Chapitre 149
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 149
────────
Coucher de soleil (32)
Je touchai le bonbon dans ma poche.
Une forme ronde et dure.
Le papier d’emballage crissa sous mes doigts.
En le touchant, je me remémorai les tableaux que j’avais vus ce jour-là dans la Bibliothèque Interdite.
Un cercueil au centre, entouré de quatre personnes.
Ils se tenaient là, le visage terriblement impassible… C’était le genre de tableau qui mettait mal à l’aise.
Ça aurait été embêtant si le tas de chair étendu au milieu, c’était moi. Et ça l’aurait été tout autant si ce n’était pas moi.
Parce que je ne voulais pas mourir comme ça.
Jusqu’ici, je m’en étais plutôt bien sorti.
Mais les choses que j’avais souhaitées au cours de ma vie s’étaient rarement réalisées.
Je baissai les yeux vers le pied des remparts.
Je pensais que seuls des ennemis assez faibles viendraient rôder près des murs avant de repartir.
Au début, comme toujours, mes familiers laids et repoussants s’étaient rués sur les remparts, s’y agrippant, avant de fuir et de recommencer.
Ça me faisait presque pitié de voir ces pauvres monstres cannibales, désespérés, que même les autres démons ne considéraient pas comme des démons, utilisés de cette façon.
À cause de leur goût pour la chair humaine, ils ne pouvaient pas être amis avec les humains. Et, même si on les appelait tous des démons, les plus forts les traitaient comme des bêtes. En gros, ils vivaient comme du bétail, sans même une touffe d’herbe à brouter.
Alors qu’ils étaient amicaux et ne faisaient que brailler, et qu’ils aidaient parfois à s’occuper des réfugiés qui tentaient de se faufiler malgré les avertissements !
C’était moi qui avais laissé les réfugiés là-bas, mais puisque je ne les avais pas tués de mes propres mains, j’arrivais plus ou moins à le supporter.
Quand la culpabilité commençait à me ronger, il me suffisait de me dire que c’était l’œuvre de mes copains démons.
Pratique.
Ça s’atténuait un peu après avoir fait du tapage en étant ivre, le soir, et passé un moment avec Levina.
Alors, je pensais que cette journée aussi se terminerait à peu près de la même façon.
Pour une raison quelconque, ceux qui étaient partis semblaient rentrer assez tard, mais je n’y prêtai pas attention.
Après tout, rien de bon ne venait des pensées pessimistes.
Mais penser positivement ne changeait pas grand-chose non plus.
C’était juste regarder la réalité à travers un verre légèrement teinté d’une autre couleur.
« À quoi bon. »
Les soldats qui gardaient les remparts commençaient à fatiguer ; des troupes bien organisées surgirent alors à l’arrière.
Rien à voir avec la bande désordonnée de tout à l’heure.
Plusieurs démons à l’apparence parfaitement humaine, qui semblaient incroyablement puissants, et des humains avançant lentement dans le cliquetis de lourdes armures intégrales.
Les chevaliers qui n’étaient pas rentrés revinrent lentement, sans se presser, après avoir perdu quelque part leurs coûteux chevaux.
Et Kyle était avec eux. Elle serrait son épée dégainée et traînait les pieds en marchant.
Kyle ne semblait pas avoir eu le ventre ouvert et les entrailles arrachées comme moi. Elle avait l’air pleine de vie.
À la voir grimacer et faire des expressions animées, on aurait dit qu’elle avait quelque chose qui clochait dans la tête.
Comme elle était idiote, elle devait être bien plus facile à gérer qu’un humain aussi intelligent que moi.
Enfin, elle était en vie.
Tant qu’elle était en vie, Estelle trouverait bien un moyen de la remettre sur pied.
Donc, si je tuais les démons, peut-être que tout irait bien.
Si les démons, ceux qui se trouvaient derrière elle, disparaissaient, les choses ne pourraient-elles pas revenir à la normale ?
Kyle était idiote, simple, riait facilement pour un rien et essayait toujours de corriger ce qui n’allait pas.
Elle n’était pas comme moi, à balayer les choses inévitables d’un « c’est comme ça ». Elle était capable de dire que ce qui n’allait pas n’allait pas.
Alors, tout ça, c’était injuste.
Quelqu’un qui faisait de son mieux et menait sa vie avec application ne devrait pas finir comme ça.
Je pris l’arc et le carquois d’un soldat près de moi.
Puis je tendis la corde et décochai une flèche.
Comme elle ne portait aucun sort particulier, le démon derrière Kyle la repoussa d’un geste désinvolte.
Je lançai un sort léger qui ferait exploser la flèche à l’impact.
Je tordis légèrement la corde, la tendis et tirai de nouveau.
Cette fois, Kyle repoussa la flèche avec son épée.
Elle explosa, mais ne lui laissa même pas une égratignure.
Au bout du compte, je n’avais pas d’autre choix que d’y aller moi-même.
« Prévenez le chef de famille. Qu’il demande d’abord du renfort aux environs. »
Sans savoir s’ils viendraient.
Après ces mots, je rendis l’arc et les flèches au soldat, puis regardai en contrebas, depuis les remparts.
Si j’avais su que ça tournerait comme ça, j’aurais dû envoyer Seraphina.
Mais si Seraphina était gravement blessée ou mourait, je me retrouverais à penser : « J’aurais aussi dû envoyer Estelle. »
Des chevaliers en armure intégrale escaladaient les remparts, agrippant le vide.
Derrière eux, les démons et Kyle se contentaient de regarder, comme s’ils assistaient à un spectacle.
Visiblement, avec le temps, tous les humains les moins capables avaient fini par mourir. Seuls restaient les chevaliers habitués à tailler les démons en pièces ; ils savaient donc tout aussi bien s’en prendre aux humains ordinaires.
Je tirai l’épée à ma ceinture et avançai lentement vers le premier chevalier, qui avait escaladé le rempart et s’employait à massacrer les soldats autour de lui.
Il m’aperçut, s’approcha et brandit son lourde épée.
Je ne parai pas son coup et ne cherchai pas à croiser le fer.
À la place, je me baissai, rassemblai par magie les graviers et la poussière qui jonchaient les remparts, puis les projetai en plein sur son casque.
Les graviers frappèrent le métal dans un claquement sec ; le chevalier tressaillit un instant.
J’envoyai alors un jet d’eau.
Ça ne lui ferait pas mal, mais ça brouillerait un peu sa vision.
La terre et les graviers que j’avais pris tant de peine à projeter seraient peut-être emportés, mais tant pis.
Peut-être parce que j’avais passé plusieurs jours à exposer sans honte mon moi profond à tout le monde, je savais bien ce que ça faisait et dans quel état ils se trouvaient.
Quoi qu’il puisse être d’autre, celui qui se tenait devant moi était au moins un être humain vivant.
Je ne laissai pas passer cette ouverture.
Je lançai aussitôt l’épée que je tenais.
Bien sûr, elle heurta son casque avec un bruit sourd et rebondit.
Le choc lui rejeta la tête en arrière.
Je me ruai sur lui et sortis un poignard de ma poche.
Je l’enfonçai dans la fente de la visière de son casque.
Puis je le remuai violemment.
La chair et les os broyés crissèrent, accompagnés d’un bruit humide.
Le corps du chevalier se débattit quelques fois, puis s’affaissa.
Je poussai le cadavre par-dessus le rempart et essuyai le poignard sur mes vêtements.
Un autre chevalier, qui venait d’escalader le rempart, apparut.
Cette fois, ils étaient deux à grimper en même temps.
Les soldats les avaient déjà encerclés.
Je ramassai l’épée qui était de nouveau tombée à terre.
L’un des deux portait un bouclier.
Sans m’occuper de celui qui avait le bouclier, je me ruai sur le chevalier à côté de lui.
Une épée dirigée contre moi s’abattit du haut des airs.
J’esquivai en diagonale et me glissai dans son flanc.
Après avoir abattu son épée, le chevalier avait laissé son côté à découvert.
Je plantai mon épée dans l’interstice de son armure, au niveau du genou.
Puis je la tordis.
Il ne cria pas.
Les chevaliers n’avaient pas le droit de faire ce genre de choses.
Mais il ressentait quand même la douleur.
Et si ses muscles étaient sectionnés, il ne pouvait toujours pas bouger.
Je plantai de nouveau mon épée dans l’interstice de son casque qui vacillait et la remuai avec force.
De toute façon, ce devait être un monde où il ne voulait pas vivre.
Je poussai également le deuxième cadavre par-dessus le rempart.
Les soldats semblaient s’être occupés des quelques chevaliers qui avaient réussi à grimper.
Il n’en restait plus qu’un, qui portait un bouclier.
Comme les chevaliers qui étaient tombés du rempart plus tôt, il était encerclé par les soldats, qui l’avaient fait tomber.
Recroquevillé, il se protégeait derrière son bouclier, mais les lances et les épées des soldats ne frappaient que les parties dures de son bouclier et de son armure.
Beaucoup de bruit pour pas grand-chose.
Je regardai la scène un instant, puis m’approchai lentement.
J’arrachai une lance des mains d’un soldat.
Je sentis son poids dans ma main.
Je visai le chevalier depuis l’extérieur du cercle de soldats.
Je visai un minuscule interstice entre son bouclier et son armure.
Je lançai la lance. Elle le transperça.
La pointe heurta le métal et dérapa.
J’attaquai de nouveau, en visant un autre interstice.
Cette fois, je visai l’articulation du coude.
Je sentis la pointe pénétrer légèrement.
Le chevalier tressaillit et tenta de repositionner son bouclier.
Je profitai de ce moment pour frapper de nouveau au même endroit.
Cette fois, la pointe s’enfonça davantage.
Je sentis son bras se contracter par spasmes à travers le manche en bois.
Je continuai à viser les interstices.
L’épaule, le genou, la cheville.
Toutes les parties que son bouclier ne pouvait pas protéger.
Ses mouvements ralentirent peu à peu.
Sa résistance faiblit.
Je m’approchai alors lentement, enfonçai la lance dans l’arrière de son genou, dépourvu d’armure, et il ne put même plus rester assis.
Les soldats ne laissèrent pas passer l’occasion : ils se ruèrent sur lui et le maîtrisèrent complètement.
Je rendis la lance au soldat et m’approchai du chevalier à terre.
Il respirait encore.
Je sortis mon poignard et m’accroupis devant lui.
Ses yeux ternes apparaissaient à travers la fente de son casque.
Puis, en enfonçant lentement le poignard dans la fente, je frappai du pied le chevalier tremblant et l’envoyai par-dessus le rempart.
De toute façon, même si on le gardait, on ne pourrait pas le sauver.
Et qui savait ce que les démons avaient pu faire à l’intérieur de son armure.
Je n’avais pas spécialement envie d’essayer de le sauver non plus.
Après tout, c’était un chevalier insupportable.
À voir son bouclier, c’était sûrement ce fils de pute qui m’avait traité de salaud dégoûtant, prétendant que je ne faisais que me vanter de l’influence de ma sœur.
En revanche, j’avais envie de sauver mon seul ami, qui était maintenant juste là, sous mes yeux.
J’ordonnai à un soldat près de moi d’ouvrir la porte de la ville.
Puis, accompagné de quelques soldats qui semblaient relativement indemnes, je m’approchai lentement de Kyle.
Le grondement de la lourde porte de la ville résonna.
Un démon me regarda, sourit, puis me fit signe du menton. Kyle se mit alors à marcher dans ma direction.
Même lorsqu’elle me regardait de ses yeux ternes, son visage restait inexpressif. Elle s’approchait de moi comme une machine.
« Je n’aime pas ça.
On se réconciliait, tout semblait bien se passer, puis voilà que ça arrive tout à coup. Je déteste ça. »
Kyle prit appui sur le sol, bondit en avant et abattit son épée.
« Si je ne m’étais pas rapproché de toi, ça ne serait pas arrivé ? »
Son attaque était rapide, mais sa trajectoire si directe qu’il ne fut pas difficile de la bloquer.
« Si je ne m’étais pas rapproché de toi, si je n’avais pas découvert que tu cachais plein de choses, que tu étais étonnamment gentille, avec une personnalité innocente, pure et agréable, rien de tout ça ne serait arrivé. »
Le choc des lames résonna à mes oreilles.
« Licia, ce nom-là, je ne l’ai pas choisi, pas vrai ? Franchement, il est nul. Licia, c’est quoi ? De la mousse ?
Les premiers noms qui me sont venus à l’esprit, comme Kyla ou Karen, ou même Camilla, n’étaient pas si mal. »
Mon poignet picota.
« Je n’aurais pas dû m’approcher de toi et commencer à te parler. Je n’avais pas besoin de devenir aussi fort à tout prix. »
Je tordis le corps pour esquiver l’épée qui arrivait.
« Parce que je peux tout faire tout seul. Tu es idiote, j’aurais dû te laisser tranquille. »
J’avais beau enchaîner les paroles, Kyle ne répondait pas.
Pas un seul mot ne me revint.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>