Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 015
────────
Image rémanente (2)
Lorsqu’elle ouvrit les yeux, la première chose qu’elle vit fut un plafond d’un blanc immaculé.
L’odeur caractéristique du désinfectant piqua le nez de Seraphina.
C’était l’infirmerie.
Elle tenta de se redresser, mais tout son corps lui semblait lourd comme du coton imbibé d’eau.
« …… »
Sa gorge était sèche.
Elle ouvrit la bouche, mais aucun son n’en sortit.
Sa langue était raide, comme pleine de sable.
Elle tourna les yeux.
La sœur de Lavin était assise sur la chaise près de la fenêtre.
Elle regardait dehors.
Son profil était froid et impassible, comme celui d’une statue.
Une légère ecchymose marquait encore son cou.
« …… De l’eau, s-s’il te plaît. »
Sa voix n’était presque pas sortie.
Un son rauque et enroué.
Levina tourna la tête.
Son regard était vide.
On aurait pu croire que c’était parce qu’elle avait le dos tourné à la lumière, mais les cernes sous ses yeux étaient trop marqués pour que ce soit le cas.
Sans un mot, elle se leva, prit le verre d’eau posé sur la table de chevet et le lui tendit.
Seraphina saisit le verre d’une main tremblante.
L’eau froide lui humidifia la gorge et elle eut enfin l’impression de retrouver ses esprits.
« …… »
Dès qu’elle posa le verre, Levina la saisit au col.
Tout se passa en un instant.
Hum.
Son corps fut violemment tiré vers l’avant.
Le visage de Levina se trouvait juste devant le sien.
« Pourquoi diable tu faisais ça, là-bas ? »
« Je ne comprends pas très bien ce que tu veux d-dire… »
« Pourquoi tu as passé toute la journée à serrer dans tes bras un Lavin mort ? Sans appeler personne, sans même songer à le faire descendre. »
« Pourquoi Lavin serait-il mort ? »
La main de Levina se relâcha.
Son visage habituellement impassible sembla prêt à se déformer, mais elle se contenta de se mordre légèrement la lèvre, de jeter un regard absent vers le vide, puis de soupirer.
« …… »
« Je sais. Apparemment, il est mort. Ne me regarde pas comme ça, s’il te plaît. Je ne suis pas folle. »
Après ces mots, Seraphina baissa profondément la tête et se mit à rire comme une démente, étouffant ses sanglots.
« Tu ne trouves pas qu’il y a quelque chose de drôle là-dedans ? »
« Quoi donc ? »
« Tout. Cette situation, mon état. Le tien aussi. C’est drôle, non ?
J’ai dit que je voulais qu’il meure, et il est vraiment mort. »
Le rire de Seraphina résonna dans l’infirmerie vide.
Mais il tenait davantage du sanglot que du rire.
Levina la contempla sans un mot.
Son visage était toujours parfaitement impassible.
« Ce n’est pas drôle ? Ton frère est mort. »
« …… »
« C’est vrai, ce n’était qu’une honte pour la famille, une plaie à supporter.
Tu dois plutôt être soulagée que trouver ça drôle. Pas vrai, jeune chef de la famille Edelgard ? »
Seraphina cessa de rire et leva les yeux vers Levina.
Son visage était strié de larmes, mais seuls ses yeux brillaient.
« Pourquoi tu ne réponds pas ?
Ne fais pas semblant d’aller bien alors que tu es pourrie jusqu’à la moelle. »
Les sourcils de Levina tressaillirent à peine.
Ce fut son seul signe de réaction.
« Encore un mot de ce genre et je le prendrai comme une insulte. »
« Ah oui ? »
Un rictus se dessina sur les lèvres de Seraphina.
« Tu réagis comme ça à la moindre parole irrespectueuse, alors pourquoi tu as traité Lavin de cette façon ? »
« Cet enfant l’avait mérité. »
« Ah, il l’avait mérité, c’est ça ? En effet, Lavin était quelqu’un qui méritait ça. »
« …… »
« Même si c’était le cas, tu n’aurais pas dû agir ainsi. »
« Maintenant ? C’est toi, qui souhaitais rompre les fiançailles, qui me dis ça ? »
« C’est toi qui l’as rendu comme ça. »
Levina tressaillit en entendant le mot « toi ».
« Ne m’appelle pas comme ça. »
Sa voix trembla légèrement lorsqu’elle prononça ces mots.
« Ou alors, je devrais t’appeler jeune chef de la famille Edelgard, comme avant ? »
Levina ne répondit pas.
Elle se contenta de dévisager l’ancienne fiancée de Lavin, les sourcils légèrement froncés.
« Tu sais pourquoi Lavin est mort ? »
« Recouche-toi et calme-toi. Je sais que la mort de Lavin t’a bouleversée, mais tu n’es pas dans ton état n-normal… »
« Qui est plus sain d’esprit que moi, ici, en ce moment ?! »
Seraphina voulut hausser la voix, puis reprit son souffle.
Elle poursuivit d’un ton calme, mais glacial.
« C’est à cause de toi. »
Sa voix était basse.
Pourtant, l’air de l’infirmerie sembla soudain se refroidir.
« Tu sais très bien pourquoi cet enfant a fini comme ça. »
Levina ne dit toujours rien.
Elle se contenta de baisser les yeux vers Seraphina.
« Quand il était petit, il s’accrochait tellement à toi.
Il t’admirait plus que n’importe qui, et il me demandait même des idées de cadeaux pour réussir à gagner ton affection. »
Seraphina se leva du lit.
Son corps était toujours lourd, mais cela n’avait aucune importance.
Elle voulait faire face à Levina.
« Et toi, alors ?
Tu l’as toujours regardé comme s’il était un insecte.
Une honte pour la famille, un sale bâtard.
Comme si sa seule existence te dégoûtait. »
« Qu’est-ce que tu en sais ? Je l’ai quand même traité comme mon petit frère. »
La voix de Levina était basse et sèche.
Mais elle tripotait le verre d’eau posé sur la table et évitait le regard de Seraphina.
Elle n’arrivait pas à soutenir ses yeux bleus.
« Tu ne peux pas ignorer comment on traitait cet enfant dans le manoir avant son entrée à l’Académie.
Tu veux que je te raconte tout, point par point ?
On a grandi ensemble ; j’ai entendu pas mal d’histoires, tu sais.
Et plus d’une fois, tu as ouvertement ignoré Lavin devant moi. »
« …… C’était pour son bien.
À partir d’un certain jour, il s’est mis à dépasser les limites, sans connaître sa place.
Il fallait qu’il apprenne où était sa place. »
Levina prit le temps de réfléchir, puis se mit à parler.
« Tu devrais savoir qu’à l’origine, un bâtard comme lui n’aurait pas vécu dans le même manoir que moi ni reçu la même éducation.
Tout ce que cet enfant a reçu, il le devait à ma magnanimité.
Du moins, je pensais qu’il avait la moitié de mon sang dans les veines. »
Seraphina resta un instant sans voix.
La logique de Levina était si claire et inébranlable, du moins à ses propres yeux, que Seraphina ne trouva rien à y opposer.
Mais pour Seraphina, Lavin était simplement Lavin.
Quelqu’un qu’elle aimait, peu importait le sang qui coulait dans ses veines.
Du moins, elle ne le détestait pas parce qu’il était un bâtard.
« Ce n’était pas le traiter comme un frère, c’était l’élever.
Vous n’auriez pas dû vivre ensemble. »
Levina releva la tête et croisa le regard de Seraphina.
Ses yeux étaient cernés.
Ses lèvres étaient sèches et gercées, et ses joues anormalement rouges, comme si elle avait de la fièvre.
« Tu vas trop loin. »
« C’est toi qui es allée trop loin. »
« Je sais que la mort de ton ancien fiancé t’a bouleversée, mais tu ne peux pas au moins faire preuve d’un peu de retenue ? »
« Lavin t’admirait.
Il voulait te ressembler.
Tu lui paraissais la personne la plus admirable, la plus calme, la plus intelligente et la plus parfaite, capable de tout.
Il t’admirait plus qu’une personne comme moi… »
« À quoi bon dire ça maintenant ? »
« Et contrairement à toi, je suis assez stupide.
Peut-être que je ressemble à Lavin. Ou peut-être qu’à force de passer autant de temps ensemble, Lavin a fini par me ressembler.
Je ne peux pas faire comme si de rien n’était, comme si un mort n’était qu’un mort, contrairement à toi. »
« Tu parles comme si le problème, c’était moi. »
« Eh bien, vu que c’est toi qui l’as pratiquement chassé de la famille… Au moins, j’ai essayé de me réconcilier avec Lavin. Tu n’as pas entendu les rumeurs ? Tout le monde savait que je passais dans sa chambre chaque matin. »
« Des efforts ? C’est ça, tes efforts ?
Tu passais juste chaque matin pour faire le ménage ? Pourquoi ne pas avoir engagé quelqu’un et l’avoir envoyé à ta place ?
Pourquoi Lavin n’est-il soudain devenu précieux à tes yeux qu’après la rupture des fiançailles ? »
La voix de Levina était glaciale.
Mais elle tremblait légèrement.
« Oui, j’ai chassé Lavin. Et alors ? Qu’aurait-il pu faire s’il était resté ? Tu crois qu’il aurait pu devenir le chef de la famille ? Et même s’il l’était devenu, tu crois que les anciens l’auraient laissé tranquille ? »
« Tu parles comme si tu avais tout fait pour Lavin. »
« C’était bel et bien pour Lavin.
Si cet enfant était resté dans la famille, même s’il n’avait pas été un bon à rien et avait été un homme parfaitement respectable, on l’aurait empoisonné et éliminé depuis longtemps. »
« Et c’est toi qui l’aurais empoisonné. »
« …… Aujourd’hui, tu ne fais vraiment pas attention à ce que tu dis. »
« Quand est-ce que j’ai fait attention ? »
Seraphina esquissa un faible sourire.
Un rire plein d’amertume.
Depuis le jour où elle avait serré Lavin dans ses bras, la seule pensée qui lui revenait chaque jour était qu’elle aurait voulu s’arracher la langue sur-le-champ.
« Tu as dit que tu avais fait ça pour Lavin, mais ce n’est que des mensonges.
Appeler une telle personne une sœur, une famille… Hnh. »
Seraphina ne put poursuivre et se mordit la lèvre.
Levina tourna les yeux vers la fenêtre.
Comme si elle ne voulait plus voir le visage de Seraphina.
Le silence s’installa entre les deux femmes.
On entendait de l’autre côté de la fenêtre de l’infirmerie les faibles bruits des élèves qui passaient.
Dehors, le monde semblait paisible, comme si rien ne s’était passé.
En réalité, la mort de Lavin n’avait rien d’important.
Après tout, même si un bon à rien, chassé de sa famille et ayant vu ses fiançailles rompues, mourait, ce n’était qu’un sujet de ragots éphémère, rien de plus.
« Pourquoi voulais-tu rompre les fiançailles ? »
Levina prit la parole la première.
Elle cherchait à changer de sujet.
Elle espérait au moins que la flèche ne serait pas dirigée contre elle.
« Si tu tenais tant à cet enfant, tu n’aurais pas dû rester à ses côtés jusqu’au bout ?
Même si, comme tu le dis, j’ai tout chamboulé pour te pousser à rompre les fiançailles. »
« …… »
Cette fois, Seraphina ne répondit pas.
Elle baissa les yeux vers ses doigts.
Des doigts fins et blancs.
Des doigts qui avaient autrefois tenu la main de Lavin.
« En effet, pourquoi est-ce que je le voulais ? »
Seraphina fixa le vide, puis reprit la parole.
« Combien de fois ai-je espéré toute seule, pour être déçue toute seule ?
J’ai cru qu’il changerait, puis je lui ai tourné le dos à cause d’un simple malentendu.
Je n’ai jamais vraiment cru ce que disait cet enfant. »
Seraphina se rongea nerveusement les ongles.
Ils étaient déjà coupés très court ; elle se déchira la peau et le sang perla.
« À mesure que cet enfant s’éloignait, je n’ai fait que lui reprocher tout et je ne l’ai pas aidé une seule fois. »
Elle fixa les gouttes de sang qui se formaient sur son doigt.
« C’est pour ça ? J’aimerais qu’il y ait quelqu’un à blâmer.
Je ne veux pas entendre que c’est ma faute. Même si c’est le cas.
Alors je te déteste. »
« Ça ne le ramènera pas. »
« Je sais. »
Seraphina répondit calmement.
« C’est pour ça que je t’en veux encore plus.
Toi aussi, tu aurais dû le croire jusqu’au bout.
Tu as dit que tu le traitais comme ton petit frère, non ? Tu es sa famille. »
« Sa famille… »
Levina mâcha le mot.
Comme si elle ne l’avait jamais entendu.
Un léger rictus effleura ses lèvres.
« Quel genre d’enfant était le Lavin que tu connaissais ? »
La question était inattendue.
Seraphina ne comprit pas pourquoi elle venait soudain de la poser.
Mais elle répondit aussitôt en pensant à Lavin.
« C’était un enfant gentil. Du moins, quand je l’ai rencontré.
Il ne savait pas faire de mal aux autres et souriait toujours.
Il ne savait pas non plus détester qui que ce soit. »
Seraphina parlait en fixant le vide, comme si elle se remémorait le passé.
« En tout cas, le Lavin que je connaissais était comme ça.
Jusqu’à ce que tu le changes. »
« Oui. C’était ce genre d’enfant. »
Levina prit à son tour la parole, le regard perdu dans le vide, comme si elle se remémorait le passé.
« Dès qu’il te voyait, il cessait d’être le petit frère docile, gentil et adorable, et il devenait Lavin. »
Seraphina ne comprit pas ce que Levina voulait dire et ne répondit pas.
Elle avait reproché des choses à Levina, mais n’en éprouvait aucun soulagement ; elle cessa donc de lui en vouloir.
Du moins, pour l’instant. Elle était simplement trop épuisée.
« Qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ? »
Seraphina posa la question.
« Maintenant que cet enfant n’est plus là, celui qui te tourmentait a disparu.
Tu te sens soulagée ? »
Levina tourna lentement la tête vers Seraphina.
« Les funérailles auront lieu demain matin.
Une cérémonie familiale modeste. »
Seraphina hocha la tête.
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>