Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 014
────────
Image rémanente (1)
C’était le matin.
Seraphina, comme toujours vêtue d’un tablier blanc, se dirigea vers la chambre de Lavin.
Le couloir baignait dans le calme du week-end.
La faible lumière de l’aube s’étirait en longues traînées à travers la fenêtre.
Elle tenait dans une main un chiffon propre et un petit plumeau.
Avait-il lu la lettre qu’elle avait laissée sur la table la veille ? Elle y écrivait maladroitement qu’elle retarderait autant que possible la procédure de rupture des fiançailles et qu’elle trouverait bien un moyen. Alors qu’elle savait parfaitement qu’il n’y en avait aucun.
Il était plus probable qu’il ne l’ait même pas lue correctement, mais elle s’accrochait tout de même à une lueur d’espoir.
Arrivée devant la porte, elle prit une minuscule inspiration.
La porte était bien fermée.
Elle hésita un instant, la main sur la poignée.
Que devait-elle lui dire ? Mieux valait sans doute ne rien dire. Il ne voulait pas parler.
Après tout, c’était très triste de parler à quelqu’un sans recevoir de réponse.
Lavin avait toujours été comme ça. Sans jamais montrer sa tristesse.
Ce serait assez ridicule de se rapprocher soudain de lui, alors que c’était elle qui lui avait brisé le cœur et avait mis fin à leur relation.
Seraphina elle-même savait bien à quel point c’était étrange de venir tous les matins, de faire le ménage et de voir son visage. Surtout pour une ancienne fiancée.
La poignée était froide.
Elle prit une petite inspiration et ouvrit la porte.
Grincement.
Le grincement des vieilles charnières était toujours le même.
La porte s’ouvrit, et l’air de la chambre commença à s’échapper dans le couloir.
Il était lourd et vicié.
Une forte odeur de tabac se mêlait à quelque chose de doux et d’aigre.
Une odeur désagréable, qu’elle ne connaissait pas.
Seraphina plissa le nez.
Il avait encore dû fumer toute la nuit.
Quand elle faisait le ménage, la chambre n’avait jamais senti aussi fort.
Aujourd’hui, l’odeur lui parut particulièrement infecte. Même s’il avait fumé dans la chambre toute la journée, elle n’avait jamais senti ça. Devait-elle appeler ça une nouvelle odeur ?
Elle ouvrit la porte et entra dans la chambre.
Son regard se figea au milieu de la pièce.
Lavin était là.
Suspendu au plafond.
Il pendait au plafond, au milieu de la chambre.
Un corps humain flasque.
Il oscillait à peine, comme un pendule.
Était-ce un courant d’air ? Une illusion d’optique ?
En tout cas, le Lavin que Seraphina connaissait n’avait pas cette apparence.
Seraphina ne bougea pas.
Elle resta là, la main sur la poignée, à le fixer.
Sa langue pendait, longue.
Ses yeux exorbités fixaient un point du plafond, comme s’ils allaient lui sortir des orbites.
Son visage avait gonflé et pris une teinte rouge violacé, si bien qu’on distinguait à peine ses traits.
Il était suspendu dans les airs.
Un morceau de tissu sale lui entourait le cou et sa tête était penchée selon un angle anormal.
Seraphina ne bougea pas.
Elle ne cria pas non plus.
Seraphina était incapable de bouger.
Elle ne lâcha même pas le chiffon et le plumeau qu’elle tenait.
Seraphina ne pouvait rien faire.
Elle se contenta de rester là, à le regarder.
Son esprit semblait se vider.
Aucune pensée ne lui venait.
Elle aurait voulu qu’aucune pensée ne lui vienne.
Son cœur refusait d’accepter ce qui se passait, quelles que soient les conclusions que son esprit, si agaçant de lucidité, pouvait en tirer.
Ce n’était qu’un cauchemar.
Elle avait mal dormi, elle était fatiguée, c’était tout.
Elle ferma les yeux.
Quand elle les rouvrirait, il serait soit allongé sur le canapé, les yeux perdus au plafond, soit encore dans son lit. Puis, comme d’habitude, elle commencerait tranquillement à faire le ménage.
Mais lorsqu’elle rouvrit les yeux, rien n’avait changé.
Lavin, pendu au plafond, était toujours là.
Immobile.
Ses orteils pointaient vers le vide.
Elle baissa les yeux vers le sol.
Juste sous lui, une chaise en bois était renversée.
C’était celle dont il se servait toujours à son bureau.
L’un de ses pieds était cassé et reposait au sol selon un angle précaire.
Pourquoi la chaise était-elle là ? Elle devrait la remettre droite pour faire le ménage. La poussière allait s’accumuler.
Seraphina entra dans la chambre, lentement, très lentement.
Sans faire le moindre bruit.
Comme si elle craignait de réveiller quelqu’un qui dormait.
Un pas, puis un autre.
Le plancher grinça et rompit le silence de la pièce.
Une longue ombre s’étirait sur le sol.
Elle s’efforça de ne pas marcher dessus. Elle ne savait pas pourquoi, mais elle avait le sentiment qu’elle ne devait pas le faire.
Puis elle leva la tête pour le regarder.
« ……Lavin ? »
Aucun son ne sortit de sa bouche.
Ses lèvres bougèrent à peine pour appeler son nom.
Bien sûr, il ne répondit pas.
Elle tendit la main.
Ses doigts tremblants touchèrent sa jambe inerte.
Elle n’était pas froide.
Mais elle n’était pas bien différente d’un morceau de viande sans vie.
À ce contact, Seraphina vacilla violemment.
Elle recula en titubant.
Son dos heurta le mur froid.
Malgré tout, elle resta debout.
« Ah… »
À cet instant, les genoux de Seraphina fléchirent.
Elle s’effondra sur place.
Les objets de nettoyage qu’elle tenait s’éparpillèrent sur le sol.
Boum. Clac.
Au lieu d’un cri, un son étranglé lui échappa.
Seraphina semblait avoir oublié comment respirer.
Sa poitrine se serrait.
Elle avait besoin d’air, mais ne savait plus comment respirer.
Elle ouvrit la bouche, mais aucun son n’en sortit.
Seul un faible souffle d’air s’en échappa.
Son regard se posa sur la table.
La lettre qu’elle avait laissée était froissée, coincée près de la poubelle.
À côté gisait une pêche à moitié pourrie.
Quelques mouches à fruits tournoyaient au-dessus de sa chair noircie.
Elle releva la tête et regarda de nouveau Lavin.
Ses yeux dans le vague semblaient la regarder.
À cet instant, une brise fraîche venue de la fenêtre effleura le visage de Seraphina.
Au même moment, le morceau de viande pendu se balança et lui frôla la joue.
« ……Il fait beau, aujourd’hui. »
Seraphina marmonna d’un air absent.
Dehors, la lumière était éblouissante.
Le ciel était d’un bleu sans nuages.
Il faisait trop beau pour que Lavin meure.
Elle resta assise là longtemps.
Elle ne savait pas quoi faire.
Devait-elle appeler quelqu’un ?
Devait-elle prévenir quelqu’un ?
Ou simplement le laisser comme ça ?
Elle ne pouvait rien faire.
Son corps lui semblait pétrifié.
Seraphina leva de nouveau les yeux vers lui.
Une poupée immobile, suspendue au plafond.
À bien y réfléchir, Lavin avait toujours accordé à Seraphina tout ce qu’elle voulait.
Quand elle lui avait demandé s’il ne pouvait pas prendre un peu plus soin d’elle et l’aimer davantage, il lui avait apporté des lettres sincères et était venu chaque jour lui offrir des repas, lui apportant presque quotidiennement le café qu’elle aimait.
Seraphina avait tout rejeté comme des mensonges et repoussé Lavin.
Quand elle disait vouloir quelque chose, il la trouvait et le lui apportait, mais elle, en retour, ne faisait jamais que…
Qui était donc celle qui, à quelqu’un qui exauçait chacune de ses paroles et satisfaisait tous ses désirs, souhaitait chaque matin la mort ?
Seraphina se recroquevilla.
Elle avait peur.
Une peur insupportable.
Peut-être parce qu’elle avait l’impression d’avoir tué Lavin.
Elle était persuadée de l’avoir tué de ses propres mains.
Il fallait qu’elle appelle quelqu’un.
Si elle appelait cette sainte que Lavin allait voir, peut-être pourrait-elle le ramener à la vie, d’une manière ou d’une autre. Après tout, c’était une sainte si célèbre.
Mais son corps refusait de bouger.
Ses pieds semblaient enracinés au sol.
Elle ne parvenait pas non plus à ouvrir la porte pour sortir.
Elle ne pouvait que le regarder.
Ne faire que croiser son regard vide.
Combien de temps s’était écoulé ?
Dehors, la lumière s’intensifiait peu à peu.
Dehors, l’obscurité tombait peu à peu.
Seraphina baissa soudain les yeux vers le plumeau sur le sol.
Pourquoi était-il là ?
Ah, le ménage.
Il fallait qu’elle fasse le ménage.
Il n’aimait pas le désordre.
Non, elle n’aimait pas le désordre.
Alors elle faisait le ménage chaque jour.
Elle pensait que ça lui plairait.
Après tout, personne n’aimait vivre dans un endroit sale.
Peut-être qu’un jour, ils pourraient revenir en arrière et faire comme si leurs fiançailles rompues n’avaient jamais existé.
Elle se remit péniblement debout.
Elle serra le plumeau dans sa main.
Elle devait d’abord essuyer la table.
Il fallait jeter la pêche pourrie.
Et remettre la chaise renversée à sa place.
Et la fenêtre.
Elle devait aérer la chambre.
L’odeur de tabac était trop forte.
Elle bougea comme une machine, un pas après l’autre.
Elle passa sous Lavin, toujours pendu, et s’approcha de la table.
Au-dessus de sa tête, ses pieds oscillaient.
Elle se concentra seulement sur la poussière devant ses yeux.
Mais elle n’y arrivait pas.
Sa présence envahissait toute la pièce.
Seraphina finit par lâcher le plumeau.
La poussière dansa dans la lumière orange du soleil couchant.
Seraphina s’adossa au mur et le fixa d’un regard vide.
Sa bouche s’ouvrit malgré elle et ne se referma pas.
Elle tourna lentement la tête et regarda par la fenêtre.
Le soleil s’était déjà couché et le ciel s’était teint d’un indigo profond.
Les étoiles commencèrent à apparaître une à une.
La nuit était belle.
La nuit où Lavin était mort était si belle.
Elle eut soudain envie de serrer Lavin dans ses bras.
Alors, après avoir remis droite la chaise grinçante, elle s’y assit et le serra très fort contre elle.
Comme si elle ne voulait plus jamais le laisser partir.
Le corps de Lavin fut découvert deux jours plus tard.
Ce furent Kyle et ses compagnons qui le trouvèrent, après avoir entendu la rumeur selon laquelle le bon à rien de la famille Edelgard, « Lavin », avait enfermé Seraphina dans sa chambre pendant deux jours.
La sainte, qui leur souriait d’un air espiègle, vit son visage se décomposer.
Car elle s’était attendue à quelque chose d’assez divertissant.
Mais il n’y avait rien de divertissant.
Il n’y avait que Seraphina, endormie, serrant dans ses bras non pas un bon à rien, mais un cadavre.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>