Chapitre 146
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 146
────────
Coucher de soleil (29)
J’avais beau vivre, plus le temps passait, plus tout ce qui m’entourait me semblait embrouillé.
Si l’on me demandait si rien ne s’était amélioré, je répondrais que non, mais je ne pourrais pas non plus prétendre que tout avait radicalement changé.
Mes efforts pour sauver au moins les gens qui m’entouraient après avoir repoussé les démons m’amenaient désormais à retirer les échelles pour empêcher d’autres humains de grimper.
Le manoir d’un seigneur local corrompu, qui n’avait même pas correctement ravitaillé ses soldats en nourriture et en avait détourné une partie, était étonnamment modeste.
Il était assez petit pour n’accueillir que deux ou trois domestiques, tout au plus.
J’ouvris lentement la porte, qui n’était pas verrouillée, et entrai.
Deux domestiques d’un certain âge s’approchèrent, puis affichèrent un air méfiant en voyant un inconnu.
« … On ne nous a pas prévenus que des invités viendraient aujourd’hui. Qui êtes-vous ? »
« Où est le maître de ce manoir ? »
Ils devinèrent apparemment qui nous étions ; leurs visages se crispèrent et ils gardèrent les lèvres closes.
Lineta, dont les pupilles semblaient s’être allongées à la verticale, avait l’air prête à bondir. Je lui donnai une tape sur la tête, puis me dirigeai vers le deuxième étage du manoir.
Lineta se tint la tête, gémit doucement et me suivit à pas lents.
Nous parcourûmes les quelques pièces des lieux et, en entrant dans une salle qui ressemblait clairement à un bureau, nous découvrîmes un homme d’âge mûr, à la moustache imposante, qui se tenait la tête en griffonnant sur une feuille.
Dès que nous entrâmes, il tenta de dire quelque chose, mais, sur un signe de tête de ma part, Lineta s’approcha, maîtrisa sans difficulté le seigneur, lui fourra dans la bouche un morceau de papier qui traînait sur le bureau et se mit à le tourmenter avec un grand sourire.
Tandis que Lineta s’amusait à brûler la moustache du noble avec une allumette, dans le bureau, je fouillai les documents sur la table.
« V-vous croyez que vous allez vous en tirer comme ça ?! Je ne sais pas qui vous êtes, mais débarquer à l’improviste et m’insulter de la sorte… ! »
Lineta fit recracher à ce « personnage éminent » le papier froissé qu’il avait dans la bouche, puis lui gifla la joue pour le faire taire.
Et, en effet, chaque fois qu’il essayait d’ouvrir la bouche, elle lui giflait la joue.
On aurait presque dit qu’elle évacuait toute sa frustration.
« Arrête de le frapper. Et s’il en mourait ? »
« … C’est un adulte, après tout. Il ne va tout de même pas mourir pour si peu, jeune maître ? »
« Avant que je le dise à Seraphina. »
« ……… »
Lineta me regarda d’un air absent, éteignit les flammes qui s’accrochaient encore à la moustache de l’homme et se releva.
Je tendis à Lineta quelques feuilles que j’avais trouvées dans le bureau, avec des lignes grossièrement soulignées au hasard à l’aide d’un stylo.
« Retourne les donner à Levina. »
Lineta prit les feuilles sans un mot et sortit de la pièce.
Une fois Lineta partie, le seigneur, qui me jugeait peut-être facile à maîtriser seul, remit en ordre sa tenue froissée et reprit la parole.
« … Je sais pourquoi vous êtes venu, mais était-il nécessaire d’aller aussi loin ? »
« Je n’ai rien fait. »
« Si vous prenez même ça, il ne restera plus aucun humain vivant dans les environs. »
L’homme me lança un regard noir en parlant d’une voix grondante.
« Qu’est-ce que vous voulez que j’y fasse ? Mieux vaut mourir de faim que se faire dévorer vivant par des démons. »
Il me fixa, se passa les mains sur le visage, puis baissa les yeux vers le bureau vide.
Je ne prêtai pas vraiment attention à son expression.
En deux jours, chaque grain de nourriture du grenier fut apporté à la caserne.
Environ un mois plus tard, on raconta qu’un seigneur sans nom, quelque part, avait mené des paysans affamés dans une rébellion.
J’ignorais ce qui s’était passé.
Kyle, revenue après avoir réprimé la rébellion, ne m’en dit rien.
Elle m’adressa simplement un regard, puis ne prononça pas un mot.
J’avais probablement perdu une amie.
Alors que j’avais déjà choisi un nom pour elle.
Elle semblait s’attendre à quelque chose d’assez élégant, alors j’avais l’intention de lui donner un prénom assez majestueux, comme Noelene ou Liora.
Comme elle n’en connaîtrait pas l’origine de toute façon, j’allais lui en proposer deux ou trois et lui demander de choisir celui qu’elle préférait.
Quoi que ce soit, ce serait mieux que Kyle.
J’avais sans doute perdu mon temps à y réfléchir autant.
Au moins, elle n’essaierait pas de me tuer en me transperçant d’une lame ; j’avais donc décidé de m’en montrer reconnaissant.
C’était ma seule amie, mais perdre une seule amie n’était pas une raison de broyer du noir.
C’était tout de même un peu triste.
****
Le temps passait plus vite que prévu.
Étonnamment, dans cette vie, je n’avais pas besoin de me contenter d’un mélange grossier de farine et de sucre en prétendant que c’était un gâteau.
Nous avions assez de nourriture : pas au point de pouvoir réellement préparer et manger des gâteaux, mais nous ne manquions de rien non plus.
Et tous les démons qui se présentaient étaient facilement repoussés.
En fait, j’avais l’impression que tout devait se passer aussi bien tant que je ne me disputais pas avec Kyle.
Pourtant, ces derniers temps, non seulement je ne pouvais plus avoir de vraie conversation avec Kyle, mais je ne pouvais même pas lui adresser la parole quand je la voyais.
J’avais beau lui faire signe, elle ne me répondait pas.
Devais-je au moins être reconnaissant qu’elle ne me lance pas un regard noir et ne m’insulte pas en partant ?
Après tout, il n’y avait pas de problème.
Enfin, puisqu’il n’y avait pas de problème avec Kyle, un autre finit par surgir ailleurs.
Comme nous ne cessions de vaincre les démons, les huiles semblaient être devenues folles et nous ordonnaient à présent de foncer droit sur eux.
Plus précisément, Sa Majesté Impériale avait annoncé qu’elle accorderait le territoire à la première personne qui le reconquerrait.
Une terre où il n’y avait pas âme qui vive, et il en faisait pourtant tout un spectacle.
Cette situation ne se présentait que parce que nous n’avions encore affronté aucun démon de haut rang.
Nous devions donc tout abandonner et avancer, alors même que nous n’aurions pas tenu le coup avec une préparation convenable.
Nous abandonnions les remparts solidement bâtis, les fossés creusés avec soin et même les lignes de ravitaillement à peine établies.
J’essayai de dire à Levina que c’était de la folie et que nous ferions mieux de tenir notre position plutôt que d’avancer, mais ce fut inutile.
Les chevaliers idiots s’étaient déjà élancés en avant avec enthousiasme.
Et les nobles tout aussi idiots, tout excités à l’idée qu’on les traiterait un jour en héros, s’étaient eux aussi précipités dehors avec entrain.
Alors nous les suivîmes.
Mais je n’en étais pas très heureux.
Nous avançâmes à cheval sur un chemin défoncé et envahi par les herbes, où plus personne ne passait.
Pendant plusieurs jours.
« Il n’y a rien ici. On les a vraiment tous repoussés ? »
« J’aimerais que ce soit le cas. »
« Si tout est terminé, on rentrera organiser la cérémonie ? »
À ces mots, je souris et répondis :
« Ouais. Faisons ça à l’église… ou non, si tu n’aimes pas l’église, on peut la faire au manoir. »
« … Je n’aime pas la maison Edelgard. »
« Mais je ne pense pas qu’on puisse la faire chez les Beluze non plus. »
« Je me suis réconciliée avec mon père, alors ça devrait pouvoir s’arranger ! J’ai même utilisé l’argent que j’avais économisé pour reconstruire sa maison. »
« … Quand ça ? »
« Environ six mois avant l’invasion des démons, je crois. Non, je te l’avais dit, non ? Tu ne m’as pas écoutée. »
« J’étais probablement juste fatigué. »
« Tu as sûrement souri et haussé les épaules, c’est tout. »
« Désolé. »
« Héhé, ce n’est rien. Au fait, j’ai vraiment hâte d’essayer cette robe blanche. »
Seraphina était de bonne humeur ces derniers temps.
Peut-être parce que je ne parlais plus à Kyle, et que Levina et Estelle étaient toujours occupées et n’avaient pas le temps de socialiser.
Ce n’était pas comme si je n’avais rien à faire, mais la plupart des démons qui avaient envahi le territoire jusque-là étaient stupides et faibles, et seuls leurs nombres étaient inutilement élevés.
Grâce à ça, le temps que je passais avec Seraphina semblait bien plus long qu’à l’Académie.
« Tu te souviens de ce que je t’ai dit, l’autre fois ? »
« Qu’est-ce que tu m’as dit ? »
« Que tu resterais avec moi pour toujours, jusqu’à la mort. »
« On est ensemble en ce moment, non ? »
« À partir d’aujourd’hui et jusqu’à notre retour, dormons ensemble toutes les nuits. Non, dis que tu dormiras avec moi. »
« … D’accord. »
Je croisai le regard de Seraphina et renonçai à refuser. J’acquiesçai.
Elle sourit alors de toutes ses dents.
Ensuite, Seraphina et moi continuâmes à discuter de toutes sortes de choses en marchant.
Comme si nous étions partis en pique-nique après une longue absence.
Après avoir marché longtemps, le soleil se mit lentement à décliner, comme souvent.
Soudain, un râle d’agonie retentit au loin.
Puis le son se rapprocha peu à peu.
Les cris lointains, d’abord à peine audibles, se multiplièrent en un instant : des dizaines, puis des centaines.
Les chevaliers de l’avant-garde, ou qui que ce soit, furent soudain soulevés dans les airs avec leurs chevaux, avant de retomber tout droit.
Je ne le voyais pas, mais ils étaient probablement morts dans la chute.
CRAC !
Le bruit de quelque chose qui se faisait broyer, le crissement du métal qui se déchirait et le craquement spongieux d’une rupture se mêlèrent, m’agressant les oreilles.
Les hennissements des chevaux blessés déchirèrent le ciel.
« … Ah. »
Seraphina resta bouche bée devant la scène.
Et elle ne parvenait pas à refermer la bouche.
Elle semblait bien plus irritée à l’idée qu’il nous serait impossible de rentrer qu’attristée par les gens qui mouraient sous nos yeux.
Quoi qu’il en soit, nous devions avancer pour l’instant.
Je fis tourner la tête de mon cheval sur le côté et le lançai au galop. Je vis alors des chevaliers à terre se faire piétiner par les sabots.
La vue de leurs corps broyés au point d’être méconnaissables me retourna l’estomac.
Quelque part, un cou tranché projeta du sang comme une fontaine dans le vent ; pendant un instant, le torse sans tête continua d’avancer à cheval, avant de perdre l’équilibre et de s’effondrer lourdement.
Les chevaliers, plongés dans le chaos, se débattaient en tous sens.
Certains prirent la fuite en tournant le dos à l’ennemi, d’autres chargèrent bravement, mais le résultat fut le même.
Des lances noires qui fendaient les airs transpercèrent leurs corps, tandis que des lames invisibles leur tranchèrent les membres.
Des gerbes de sang jaillirent de toutes parts.
L’odeur métallique, mêlée à la poussière, me piqua le nez de façon écœurante.
Le sol trembla.
L’air s’alourdit.
Les jeunes nobles, qui rêvaient encore quelques instants plus tôt de devenir des héros, ne pensaient plus qu’à hurler et à fuir.
Quelque chose commença à s’abattre sur la tête de ceux qui, les jambes brisées après avoir été piétinés par les chevaux, rampaient ou restaient assis, terrifiés, ainsi que sur ceux qui couraient à reculons, le dos tourné, désespérés de survivre.
Bientôt, ils furent tous écrasés comme des insectes et moururent.
« … On est foutus. »
Et Kyle, qui se trouvait en première ligne, rampait au sol, ayant perdu sa jambe gauche, tout en brandissant son épée, comme si elle ne voulait même pas voir mon visage.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>