Chapitre 151
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 151
────────
Coucher de soleil (34)
Quand j’ouvris les yeux, je regardai autour de moi.
Un lit d’un blanc immaculé, des couvertures blanches et un plafond blanc.
La scène m’était familière et pourtant terriblement étrangère.
Mon corps était en morceaux.
En me palpant, je sentis des bandages autour de ma tête et quelque chose qui maintenait ma jambe en place, l’empêchant de bouger.
J’avais l’impression qu’une compresse était collée à ma joue, et mes mains ainsi que mes bras étaient eux aussi étroitement bandés.
Dans ma bouche persistait encore ce goût désagréable de grenade pourrie, rance et moisie.
Si je restais simplement allongé comme ça, je n’aurais envie de rien faire.
Mais je n’arrivais pas à soulever mon corps.
J’essayai de me redresser un peu, mais la douleur me força à me recoucher.
Peu après, j’entendis la porte s’ouvrir.
Ce n’était pas un bruit particulièrement agréable.
J’ignorais qui venait d’entrer, mais comme je n’avais pas envie de discuter, je fermai les yeux et fis semblant de dormir. Ça n’eut pas l’air de servir à grand-chose.
« Je sais déjà que tu gigotais comme un insecte, alors arrête de faire semblant de dormir. »
« … Grande sœur. »
« … Ne m’appelle pas s-soudainement comme ça. »
Levina entra dans la chambre et s’assit sur la chaise près du lit.
Elle croisa les jambes et les bras, puis me dévisagea d’un air indifférent.
« J’ai entendu dire que tu avais sauté. »
« J’ai sauté. »
« T’as perdu la tête ? »
« Peut-être. Mais au moins, j’ai plus toute ma tête que toi. »
« T’as vraiment perdu la raison. »
« … Pas du tout. Et je ne veux pas entendre ça de ta bouche. »
« Ne m’appelle pas “toi”, non plus. Quel insolent. »
« … »
« C’est une chance, au fond. Si tu étais mort, ça aurait été compliqué, mais tout ça n’aura été qu’un lamentable esclandre de fou furieux. »
Levina s’approcha et me caressa la joue en parlant à voix basse.
« Maintenant, tu vas devoir payer pour avoir vécu comme une ordure.
Ta famille t’a rejeté, il ne reste plus personne pour t’aimer et tout le monde te déteste, pas vrai ?
Tu as été chassé de l’Académie. Je ne sais pas si tu auras encore un endroit où aller, mais père a dû te donner une sacrée allocation.
Après tout, tu es aimé. Si tu fais des économies, tu pourras peut-être vivre convenablement. Comme si ça allait arriver. »
… Levina avait donc toujours été comme ça.
Oui, elle était folle.
Le fait que j’aie pu l’oublier, ne serait-ce qu’un instant, m’inspira une vague terreur.
C’était donc le genre de personne avec qui je partageais mon sang.
Nous étions censés tenir l’un à l’autre et échanger, à notre façon, quelques mots affectueux.
Avec elle ?
Moi ?
« Ah, merde. »
À ces mots, Levina se mordit fermement la lèvre inférieure, me regarda, puis se leva et me gifla.
Elle me frappa si fort que mon corps en fut secoué, alors même que j’étais un patient.
« Tu es devenu bien insolent. »
Je tournai légèrement la tête vers elle. Levina souriait.
Elle avait l’air sincèrement, véritablement ravie.
« Qu’est-ce qui t’est passé par la tête, au juste ?
Apparemment, tu as sauté sous les yeux de ta fiancée.
Pourquoi ? Tu pensais qu’en mourant devant elle, elle serait dévastée, torturée par le remords et qu’elle regretterait la mort d’un pauvre salaud comme toi ? »
« La ferme, j’ai mal à la tête. »
« Lavin, réveille-toi. Tout le monde se fout que tu vives ou que tu meures, pauvre merde. »
Levina grimpa sur mon ventre, malgré mon état de patient.
« Tu n’es plus un enfant. Si une espèce d’humain répugnante se suicidait sous tes yeux, tu serais plutôt content, non ? Personne ne serait triste.
Pas vrai, Lavin ? Hein ? »
Elle serra le poing et se mit à me frapper au visage.
« Il n’y a pas une seule personne qui pleurerait ta mort. Personne ne te pleurerait quand un parasite comme toi disparaîtrait, et ta fiancée t’a abandonné, elle aussi. »
Ses coups n’étaient pas très forts, mais pas assez faibles pour ne pas faire mal.
« C’est pour ça que je te l’avais dit, non ? De ne pas venir à l’Académie.
Je t’avais clairement dit que tu n’y avais pas ta place. »
Levina me regardait d’un air vide et continuait à me frapper.
La compresse qui couvrait ma joue avait dû tomber, car du sang commença à tacher son poing.
« Né bâtard, traité au-dessus de ta condition, élevé dans cette maison… Pourquoi as-tu voulu partir ? Pourquoi, toi, entre tous ? Quelqu’un comme toi ? »
En quittant cet endroit, j’aurais dû ouvrir les yeux de nouveau dans cette chambre.
Ensuite, je n’aurais eu qu’à soupirer, fumer d’abord la cigarette dans ma poche, puis nettoyer la pièce qui empestait le moisi et la fumée.
« Tu ne sais pas rester à ta place. Voilà, c’est ça, le problème.
Depuis que ta mère et toi avez rampé l’un après l’autre dans le manoir sans connaître votre place et que vous y avez vécu, c’était ça, le problème. »
Et après une petite dispute, j’aurais fini par croiser Seraphina. Elle se serait tellement emportée en voyant mon visage qu’elle aurait pris la fuite, et j’aurais dû me tenir la tête douloureuse en me demandant quoi faire ensuite.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Mais qu’est-ce que c’est que ça ?
Vous me dites que tout ce que j’avais réussi à garder en mourant disparaît en un instant ?
Ça n’a aucun sens.
Ça ne peut pas avoir de sens.
Je croyais que nous étions devenus proches.
Je croyais que nous étions devenus capables de nous voir comme des êtres humains.
Comment pourrais-je rester sain d’esprit ?
J’ai l’impression que toutes les personnes qui m’aiment dans ce monde ont disparu.
Ce n’est qu’un mauvais rêve.
Un mauvais rêve.
Comme c’est forcément un cauchemar, peut-être que ce démon m’a maudit après m’avoir transpercé la tête.
Je ne suis pas mort, je suis toujours en vie, à errer quelque part en ce moment même.
Le reste n’a aucun sens.
Après m’avoir frappé un long moment depuis le dessus, Levina reprit son souffle et remit un peu ses cheveux en ordre.
« Comme je te l’ai dit, ta famille va bientôt te rejeter, elle aussi.
La rupture de tes fiançailles sera bientôt officielle. Cela dit, je ne compte pas te laisser mourir comme ça. »
Elle sortit un mouchoir de son corsage et essuya légèrement le sang sur son poing.
« Si un pauvre incapable comme toi meurt, les gens parleront mal de moi, parce que tu as grandi avec moi dans la maison Edelgard.
Alors contente-toi de vivre comme un minable et de traîner dans les rues comme avant.
C’était ça, le problème : croire qu’un type comme toi pouvait obtenir son diplôme à l’Académie et accomplir quelque chose. »
« … Sors. »
Levina s’approcha et glissa dans ma poche quelque chose qui tinta.
On aurait dit de l’argent.
« Considère ça comme mon aide, à ma façon. Après tout, nous avons vécu dans le même manoir, non ? »
« Je n’en ai pas besoin. »
Même si je l’acceptais, ce ne serait que de l’argent de poche.
Quelqu’un comme moi, qui vivait mieux que la plupart des chevaliers, n’avait pas besoin d’accepter de l’argent.
« J’ai appelé quelqu’un pour te soigner. Alors ne fais pas l’insolent. Une fois expulsé, ne songe même pas à te représenter devant moi. »
Elle lâcha ces paroles arrogantes, me tourna le dos et s’en alla. J’aurais voulu lui flanquer une claque derrière la tête, mais mon corps était encore dans cet état.
À l’époque, je m’étais dit qu’après mon expulsion, je finirais peut-être par mourir, alors… enfin… je crois que j’étais déjà mort une fois… J’ai mal à la tête.
Je ne pouvais même pas me tenir la tête qui me lançait. Je fermai donc les yeux et me forçai à me rendormir.
****
Quand j’ouvris les yeux, on m’avait retiré tous les bandages qui entouraient mon corps.
Mes blessures semblaient également avoir complètement guéri.
Je connaissais cette sensation.
« C’est la première fois que je vois le fameux délinquant, le petit frère de Levina. »
« … »
« Il n’a pas l’air aussi féroce ni aussi désagréable que le prétendent les rumeurs. »
Estelle était assise sur une chaise et grignotait une pomme.
Après m’avoir observé un long moment, elle sortit une autre pomme de sa poche, la frotta contre ses vêtements et me la tendit.
« Qu’est-ce qu’elles racontent, les rumeurs ? »
Je pris la pomme rouge en parlant.
« … Toi. Tu ne me connais pas ? »
« Qui ne te connaît pas ? »
« C’est vrai, j’imagine. Mais tu sais, jeune maître, tu es célèbre pour de mauvaises raisons, alors que moi, je le suis pour de bonnes raisons. »
Estelle gloussa et poursuivit.
« Dans ce cas, tu ne devrais pas employer les formes de politesse qui conviennent ? Le langage soutenu, les marques de respect, toutes ces choses que les grands de ce monde aiment tant. La maison Edelgard ne t’a pas appris ça ? »
« Non. Peut-être parce que je suis un bâtard, un sale parasite. »
« Ah, euh… comment dire… C’est regrettable. Même si ce n’est pas tout à fait ce que je voulais entendre. »
Estelle se racla la gorge et reprit la parole.
À la voir maintenant, elle semblait un peu gênée en ma présence.
C’était une drôle de fille qui, à part Levina, n’avait pas une seule personne qu’elle pouvait appeler son amie. Elle n’avait donc probablement pas l’habitude de discuter seule à seul avec qui que ce soit.
« Au fait, tu sais que tu es incroyablement célèbre en ce moment ? »
« Célèbre… ? »
« Ta fiancée a rompu vos fiançailles, tu as tenté de te suicider en sautant d’un bâtiment et, malheureusement, tu as survécu.
Et maintenant, ta famille t’a chassé. On ne sait même pas si tu pourras rester à l’Académie. »
Je me levai et m’étirai légèrement.
Puis je fis quelques étirements dans tous les sens.
Comme prévu, mon corps était dans un sale état.
Comparé à celui qui courait toute la journée en brandissant une lame, il ne pouvait qu’être moins performant.
« Tu m’écoutes ? La Sainte dit que, pour rendre service à une amie, elle peut au moins aider ce frère-là. »
Estelle continuait de bavarder à côté de moi.
Au début, je pensais que ça m’effraierait peut-être, mais maintenant que j’y repensais, c’était plutôt amusant à regarder.
Et, par un heureux hasard, elle semblait faire de son mieux pour engager la conversation avec le petit frère de Levina.
J’avais entendu dire que la Sainte était venue plusieurs fois au manoir quand nous étions jeunes. Mais Levina avait dû soigneusement le cacher, car je ne l’avais jamais rencontrée, pas une seule fois.
« Tout ça, à cause de cet incident dans les archives interdites.
Tu ne te demandes pas qui a fait ça ?
Même si on a découvert que ce n’était pas toi, il n’y a personne qui te croit, pas vrai ? »
« Je ne sais pas qui a fait ça, mais on aurait dit que c’était l’Église. »
À ces mots, Estelle cligna brièvement des yeux et s’interrompit, puis afficha un sourire en coin et baissa la voix.
« Pourquoi tu penses ça ? »
« C’est un monde où des prêtres disparaissent même de maisons tout à fait ordinaires, après tout. »
Je plongeai mon regard dans les yeux rouges d’Estelle. N’y voyant ni affection ni confusion, je me remis en marche.
Je n’avais pas de chaussures, alors j’étais pieds nus, mais ça n’avait pas d’importance.
« … Où est-ce que tu vas ? »
Une voix retentit derrière moi.
« Je ne sais pas. Je n’ai nulle part où aller. »
Sans même me retourner, je déambulai dans le couloir, le regard vide.
Estelle ne me suivit pas.
Nous n’étions pas le genre de personnes à faire ça.
Chaque fois que je croisais des étudiants dans le couloir, ils chuchotaient entre eux en me voyant, l’uniforme un peu en désordre, les pieds nus et une légère odeur sur moi, faute de m’être lavé pendant que j’étais alité.
J’avais l’impression que ça faisait longtemps que je ne prêtais plus attention à ce genre de choses.
Un bandage, où le sang séché avait dû durcir et s’incruster, entourait encore partiellement ma tête.
Ça me démangeait. Je l’agrippai sans ménagement, l’arrachai et le jetai par terre.
Tout était comme avant.
Comme à l’origine, rien n’avait changé. Tout était exactement comme avant.
C’en était écœurant.
Je ne voulais pas non plus retourner dans cette chambre.
De toute façon, il n’y avait probablement rien là-bas.
Je n’avais nulle part où aller.
Que font les gens qui n’ont nulle part où aller ?
Je me dis qu’un boulot de mercenaire minable ou d’aventurier dans le coin ne serait peut-être pas si mal… mais à quoi bon ?
Alors que je déambulais ainsi dans le couloir, je vis Seraphina qui se dirigeait quelque part en discutant avec ses amies.
Elle ne semblait pas m’avoir remarqué. Je lui tournai donc le dos et partis dans une autre direction, mais j’entendis alors des pas précipités derrière moi.
Puis quelqu’un agrippa mes vêtements.
Quand je me retournai, ce fut Seraphina, comme je m’y attendais.
Nos regards se croisèrent, mais aucun de nous ne parvint à parler le premier.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>