Chapitre 148
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 148
────────
Crépuscule (31)
Crépuscule (31)
« Comment on en est même arrivé à parler de ça ? »
Je grattai inutilement le sol du pied.
C’était un geste sans intérêt.
Quand la situation me mettait mal à l’aise, je me surprenais à faire ça sans m’en rendre compte.
« Désolé d’avoir raconté n’importe quoi. »
Je dis cela et tentai de partir.
Mais Kyle s’approcha.
Et m’attrapa le poignet.
Sans réfléchir, je me dégageai.
Kyle me regarda d’un air blessé.
Elle se mordit fermement la lèvre inférieure.
Après avoir pris un instant pour calmer sa respiration, elle ouvrit la bouche.
« Qu’est-ce que je suis pour toi ? »
Sa voix tremblait légèrement.
« … Je ne comprends pas ce que tu veux dire. »
« Pour toi, je suis Kyle ? Une amie ?
Ou un homme, un roturier inculte venu d’un village hérétique, quelqu’un dont tu ne veux pas te rapprocher ?
Ou peut-être un menteur ? Une fille qui a l’air étonnamment présentable ? Ou l’une des nombreuses personnes qui pourraient t’aimer ? »
« Pourquoi tu dis ça ? »
« … Parce que peu de gens te détesteraient rien qu’à cause de ton apparence. Même si ton comportement gâchait tout. »
Kyle répondit en regardant les réfugiés qui retournaient péniblement chez eux, s’éloignant des portes de la ville.
« Je ne sais pas ce que je suis pour toi.
Je ne sais pas comment me comporter avec toi, et chaque fois que tu… traites les vies humaines à la légère, même si je sais qu’on n’y peut rien, je ne peux pas m’empêcher de protester. »
« … Il faut bien que quelqu’un le dise. »
« Même si tu ne m’écoutes pas ? »
« … »
« Ces gens, ils vont tous mourir, pas vrai ? »
« Ouais, ils vont tous mourir. »
« Mais maintenant, je n’arrive plus à dire : “Sauvons-les.” Je reste une lâche, je passe mes journées à mentir aux autres. »
Kyle dit cela en me fixant droit dans les yeux.
Mon reflet dans ses yeux, qui brillaient encore, avait l’air minable.
Je ne m’étais pas rasé correctement et de lourdes cernes creusaient mon visage.
J’avais exactement la même tête qu’après ma mort, quand j’étais revenu dans cette chambre détestable.
« Pourquoi… pourquoi tu me regardes comme si j’étais quelqu’un de répugnant, puis tu me regardes avec les mêmes yeux bienveillants qu’avant ? Pourquoi tu es comme ça ? »
« On n’arrête pas de se poser des questions, mais personne ne trouve de réponse. »
« Parce qu’il n’y a pas de réponse. »
« Désolé d’être quelqu’un qui n’a pas de réponse. »
« … Tu sais bien que ce n’est pas ce que je voulais dire. »
Je regardai Kyle à mon tour, mais je ne parvins pas à soutenir son regard et baissai les yeux vers le sol.
Je ne pourrais revoir son sourire radieux et timide, quand elle levait le menton, qu’après être mort une fois de plus.
Je me demandai si, puisque les choses semblaient encore mal tourner cette fois, je ne ferais pas mieux de me faire exploser la tête et de mourir.
Cette pensée me traversa l’esprit.
La prochaine fois, pour me défouler un peu, je m’occuperai moi-même de la duchesse. Et, au lieu de me chamailler inutilement avec Levina, on ira vivre dans un coin tranquille à la campagne pour se reposer.
À vrai dire, je n’avais pas l’impression que quoi que ce soit s’arrangerait, ni que je me sentirais mieux, même dans ce cas.
Il n’y avait que moi, ici.
Il n’y avait que moi, debout à cet endroit.
J’étais le seul à me souvenir, le seul à regarder.
J’avais cru que voir des inconnus mourir par centaines ne me ferait plus rien, après avoir assisté à la scène d’innombrables fois. Mais les repousser moi-même, c’était une autre histoire.
Juste un instant. J’avais dû être fatigué, juste un instant.
Au point d’avoir du mal à garder la raison.
Même si tout le monde devenait fou et faisait n’importe quoi, je devais rester le seul sain d’esprit.
Après tout, j’étais le seul à mourir et à revenir.
Je glissai la main dans ma poche et touchai le bonbon.
Celui que j’avais reçu de la Bibliothèque Interdite et que je n’avais toujours pas mangé.
Après un moment de silence étrangement épuisant, Kyle entrouvrit les lèvres, puis prit la parole la première.
« Merci de m’avoir sauvé. »
« … De t’avoir sauvée ? »
« Avant, tu t’es battu contre les démons pour me protéger, alors que ton corps était transpercé de toutes parts, non ? »
dit Kyle.
Elle avait l’air au bord des larmes.
« … Moi, à la rigueur, j’ai juste perdu une jambe, et je suis restée assise à me plaindre que ça faisait mal. »
« “Juste”, tu parles. »
« Alors… je suis désolée. Toi, tu réfléchirais sûrement plus sérieusement et tu essaierais de sauver plus de gens qu’une personne pitoyable comme moi. Je prétendais être ton amie, mais je n’ai fait que geindre devant toi. »
« Ce n’est pas pour ça que tu devrais t’excuser auprès de moi, si ? »
« Quand même… si on en reste là sans avoir vraiment parlé, j’ai l’impression qu’on ne pourra jamais se réconcilier. »
Sa voix laissait percer une certaine détresse.
Après avoir échangé des paroles aussi gênantes, nous restâmes longtemps sans rien dire.
Seul le vent froid soufflait au sommet des remparts.
L’odeur du sang et de la décomposition, venue d’un endroit inconnu, se mêlait à la faible senteur des incendies lointains.
Nous nous contentions de nous regarder.
Je ne savais pas quoi dire dans ce genre de moment.
Dire : « Faisons comme si rien de ce qu’on a ignoré ou passé sous silence ne s’était jamais produit, et redevenons les amis d’avant », me semblait un peu ridicule.
Je regardai ses yeux.
Une faible lueur, comme si elle espérait quelque chose, y vacilla puis disparut.
« Je veux me réconcilier avec toi. »
Kyle reprit la parole.
Cette fois, sa voix était un peu plus claire.
« Je ne veux pas qu’on s’éloigne comme ça.
Quand on était à l’Académie… quand tu m’entraînais, j’aimais qu’on se rapproche petit à petit.
C’était la première fois que quelqu’un de mon âge prenait autant soin de moi. »
Je ne sus quoi répondre.
Je ne savais pas quoi dire.
Je restai simplement silencieux.
« J’ai été méchante, pas vrai ? »
« … Pas méchante. C’est juste qu’on n’était pas tout à fait d’accord. »
« Non, c’est moi qui ai dit : “Sauvons-les”, sans avoir le moindre plan… »
Elle ne détourna pas le regard en parlant.
« Alors, alors je… je ne sais pas. Je ne sais plus rien.
Je crois que j’étais juste un peu fatiguée… et que j’ai fini par me plaindre auprès de toi. »
Elle débita ses mots sans ordre.
Ses propos étaient décousus, mais elle répétait qu’elle voulait se réconcilier avec moi, avec un air plutôt mal à l’aise.
« Même si tu me prends pour un salaud qui se fiche de tout et tue sans sourciller, moi aussi… enfin.
Ah, je sais. On pourrait faire comme si rien ne s’était passé ? »
« … »
Elle me regarda, puis s’approcha de nouveau.
Cette fois, Kyle tendit la main, mais je lui attrapai la main droite de ma main gauche.
Elle se contenta de rester près de moi et de lever les yeux vers mon visage.
« On est toujours amis ? »
« D’habitude, les amis ne posent pas ce genre de question à voix haute. »
« Alors peut-être qu’on ne l’est pas. »
« Franchement, je n’en sais rien non plus. Je ne me suis jamais réconcilié avec quelqu’un d’égal à égal. »
Kyle fit « hum », plaça les mains derrière le dos, recula un pied pour faire jouer sa cheville, puis me posa une question inattendue.
« Tu as dit que tu avais choisi un prénom. Dis-moi lequel. »
« Comme ça, tout à coup ? »
« Si on continue à parler ici, on va juste se vanter de n’avoir jamais eu d’amis. »
À ces mots, un léger rire m’échappa malgré moi.
« Licia… ce n’est peut-être pas tout à fait ça. Et Celen ? Ou Noelene ? »
« … Ce sont des prénoms que tu imagines pour des filles, non ? »
Je ne répondis pas.
« Celen et Noelene ne me plaisent pas vraiment. »
« … Pourquoi ? »
« C’est juste leur sonorité. Ça me donne l’impression d’être la fille inculte dont tu parlais tout le temps. »
« … Pourtant, ce sont des prénoms de personnes de haut rang. »
« Je ne les aime quand même pas. Si tu as un enfant plus tard, demande à ta femme de choisir son prénom. »
Kyle regarda au-delà des remparts, puis secoua la tête, se retourna et contempla l’intérieur de la ville.
« Alors, quand on sera seuls, appelle-moi Licia, s’il te plaît. »
« Tu es obligée de le cacher et de vivre comme ça ? »
« C’est devenu une habitude, voilà. J’y suis habituée. Me cacher et passer inaperçue.
Et ignorer les gens en bas, ne pas les aider, ça, c’est Kyle, l’homme. »
« Eh bien, c’est pratique. »
« Pas vrai ? »
répondit Licia en esquissant un sourire, les lèvres tremblantes.
Ce n’était pas le visage que j’avais vu auparavant.
Ce n’était pas ce sourire radieux, timide et magnifique, qui semblait n’avoir jamais été souillé par quoi que ce soit.
« Alors… on est de nouveau amis ? »
« Ouais, probablement. Pour l’instant, on est toujours amis. »
Elle répondit.
« Lavin. »
« Ouais ? »
« Quand je serai plus forte, la prochaine fois, je te sauverai.
Et je ferai en sorte qu’on ne puisse plus faire comme si rien ne s’était passé. »
****
J’avais cru que nous nous étions réconciliés à notre manière, mais après ce jour-là, je continuai à peine à voir Kyle.
Comme si elle était possédée, elle était toujours occupée avec une chevalière nommée Jena. Elle emmenait quelques chevaliers ayant perdu des compagnons patrouiller dans les environs et chasser des démons relativement faciles à vaincre.
Voilà déjà plusieurs semaines que je n’avais pas vu Seraphina ni Estelle.
Elles étaient parties les premières, disant qu’un point stratégique voisin était sur le point de tomber, et ne nous avaient laissés ici que Levina, Kyle et moi.
Elles semblaient s’être rapprochées, à leur façon.
Après tout, personne ne s’était opposé à ce qu’elles partent seules toutes les deux.
C’est peut-être parce que je ne m’étais rapproché d’Estelle que tardivement.
Malgré tout le chemin parcouru, je pensais encore à la façon dont je manipulerais les personnes que j’aimais quand je retournerais en arrière.
Quoi qu’il en soit, au début, quand nous avions commencé à céder du terrain aux démons, j’avais paniqué à l’idée qu’on allait tous mourir comme ça. Mais après quelques tentatives pour escalader les remparts, toutes repoussées par la magie de Seraphina, je croisais désormais plus de réfugiés que de démons.
Ainsi, les journées dans la ville étaient paisibles.
Je passais ce temps avec Levina.
Vivre à côté d’une folle me réconfortait d’une certaine façon : « Au moins, je suis mieux qu’elle » ou « Au moins, je n’ai pas renoncé à mon humanité à ce point. »
En ce sens, Levina était ici la personne qui m’était la plus utile et qui m’aidait le plus.
Combattre davantage de démons ne faisait qu’aiguiser un peu mes sens, sans me rendre plus fort.
Au lieu de ça, je devrais démêler mes pensées embrouillées et me préparer à ne pas m’en prendre aux gens autour de moi. Mais rien que la présence de Levina suffisait à m’apaiser.
Quoi qu’il en soit, je me promenais parfois en ville avec ma sœur, consultais des documents avec elle dans son bureau et, à l’occasion, dormais même dans le même lit qu’elle.
Malgré ce que je raconte, on se contente de se tenir la main pour dormir.
Parfois, elle me touchait en bas, mais si je lui donnais une pichenette sur le front, sa main revenait doucement à sa place.
Ce n’était pas vraiment le genre de choses que feraient des amants, mais elle semblait le croire.
« C’est plutôt agréable, à sa manière, non ? Puisqu’on n’est que tous les deux. »
Levina se leva du lit, broya des grains de café bon marché dans un mortier et fit bouillir de l’eau en parlant.
Je pensais pareil.
« Bon. Quand est-ce que Seraphina et la sainte arrivent ? »
« Dans quelques jours. On dit qu’ils ne sont qu’environ cinq mille. »
« Fais-moi plutôt infuser n’importe quel thé. Pas de café. »
« On n’en a plus. »
« … T’en as pas caché quelque part ? »
« Pour qui tu me prends ? »
Levina grommela et me tendit le café.
J’en bus une gorgée. Sans surprise, c’était infect.
« Au fait, tu as encore ce bonbon ? »
« Quel bonbon ? »
« Tu sais, celui que tu as toujours sur toi. »
« Pourquoi ? Tu en veux ? »
« Non, ce n’est pas ça, c’est juste que… je pense que tu devrais le manger. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
Je secouai la tête, reposai ma tasse et m’assis près de Levina, perchée sur le lit, qui buvait son café bon marché avec une certaine élégance.
Sans un mot, je passai le bras autour de sa taille, posai ma tête sur son épaule et regardai par la fenêtre.
Ma sœur me caressa distraitement la tête et passa simplement un moment avec moi.
Quelques heures plus tard, les cloches se mirent à sonner.
Un nuage de poussière se levait au loin, signe que des démons approchaient.
Pourvu que ce ne soient encore que des démons assez faibles.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>