Chapitre 150
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 150
────────
Crépuscule (33)
Kyle ne répondit pas et continua de brandir son épée pour me tuer.
Même lorsque nos regards se croisèrent, son expression ne changea pas.
Est-ce que j’avais moi aussi abordé Seraphina avec cette tête-là ?
Je ne devais probablement même pas avoir l’air humain.
À l’époque, je traînais les pieds, pareil à un poisson vidé de ses entrailles, à moitié séché et laissé hors de l’eau.
Je parai le coup d’épée de Kyle et lui donnai un coup de pied au genou.
Je ne trouvais aucun moyen de la maîtriser sans lui faire de mal.
J’esquivai la charge de Kyle. Elle avait réussi à récupérer son épée, que j’avais fait voler, puis avait calé le pommeau contre sa paume pour s’en servir comme d’un appui. Je saisis son poignet et la plaquai au sol.
Elle était bien plus légère et plus faible que je ne l’aurais cru.
Je la maintins au sol, lui tordis le corps, pliai son genou, puis lui saisis le coude droit et le tordis dans l’autre sens. Sans même laisser échapper un petit gémissement, Kyle retira l’épée plantée dans mon ventre.
Dès qu’elle la retira, le sang jaillit comme une fontaine.
J’avais essayé d’esquiver, mais elle m’avait visiblement frappé à un endroit où il ne fallait pas.
Je sentis mes forces m’abandonner, mais, après lui avoir aussi brisé le bras gauche, je me relevai en titubant.
En baissant les yeux, je vis Kyle qui me fixait d’un regard vide, les larmes ruisselant sur son visage.
Le sang qui jaillissait de mon ventre se calma, ne coulant plus qu’en filet, puis rejaillit légèrement et éclaboussa le visage de Kyle.
Finalement, mieux vaut l’appeler Kyle que Licia.
De la mousse, comme nom pour une jolie fille ?
Ce n’est pas comme si ses cheveux étaient verts.
Son air hébété avait quelque chose de mignon.
En tout cas, c’était bien mieux que l’expression qu’elle arborait quand elle regardait mourir les gens depuis les remparts.
Si je mourais comme ça, je ne pourrais sans doute pas manger le bonbon qu’on m’avait donné.
Le démon me regardait toujours d’un air amusé.
Presque tous les soldats partis avec moi étaient morts.
Il en restait environ trois. Je les appelai par leur nom et leur ordonnai de porter Kyle à l’intérieur. Les soldats couverts de sang accoururent et commencèrent à l’emmener.
Les démons ne prirent même pas la peine de les poursuivre.
Je fouillai mon manteau, puis laissai fondre dans ma bouche le bonbon enveloppé dans son emballage miteux.
Il avait un goût de grenade.
Un goût un peu moisi et désagréable, mais comme ça faisait des années qu’il pourrissait dans ma poche, je n’y prêtai pas attention et le laissai fondre lentement.
Mêlé au goût du sang, je n’arrivais plus à distinguer l’un de l’autre.
Quoi qu’il en soit, je ramassai l’épée que Kyle avait laissée tomber, empoignai mon poignard et m’avançai à mon tour vers le démon.
« Tu n’as pas peur ? »
demanda le démon.
Sans répondre, je baissai les yeux vers le trou dans le bas de mon ventre.
« Je te réserverai un traitement de faveur.
Tu as l’air d’être un guerrier redoutable.
Si tu ne m’attaques pas, même maintenant, je prendrai certaines mesures et te traiterai comme l’un des miens. »
« Encore une mort de chien. »
Je me fais peut-être punir pour en avoir tué trop.
Enfin, puisqu’il y a des dieux et des démons, peut-être que le karma existe vraiment.
Sans répondre, le démon s’approcha, son bâton pointé vers moi.
Comme j’avançais péniblement, sans force, il devait me prendre pour une proie facile.
On dit que les chevaliers se servent du mana pour renforcer leur corps autant que leur épée.
À la différence des mages, ils canaliseraient une sorte d’énergie intérieure dans le même sens que leur mouvement, ce qui leur permettrait d’aller encore plus vite, ou quelque chose comme ça.
Quoi qu’il en soit, je définis une direction et m’y propulsai avec le mana, de la même façon, puis plantai le poignard de ma main gauche dans la tête du démon.
Après lui avoir remué le crâne, mon mal de tête sembla s’atténuer un peu.
Étrangement, mon corps se mit à bouger selon le mana que j’avais déployé.
J’avais peut-être forcé, parce qu’à chaque fois que je balançais le bras, des morceaux de chair semblaient s’en détacher.
Bientôt, je ne vis plus rien du tout. À ce stade, ça ne changeait sans doute rien.
À en juger par les cris que j’entendais, j’étais en train de découper le démon en morceaux.
Qu’est-ce que je devais faire ensuite ?
Tout me semblait infiniment loin.
J’avais déjà été brisé tant de fois qu’il était impossible de l’être davantage… Il fallait donc que je fasse quelque chose.
Si je revenais même après avoir été brisé, je devais bien pouvoir m’échapper d’une façon ou d’une autre, non ?
Même si je ne pouvais pas m’aimer moi-même, il y avait des gens qui m’aimaient. Renoncer à moi-même n’était donc pas si facile non plus.
Parce qu’ils m’aimaient.
Estelle et Seraphina.
Lineta, c’est moins évident.
Et Levina, même si elle est un peu difficile à supporter.
Kyle aussi, probablement.
Ces derniers temps, peut-être parce que je m’étais habitué à mourir, ma vie ne défilait même plus devant mes yeux.
S’habituer à ça.
Mais qu’est-ce que c’est que cette connerie ?
Quelle déchéance.
****
Peut-être parce que je me sentais si minable, les larmes me montèrent aux yeux.
Je ne savais pas pourquoi, mais je n’étais pas assis sur une chaise. Je me tenais quelque part, debout.
Comme toujours, à mon retour, j’essayai de sortir une cigarette de mon manteau, mais quelqu’un me repoussa la main.
Ma précieuse cigarette bon marché roula sur le sol.
« Tu avais dit que tu avais arrêté ? C’était encore un mensonge, hein ?
Un connard comme toi ne dirait jamais la vérité.
Tu es un fils de pute lâche et répugnant, toujours en train de mentir pour te sortir du pétrin. »
C’était Seraphina qui l’avait fait tomber.
Je fixai un instant la cigarette au sol, puis levai les yeux vers le visage de Seraphina.
Je n’avais pas vu cette expression une seule fois depuis ma mort.
Le visage qu’elle me faisait autrefois, empli de dégoût et de haine.
« Lavin, tu sais quoi ? Je ne crois pas qu’il existe une femme aussi stupide que moi.
J’aurais dû ne jamais me mêler à un déchet comme toi, dès notre rencontre. Mais au lieu de ça, j’ai eu pitié de toi et je n’ai pas arrêté de te défendre, de te dire de ne pas pleurer sur ton sort alors que tu l’avais bien mérité. »
Une trace de sang marquait le coin des lèvres de Seraphina.
Sa joue était contusionnée.
Comme si quelqu’un l’avait frappée.
Et, bizarrement, j’avais le menton, le ventre et la joue qui me lançaient.
Mes jambes tremblaient si fort que ça n’avait aucun sens.
Quand j’y touchai, un peu de sang coula, comme si quelque chose m’avait coupé.
« Cette folle de Levina aurait dû te tuer.
Tu aurais dû mourir depuis longtemps dans cette famille répugnante.
Que tu sois mort de faim dans un placard, que tu te sois jeté d’un immeuble ou qu’un serviteur que tu tourmentais t’ait poignardé à mort, tu aurais dû mourir.
Tu aurais dû mourir depuis longtemps ! Quand ta mère est morte, pourquoi tu n’es pas mort avec elle ?!
Pourquoi est-ce que tu es encore là, devant moi, à me tourmenter ?! »
Quelque chose clochait.
« Quand tu te plaignais que tout le monde était cruel avec toi, qu’on te harcelait et qu’on essayait de te tuer, j’avais seulement pitié de toi. Mais en réalité, ils avaient tous vu clair dans ton jeu.
Tout le monde savait déjà qu’un salaud comme toi méritait de mourir.
Tu n’as pas un seul ami, personne à qui parler normalement, et maintenant, il ne reste plus personne pour t’aimer, pas vrai ? »
Quelque chose n’allait pas.
« J’ai envie de t’arracher la langue, celle qui t’a dit des mots tendres, qui t’a dit “je t’aime” et voulait être aimée de toi.
J’ai envie de t’arracher les yeux, ceux qui te regardaient avec amour, et de te couper les oreilles, celles qui écoutaient tes paroles gênantes et niaises en prétendant les aimer. »
Seraphina lâcha un rire creux.
Elle semblait à bout de souffle.
« Dis quelque chose, espèce de salaud répugnant. Hein ? »
J’avais déjà entendu ça, mais j’avais l’impression que c’était il y a une éternité.
« Si j’avais su que tu finirais comme ça, j’aurais dû en parler à Père et rompre nos fiançailles depuis longtemps.
Tu tues quelqu’un, puis tu restes là à pleurer si calmement ?
Tu n’es qu’un meurtrier répugnant. »
À ces mots, je m’essuyai les yeux.
« Kyle a dit que tu traitais les gens comme bon te semblait dès qu’ils étaient roturiers, pas vrai ?
Qu’est-ce que tu es, hein ? Tu n’es ni roturier ni noble, alors pour qui tu te prends ?
Tu devrais connaître ta place, Lavin. Tu ne sais rien faire et tu ne sais même pas pourquoi tu es en vie. »
Je sentis de l’humidité sur mes doigts.
« Tu crois que je vais avoir pitié de toi parce que tu pleures avec cet air vide ?
Tu es au désespoir parce que tu es né malheureux, que tu ignores pourquoi tu es né et qu’il ne reste personne autour de toi, à part moi, pour te dire qu’on t’aime ? »
Seraphina éclata d’un rire creux.
Elle s’approcha et me donna une tape sur la poitrine.
« Répète-le comme avant. Dis-le fièrement : plutôt que d’épouser une salope comme moi, tu ferais mieux de t’installer avec une pute. Hein ?
Que plutôt que de rester lié à quelqu’un d’indécis et d’incapable comme moi, tu ferais mieux de te pendre et de mourir.
Que tu n’as jamais aimé quelqu’un comme moi.
Que le réconfort ne sert jamais à rien.
Allez, gifle-moi encore, espèce de minable qui lève la main le premier alors que tu ne sais même pas utiliser la magie.
Qu’est-ce que tu peux faire ? Si tu ne peux rien faire, si tu n’es qu’une merde incapable, alors au moins écoute-moi et ne te conduis pas comme un fils de pute. »
Comme je ne réagissais pas, Seraphina m’empoigna par le col, me plaqua contre le mur, me serra la gorge et hurla :
« Dis quelque chose, espèce de fils de pute !!!!! »
J’avais l’impression qu’on me déchirait les oreilles.
« Pourquoi… je suis encore revenu ici ? »
Je saisis le poignet de Seraphina. Les larmes ruisselaient sur son visage déformé par la rancœur tandis qu’elle me fixait. Je détachai lentement sa main de ma gorge. Après avoir reçu plusieurs gifles, je regardai autour de moi.
On me frappait, mais j’étais déjà si engourdi que je ne sentais plus la douleur.
Un lit déchiré. Un paquet de lettres, encore en train de brûler, entassé dans la poubelle.
Une pièce marquée de creux, comme si on y avait lancé des bocaux, où régnait une odeur écœurante d’alcool et de cigarettes.
Et le goût du sang dans ma bouche.
Mon corps me lançait comme si on m’avait frappé.
Je n’arrivais pas à rassembler mes forces.
Pour une raison ou une autre, le sang qui s’accumulait dans ma bouche avait un goût de grenade.
Un goût moisi, rance et poissonneux, mais…
Tout était complètement sens dessus dessous.
« Hé, Seraphina. »
Seraphina continua de me fusiller du regard sans répondre.
Son regard était terrifiant.
Elle me regardait encore comme si j’étais un déchet.
Je croyais que tout allait mieux.
« C’est un rêve, pas vrai ? »
« Arrête tes conneries. Prépare-toi simplement à rompre nos fiançailles. Je ne veux plus respirer le même air que toi, dans le même monde. »
« Comment est-ce que je faisais pour me réveiller d’un rêve ? »
Cette putain d’odeur de goudron.
Pas besoin de me pincer, j’ai déjà l’impression que ma joue est fendue.
Cette putain d’odeur d’alcool, la poussière qui s’accumule faute de ménage, et cette puanteur de moisi.
Je faisais un rêve où je tombais, mais je ne me rappelais pas comment je m’étais réveillé.
La fenêtre n’était pas ouverte, mais elle était brisée, parce que quelque chose l’avait traversée.
Je pointai le doigt vers la fenêtre et la fis exploser avec un sort.
Au-delà de la fenêtre, le soleil se couchait.
Un soleil couchant, c’est beau.
Beau, où qu’on le regarde.
Parce qu’il rougeoie.
Parce qu’il hurle sa rougeur ?
Seraphina affichait une expression vide.
Elle ne semblait pas trouver la situation normale, ni même ignorer son étrangeté : elle me regardait, complètement déconcertée.
Ça devait être un rêve, après tout.
Un rêve de merde.
Je bougeai les pieds et enjambai le rebord de la fenêtre. Je voulus contempler Seraphina d’un air absent ; nos regards se croisèrent, elle aussi me fixant sans expression, puis je sautai.
« … Ah. »
La pièce ne devait pas être très haute.
Ma jambe se plia dans un sens impossible et ma tête sembla heurter le sol, mais, d’une façon ou d’une autre, je restai parfaitement conscient.
Autour de moi, les gens crièrent en me voyant.
Toujours pareil.
Je relevai la tête et regardai le ciel. Sur le fond rouge, Seraphina agrippait le rebord de la fenêtre et me contemplait d’un air absent.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>