jamais vu, c’est toi, déjà adulte. Que ton corps ait été celui d’un enfant, d’un garçon, puis d’un jeune homme. »
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>