Chapitre 153
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 153
────────
Coucher de soleil (36)
« Tout ça n’est qu’un rêve, un rêve qu’on fait avant de mourir.
Pff, ça me donne le vertige.
Même si tu faisais venir un vrai fou, il ne serait pas aussi confus et désorienté. »
La fille de la chambre voisine parla avec un sourire gêné, feint.
« … C’est un rêve ? »
« Franchement, toi non plus, tu n’as pas envie de croire que c’est la réalité, pas vrai ? »
« C’est… vrai. »
« Alors crois que c’est un rêve. Mais ce serait gênant que tu prennes aussi pour des rêves tout ce qui s’est passé lors de tes vies précédentes. »
Comme j’hésitais à répondre, elle soupira et poursuivit lentement.
« Donc, tu es tombé d’un immeuble très haut, tu as survécu par pur hasard avec seulement une jambe légèrement cassée, et, pour une raison quelconque, la Sainte est apparue dans la journée, a prononcé exactement les mêmes paroles que lors de votre première rencontre et t’a soigné. Quant au reste, on dirait juste des gens sans importance qui marmonnent en arrière-plan. Et tu prétends que ce n’est pas un rêve ? »
« … »
Présenté comme ça, ça ressemblait vraiment à un rêve.
« Alors, celui qui se tient devant moi, c’est Lavin Edelgard. »
La fille de la chambre voisine, non.
Levina gloussa, puis s’interrompit et soupira.
« Oui, combien de temps vas-tu continuer à penser comme ça ? N’importe qui peut voir que tu as exactement la même apparence. »
Puis elle fit le tour de moi.
Étrangement, peu importe où elle allait, les mêmes pas résonnaient.
Comme si quelqu’un produisait délibérément des bruitages avec sa bouche.
« Dès notre première rencontre, même si j’étais ta grande sœur, tu me donnais l’impression d’avoir plusieurs fois mon âge.
Nous avions appris auprès du même précepteur, pourtant tu parlais d’une façon étrangement vieille.
Je pensais simplement que c’était parce que nous avions des mères différentes. »
Levina s’arrêta et fit apparaître un banc à l’endroit où elle se tenait.
« Quand nous étions petits, j’avais pitié de toi, à ma manière.
Peut-être parce que ta mère était différente, on te maltraitait, et même les domestiques s’en prenaient à toi.
Chaque fois que j’essayais de les arrêter, ils disaient que ta mère l’avait ordonné. Qu’est-ce que je pouvais répondre ? »
Puis elle s’adossa, comme si elle s’allongeait.
« Mais un jour, ce petit bonhomme a rapporté du poison de je ne sais où et a dit au domestique qui te tourmentait : “De toute façon, je finirai probablement dans la même situation que toi en grandissant. Alors, ça te dérangerait si j’essayais à ta place ?”
Le domestique, bien sûr, a affiché un sourire immonde et te l’a tendu. »
Peut-être que je perdais peu à peu la tête.
Peut-être qu’à force d’avoir vécu trop longtemps, j’avais attrapé une forme particulière de démence qui persistait même après une régression.
Ou alors, j’avais tellement bu et fumé depuis le début que je souffrais d’une démence précoce.
Je me frottai les yeux à cette pensée, mais Levina, devant moi, ne disparut pas.
« Et puis, tu as tranquillement mis du poison dans la tasse de mère. Quand nos regards se sont croisés, tu as fait “chut” et tu es passé devant moi. Plus tard, tu as fait accuser ce domestique. Bref, tu étais bizarre. »
Impossible de savoir si j’entendais ses pensées, ou si des hallucinations et des illusions auditives se superposaient.
En tout cas, je n’avais jamais eu d’hallucination où tout autour de moi devenait aussi sombre avant de me montrer quelque chose.
« Tu es même entré à l’Académie et tu as vécu en recevant les louanges de tous ceux qui t’entouraient. Et quand les démons ont envahi le pays, tu étais devenu un héros dont le nom était connu jusque dans les villages reculés. »
J’avais l’impression que ça avait pu arriver.
Environ deux semaines après la mort de ma mère, alors que j’étais enfermé dans le placard depuis deux jours, j’avais rêvé qu’elle me serrait fort dans ses bras et m’emmenait hors du manoir.
Son cou était pourtant brisé, comme la dernière fois que je l’avais vue.
« J’avais l’impression que le monde tournait autour de notre cher chef de famille.
J’imagine que ce n’était pas le cas pour toi. Tu ne t’en souviens pas, pas vrai ? »
« … Comment le pourrais-je ? »
Regarde dans quel état je suis, maintenant.
« Lavin, est-ce que tu m’aimes, maintenant ? »
« Je ne sais pas. »
Pour être précis, je ne savais pas si j’aimais la personne devant moi ou Levina.
Je ne savais même pas avec certitude si ce que je ressentais pour Levina était de l’amour.
Je ne savais rien, et j’avais l’impression de dériver au gré du courant, ce qui, d’une manière ou d’une autre, me donnait le vertige.
« Mais tu devrais m’aimer. Grâce à moi, tu es mort devant moi, tu es mort devant ta chère fiancée, tu as séduit la Sainte et tu as passé de bons moments avec les filles que tu as ramenées de ce village hérétique. »
« Et au final, même avec moi… »
« Je ne veux pas entendre ça. »
« Pourtant, tu avais l’air heureux, non ? Même si le coup des cheveux tirés m’a un peu choquée. »
Au lieu de répondre, je me grattai la paume du bout des doigts.
Levina me regarda en silence, puis pencha légèrement la tête.
Même dans cet endroit entièrement plongé dans le noir, le sol semblait solide. Ses cheveux d’un blanc de neige cascadaient jusqu’à terre.
J’entendais sa respiration et ses cheveux effleurer le sol, mais j’avais l’impression d’écouter des bruitages fabriqués par quelqu’un.
« Au fait, tu t’es vraiment disputé avec Seraphina comme ça ?
Tu es si gentil, maintenant, mais à l’époque, tu devais te comporter exactement comme Seraphina. »
« … Je me comportais pareil. »
« Quelle ordure. Hé hé. »
J’essayai de trouver quelque chose à répliquer, mais rien ne me vint. Je gardai donc le silence.
« Je suis désolée. »
En entendant ces excuses, je me sentis bizarrement gêné.
Parce que je ne comprenais pas du tout de quoi elle s’excusait.
« Si tu vis comme ça, c’est entièrement ma faute. »
« Ça ne me parle pas vraiment. »
« Je pensais que je suffirais à en payer le prix, mais tout le monde autour de moi s’est retrouvé entraîné là-dedans. »
La pointe du pied de Levina racla le sol.
Le bruit de son pied qui se reposait après avoir légèrement raclé le sol me parvint aux oreilles.
Au même moment, elle sourit en contemplant le vide, où rien n’apparaissait.
Comme si elle se souvenait de quelque chose.
On aurait dit qu’elle voyait quelque chose.
Les yeux fixés sur quelque chose que personne d’autre ne pouvait voir, elle parlait, tantôt ravie, tantôt comme si elle souffrait.
« Sans parler de toi et moi, même la Sainte, qui a dû grandir aimée dans une famille riche, est devenue quelqu’un d’étrange. Et, franchement, Seraphina n’a pas l’air bien nette non plus, probablement à cause de toi.
La fille dont je me souviens avait plus toute sa tête que ça. »
Levina resta longtemps silencieuse.
Ses épaules immobiles se mirent à trembler peu à peu.
« Je ne pensais pas que ça finirait ainsi, que chacun aurait un vide dans le cœur.
Je pensais que c’était un prix bien léger à payer. »
Ni ses inspirations ni ses expirations n’étaient régulières.
Par moments, ses lèvres bougeaient à peine, mais aucun mot n’en sortait.
On entendait un bruit, comme si sa respiration se bloquait.
Du bout du doigt, elle tapota doucement le côté du banc.
Le bout de son souffle tremblait légèrement.
Toc, toc. Un rythme régulier résonna.
« À cause du vœu que j’ai formulé, tout s’est écroulé.
Voir la personne qu’on aime sombrer par sa faute, c’est beaucoup plus douloureux que je ne le pensais. »
Levina parla d’une voix humide, en laissant échapper un souffle tremblant.
« Là, tout de suite, s’il y avait quelque part où me pendre, je crois que je le ferais. »
« Ça ne t’a pas fait mal, quand tu t’es pendue ? »
Peut-être parce qu’on m’avait dit que c’était un rêve.
Je me sentis un peu plus tranquille.
« Ça faisait terriblement mal. »
« Qu’est-ce qui t’a fait le plus mal ? »
« Mourir brûlée vive. »
« Oui, même moi, ça m’a fait de la peine de regarder. »
Comme mon expression s’assombrissait légèrement, Levina prit délibérément une voix enjouée.
Pourtant, sa voix gardait ce ton humide.
« Merci d’être morte comme ça… C’est si difficile de te remercier.
Mais au moins, j’ai pu te rendre la pareille. »
C’était la première fois que je voyais Levina avoir l’air aussi émue.
Au point de ne plus ressembler à Levina.
La sœur que je connaissais n’aurait jamais pu faire une telle expression.
« Au fait, tu ne vas pas me demander quel vœu j’ai formulé ? Tu m’as bien vue éclater, toi aussi. »
« Je n’ai pas spécialement envie de le savoir. Je ne veux pas entendre que ma vie a fini dans cet état parce que quelqu’un tirait les ficelles. »
À mes mots, le visage de Levina commença à se durcir.
« Je veux croire que vivre comme une épave, me comporter comme un imbécile et faire du mal aux gens, c’est moi qui l’ai fait.
Pas rejeter la faute sur quelqu’un que je ne rencontrerai que dans un rêve. »
« Pourquoi donc ? »
« Parce que je ne veux pas être soulagé. Si je te rejetais la faute, je me sentirais mieux, mais ensuite, je ne pourrais plus rien faire.
Parce que je suis paresseux. Si ce n’est pas ma faute, je ne peux rien faire. »
« Déteste-moi, et dis-toi que tout est arrivé à cause de moi. »
« Je ne pourrais pas te détester. Après tout, tu es Levina. Tu es ma sœur. »
« J’ai souhaité que tu vives et que tu m’aimes.
Je l’ai simplement formulé vaguement, comme ça, et c’est pour ça que tu traverses tout ça maintenant.
Et tu prétends toujours ne pas me détester ? »
« Même en entendant ça, tu es trop différente de ma sœur. »
« Bien sûr qu’on est différentes. À cause de moi, vous êtes toutes les deux devenues à moitié folles. »
Je m’approchai de Levina, qui parlait en détournant le regard.
Ses cheveux me parurent encore plus blancs. Et peut-être parce qu’elle n’avait pas grandi dans la misère depuis son plus jeune âge, sa peau semblait aussi beaucoup plus délicate.
Je caressai doucement la joue de cette Levina qui aurait été ma sœur, puis passai les doigts dans ses cheveux.
Je sentis la chaleur de son corps. Ses joues rosirent légèrement.
« Chaque jour était horrible, je ne pensais qu’à mourir, puis j’ai fini par aller un peu mieux.
Quand tout a disparu, je me suis même dit que c’était peut-être la vie que j’étais censé mener. »
Mais apprendre que ce n’était pas le cas me réconfortait.
Au moins, pour moi, détester quelqu’un était aussi plus difficile que je ne le pensais.
« Tu m’aimais vraiment et tu voulais me sauver, pas vrai ?
Et tu croyais que je… que je pouvais tout accomplir, pas vrai ? »
À ces mots, le visage de Levina trembla légèrement, puis elle hocha la tête.
« Alors, comment pourrais-tu te détester ?
Je me déteste aussi, alors qui pourrais-je détester ? »
Comme si elle n’était pas habituée à être touchée, Levina était raide, avec une expression et une posture gênées.
Quand je lui pinçai la joue et tirai dessus, elle s’étira bien plus que je ne l’aurais cru.
« Tu veux dire que Levina, si elle avait grandi sans perdre la tête, aurait fini comme ça ?
Si j’avais grandi avec l’esprit sain, si je m’étais contenté de me débarrasser de la duchesse, tu serais devenue une personne aussi ordinaire, Levina ?
Je crois que je préfère ne pas le croire. »
« … »
« Arrête de te plaindre, enfin… Je vois.
Dis simplement que tu as souhaité mon bonheur.
Si ma sœur m’aime, alors moi aussi, je suis heureux. »
À ces mots, Levina m’attrapa le poignet et me repoussa.
« Tu es heureux ? »
« Pas encore vraiment. »
En regardant son visage, je vis des larmes perler dans ses yeux.
Mais son expression n’avait plus rien de ce sourire gêné et feint de tout à l’heure.
Une expression étrange, ni riante ni en pleurs, s’était installée sur son visage.
« Alors, retourne là-bas, Lavin. Et ne reviens pas. Il n’y aura pas de prochaine fois. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>