Chapitre 147
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Salut tout le monde ! Petite annonce avant le chapitre : nous organisons un concours de webnovels originaux, doté d’une cagnotte de 1 000 dollars. Vous pourrez aussi publier votre roman sur WeTried, et les deux lauréats recevront un accès gratuit à vie à nos lectures !
Tous les participants recevront également 500 pièces en guise de récompense.
Si vous avez une histoire qui traîne dans un dossier quelque part, ou si vous avez envie de vous lancer dans l’écriture, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit de nous envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les débutants sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, le règlement et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce à vos connaissances qui écrivent. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
◈ La fin du vilain
Chapitre 147
────────
Crépuscule (30)
Je dépassai Kyle et avançai.
Kyle essaya de me suivre en rampant sur le sol, mais cela ne servait visiblement à rien.
Je ramassai la jambe gauche, tranchée, qui gisait par terre, la jetai négligemment derrière moi et tirai l’épée de ma poche.
La poignée, tiède d’une façon étrange, m’était familière dans la paume.
L’air était saturé de puanteur.
Je pouvais supporter les membres éparpillés, mais dès que des corps éclatés ou broyés jonchaient les alentours, l’odeur se répandait à des centaines de pas.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas senti cette odeur, mais elle ne m’avait pas manqué.
Il y avait quantité de démons en vue, mais au moins, Estelle et Seraphina n’avaient pas été les premières à se faire attaquer.
Si l’une d’elles avait été blessée, ça aurait été un sacré problème.
Je pris appui sur le sol et fonçai vers le démon, dans la direction de Kyle.
Ses mouvements étaient grotesques.
Dès que je dégainai, il se contorsionna de tout son corps, comme pour m’intimider, rampa à quatre pattes comme une bête, puis se redressa d’un coup sur ses deux jambes et bondit.
Il attrapa par les cheveux un noble qui fuyait non loin de là — un homme à la coiffure élégante, même sur un champ de bataille — et le lança en pâture.
Mais il ne devait pas le trouver très savoureux : il le mordit une fois, le déchiqueta et le jeta au loin.
Son palais était peut-être trop raffiné : il préférait les mets de choix de la famille Edelgard aux petits nobles sans nom.
Le démon qui fonçait sur moi cracha de façon répugnante le sang et la chair qu’il gardait dans sa gueule.
Un brouillard rouge brouilla ma vue, et l’odeur métallique me donnait envie de vomir à chaque inspiration.
La créature, toujours à quatre pattes, mordit dans un cadavre tout proche, puis me recracha dessus des morceaux à plusieurs reprises.
Difficile de s’approcher à la légère.
Le sol faisait floc-floc.
La terre verte, couverte de mauvaises herbes quelques instants plus tôt, s’était changée en un marécage de sang et d’entrailles emmêlés.
À chaque pas, mon pied s’enfonçait légèrement ; et quand je marchais sur quelque chose en esquivant les morceaux de chair projetés, je sentais sous ma semelle une masse molle qui s’écrasait.
À cet instant, quelque chose éclata sous mes pieds.
Une petite explosion me fit perdre l’équilibre et je tombai.
Je ne parvenais pas à me relever.
Mais je ne restai pas étendu là sans rien faire.
M’appuyant tant bien que mal sur les coudes, je relevai la tête.
Le démon s’approchait lentement.
Il avançait à quatre pattes dans le sol détrempé.
Son regard allait de moi à Kyle, puis aux cadavres alentour.
Et Kyle ne semblait pas pouvoir s’enfuir.
Alors je pris l’air le plus souffrant possible, me contorsionnant et me tortillant sur place.
Le démon me sourit.
Sa bouche déchirée semblait lui fendre le visage jusqu’aux oreilles.
S’il n’avait pas rampé à quatre pattes, on aurait presque pu le complimenter sur son physique.
Quoi qu’il en soit, il cracha une boule de chair visqueuse.
Je ne l’esquivai pas.
Si je l’évitais brusquement, il s’en prendrait à Kyle plutôt qu’à moi.
La boule de chair me frappa en plein ventre.
Elle commença lentement à adhérer à ma peau. Elle était brûlante.
Puis, lentement, elle se mit à faire fondre ma chair et à s’enfoncer en moi.
Ce n’était pas insupportable.
C’était bien mieux que de brûler sur la place.
Je me mis tout de même à pleurer consciencieusement.
Et je le suppliai de m’épargner.
Je me rendis aussi pitoyable et répugnant que possible.
Mes larmes se mêlèrent à ma morve et tombèrent dans la boue.
« P-pitié, sauvez-moi, p-pitié… »
Ma voix se brisa.
Le démon ricana en me regardant.
Son rire était semblable à celui d’un humain, un rire franchement joyeux.
Il s’approcha lentement. Très lentement.
Les démons aiment voir quelqu’un souffrir et implorer leur pitié.
Ils préfèrent aussi manger cru, si possible.
J’aime bien les sashimis, moi aussi, mais je n’aime pas particulièrement manger des choses vivantes.
Il enfouit son visage dans mon ventre.
Et mordit à pleines dents.
Je me tordis de tout mon corps en hurlant, puis saisis le démon par la nuque.
De la main gauche, je lui empoignai le cou et, de la droite, tirai l’épée de ma taille.
Je rassemblai un peu de magie au bout des doigts et allumai une flamme.
Puis je me mis à lui enfoncer frénétiquement la lame dans le visage et le cou.
La lame plantée dans la face, le démon hurla, mais ne parvint pas à me repousser.
Il devait être sacrément décontenancé : son steak allait le manger, quand voilà qu’il se mettait à brandir un couteau et à l’attaquer.
Dans mon rêve, le moi que j’avais vu aurait pu trancher ces créatures répugnantes en deux d’un seul coup d’épée, sans avoir à se livrer à ces gestes dégoûtants. Je me demandais quand je réussirais à l’imiter.
Le démon, complètement affolé, me lacéra le dos de ses griffes et planta ses dents dans mon épaule.
Mais peu de créatures survivent longtemps avec des lames plantées dans le cou et le visage.
Je crachai une gorgée de sang, tentai de me relever, puis retombai.
Je repris mon souffle et regardai derrière moi.
Ils n’étaient que quelques démons de haut rang… et pourtant, même s’ils nous avaient attaqués par surprise, les cadavres étaient éparpillés partout.
Kyle continuait de me fixer, hébétée.
En la voyant sur le point de pleurer, je lui souris cette fois.
« …On dirait que tu as eu de la chance et que tu t’en es sortie. »
« J’ai tellement mal que je ne peux même pas me tenir debout. Mais pourquoi diable… »
Kyle me posa la question d’une voix rauque, les yeux fixés sur mon ventre dévoré.
Je me traînai lentement jusqu’à elle et m’assis à ses côtés, puis ramassai la jambe gauche qui gisait encore tout près.
Je la posai devant elle.
« Moi non plus, je ne peux pas me lever. »
Kyle plaça la jambe tranchée contre le moignon et essaya d’employer la même technique que lorsqu’elle m’avait transpercé la main avec une fourchette.
Mais la douleur devait l’empêcher de se concentrer : seule une faible lueur vacilla, et la jambe ne se ressouda pas.
« Tss, ne gaspille pas tes forces. Attends, c’est tout. »
« …Il fallait vraiment tuer cette personne, tout à l’heure ? »
« ……Ne me parle pas. J’ai atrocement mal. »
« …… »
Peu après, Estelle accourut.
Ses vêtements blancs étaient tachés de sang et de boue.
Estelle ne jeta même pas un regard aux piles de cadavres alentour ni à Kyle, qui gémissait avec sa jambe tranchée.
Elle trébucha et courut droit vers moi.
Elle s’agenouilla devant moi et effleura ma blessure de ses mains tremblantes.
Une lumière douce et chaude jaillit de ses mains et enveloppa mon corps.
Même après avoir terminé de me soigner, Estelle ne me lâcha pas.
Elle se contenta de me serrer fort contre elle.
Son corps tremblait violemment.
« La-Lavin… J’ai eu peur… peur que tu meures. Vraiment… vraiment peur. »
Sa voix était étranglée par les sanglots.
Ses larmes trempèrent mon épaule.
Estelle continua d’enfouir son visage contre ma poitrine et de pleurer à chaudes larmes.
On aurait dit qu’il n’y avait que moi dans son champ de vision.
Sans un mot, je lui tapotai doucement le dos, puis lui demandai à voix basse :
« …Tu peux rattacher la jambe de Kyle ? »
« Ah, oui. »
À ma demande, Estelle fit une grimace réticente, ramassa la jambe de Kyle et la rattacha sans plus de cérémonie.
Kyle contempla sa jambe d’un air indéchiffrable, puis se leva lentement.
La repousser alors qu’elle me serrait dans ses bras, puis suivre Kyle aurait été bizarre. Je me contentai donc de regarder cette dernière s’éloigner.
Alors que je tenais Estelle contre moi, Seraphina apparut de je ne sais où et me regarda.
Cette fois, même en me voyant serrer une autre femme contre moi, elle ne dit presque rien et s’en alla.
Heureusement.
****
Ce n’était pas vraiment surprenant, mais d’innombrables personnes étaient mortes.
S’il ne s’était agi que de gens ordinaires, j’aurais peut-être pensé : « Tiens, les démons ont de quoi se remplir le ventre. » Mais le problème, c’était que la plupart étaient censés combattre à nos côtés.
Grâce à cela, nous avions pu regagner la ville sains et saufs, mais, malheureusement, nous n’étions plus en mesure de la défendre depuis les remparts bien entretenus comme nous l’avions fait au début.
Des chevaliers courageux aux nobles de haut rang, tout le monde courait dans la direction opposée pour repousser les démons qui déferlaient.
Bref, la tâche du jour était simple.
Tous les réfugiés sortis de nulle part, ainsi que les gens qui suppliaient qu’on les laisse entrer, sous prétexte qu’ils mourraient bientôt de faim, étaient chassés au-delà des remparts.
S’ils s’approchaient avec des lances et des épées au lieu de demander à manger, je faisais un exemple d’eux.
De temps en temps, quand les démons attaquaient, je serrais les dents et les repoussais avec application.
Encore une fois, des gens ordinaires sortis de nulle part étaient chassés au-delà des remparts.
Même s’ils n’attaquaient pas avec des lances et des épées après avoir entendu des rumeurs, les roturiers qui s’introduisaient dans la ville étaient pendus sur la place du village sous divers prétextes inventés de toutes pièces.
De temps à autre, quand les démons attaquaient, je les repoussais comme il fallait.
Même quand ceux qui venaient n’étaient que des affamés, je n’ouvrais pas les portes de la ville.
Même quand ceux que la faim avait trop affaiblis pour attaquer s’accrochaient aux remparts et levaient les yeux vers moi, je ne croisais pas leur regard.
Quand les démons attaquaient, je les repoussais juste assez pour qu’ils ne puissent pas escalader les remparts.
Et, encore une fois, des gens sortis de nulle part.
« …On ne peut pas les laisser entrer, cette fois ? »
Kyle, qui ne m’avait presque pas adressé la parole jusque-là, murmura ces mots.
« Combien de fois est-ce que je vais devoir te dire non… »
Je croisai son regard.
Mon reflet se dessinait dans ses yeux dorés.
J’avais l’air minable.
« Non. »
« …Tu ne t’es pas battu tout ce temps pour sauver des gens comme eux ? »
« Non. »
« Alors pourquoi est-ce que je suis là ? »
« Pourquoi tu me demandes ça ? »
Je fis un pas vers Kyle.
« Kyle, je t’ai demandé pourquoi tu me poses cette question. »
Kyle se mordit la lèvre inférieure et leva les yeux vers moi.
« Tu devrais aller sauver tout le monde. »
La différence de taille était si grande. Pourquoi avais-je cru qu’elle était à peu près aussi grande que moi ?
« Tu aurais dû y aller, tuer les démons et les repousser sans difficulté, au lieu de rester là comme une idiote avec la jambe coupée. »
Elle était incapable de faire quoi que ce soit. Pourquoi avais-je cru qu’elle pouvait tout faire ?
« Pourquoi tu ne me demandes ça qu’à moi ? Ne me demande pas, va supplier Levina. »
« Ta sœur n’écoute que toi. »
« Si tu le sais, alors va la charmer. »
À chacun de mes mots, Kyle tremblait légèrement.
Ses yeux semblaient un peu humides.
« Pourquoi tu fais comme si tout ça était nouveau pour toi, comme si c’était la première fois que de telles choses arrivaient ?
Toi aussi, tu as abattu des gens sans hésiter et incendié des villages.
Tu m’as regardé comme si j’étais un ver, tu as essayé de me tuer, et maintenant tu me dis que tu veux même être mon amie.
Et puis tu m’ignores complètement parce que je n’ai pas laissé entrer quelques roturiers qui pourraient être des hérétiques, ou tu me demandes s’il fallait vraiment tuer ce chien qui a tourné les talons et s’est enfui ! Il fallait tous les tuer, hein ? Hein ? Il fallait tous les tuer !? »
Ça ne me plaisait pas.
« Ils sont morts parce qu’il le fallait. Pourquoi diable tu me poses la question ?
Je voulais rester auprès de Seraphina, mais je dois toujours t’emmener avec moi. Et pourquoi faut-il que j’entende ma fiancée dire : “Kyle pense ceci”, “Untel a dit cela” ? Je me suis enfui avec Levina et, comme on pouvait s’y attendre d’une roturière inculte qui n’a rien dans le crâne, elle a livré quelqu’un à l’Église pour qu’on le brûle vif. Je voulais épouser la personne que j’aime et vivre tranquillement, parce que la vie était dure, mais tu as débarqué le jour de mon mariage pour foutre un bordel monstre ! Pourquoi tu es comme ça, espèce d’enfoirée ? Pourquoi tu me fais subir tout ça !? »
Je ne savais pas ce qui me déplaisait.
Bref, après m’être emporté et avoir débité tout ça, je vis Kyle continuer de me fixer. Je lançai alors quelques pierres au-dessus des gens rassemblés devant les portes de la ville, comme des projectiles de fronde, à l’aide d’un sort, et les chassai.
Même pendant que je faisais ça, Kyle continuait de me regarder.
Les mots de Seraphina résonnèrent dans mes oreilles : « Tu n’as pas changé d’un pouce. »
Malgré tout, c’était mieux que la dernière fois. Là, tout de suite.
J’avais envie de dire quelque chose comme ça, mais je ne voyais personne à qui le dire.
Je ne voyais personne qui me dirait simplement que tout allait bien, sans rien attendre en retour.
Rejoignez notre serveur Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>