Chapitre 145
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 145
────────
Crépuscule (28)
Ce jour-là, les démons envahirent la région, mais nous les repoussâmes plus facilement que prévu.
Ils étaient armés, certes, mais assez maladroits, et ils n’étaient pas si nombreux.
Ça ne veut pas dire qu’il n’y eut aucune victime.
Au pied des remparts, le spectacle était loin d’être réjouissant.
Pour reprendre les mots des gens d’ici, c’était sans doute l’enfer, même si je ne savais pas s’il existait vraiment.
Il ne restait plus rien.
Tout était complètement sens dessus dessous.
La roue d’une charrette brisée pointait vers le ciel et, à côté, une petite chaussure, qui semblait appartenir à un enfant, était enfoncée dans la boue.
Difficile de croire que des gens avaient vécu là jusqu’à la nuit dernière.
Le sol faisait floc-floc sous les pas.
Des flaques d’eau de pluie, mêlées de rouge et de noir, luisaient d’une lueur trouble.
Des morceaux de chair étaient éparpillés un peu partout. Il était étrange qu’on ne voie aucun organe interne, mais les démons, ces bêtes répugnantes par nature, semblaient préférer les entrailles à la chair.
Au point de les dévorer avec application, sans faire le difficile.
On aurait dit qu’on avait versé de la peinture sur une toile avant de la mélanger sans discernement.
Les tentes avaient été déchiquetées ; seules leurs armatures dénudées subsistaient, battant au vent.
Parmi les débris, on distinguait des traces de vie humaine.
Une marmite renversée, de la farine éparpillée, des ustensiles en bois brisés.
Je contemplai l’endroit où quelqu’un avait peut-être posé les mains en préparant le dîner, la veille au soir, tout en grignotant un biscuit tiré de ma poche, dont la texture évoquait des grumeaux de farine.
Comme je n’avais pas senti l’odeur du sang depuis un moment, une légère nausée semblait monter en moi.
Mais j’allais vite m’y habituer.
Chaque fois que le vent soufflait, des lambeaux de tissu se balançaient en émettant de faibles bruissements.
À part ça, on n’entendait rien.
Au moins, une chose me plaisait : les cris des réfugiés ne résonnaient plus autour des remparts.
Je n’aime pas particulièrement le bruit.
Je contemplais les lieux du haut des remparts en songeant à cela quand Kyle s’approcha.
Je n’entendis pas ses pas.
Elle se tenait simplement là, à côté de moi, comme apparue de nulle part.
Sur le rempart, Kyle regardait en contrebas, les yeux un peu vides.
Elle avait le visage pâle et les lèvres serrées.
« Alors, tu les as laissés là parce qu’ils pouvaient être des hérétiques ? »
Sa voix était rauque.
Comme si elle avait crié pendant des heures.
« Ouais. Par précaution. »
Je répondis calmement.
Mon regard restait fixé en contrebas.
« … C’est pour ça que ces gens se sont fait dévorer vivants et sont morts ? »
Kyle me le demanda une nouvelle fois.
Sa voix tremblait légèrement.
« Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? Ils sont morts parce qu’ils le méritaient. »
À ces mots, Kyle se mit soudain à trembler, puis m’empoigna par le col.
Sa main était froide et tremblait violemment.
« Moi aussi, j’ai vécu dans un village comme ça ? »
Elle me regardait droit dans les yeux.
Ils étaient emplis de colère, de tristesse et de quelque chose d’indéfinissable.
« Au moins, toi, tu n’as pas essayé de te faufiler ici comme ces gens. T’as juste eu un peu de malch- »
Avant même que je puisse finir, un coup me heurta la joue.
Ma tête pivota légèrement.
Ça ne me fit pas mal.
Kyle n’avait même pas frappé fort.
Parce qu’elle ne l’avait probablement pas fait par haine contre moi.
Elle avait simplement levé la main, incapable de maîtriser ses émotions.
Kyle me fixa longuement, le visage rougi.
Des larmes lui montèrent aux yeux.
Mais elles ne coulèrent pas.
« … Cette fois, je ne dirai pas que je suis désolée. »
Elle lâcha mon col, me tourna le dos et s’éloigna.
Sans un mot.
Elle s’en alla lentement, le long du rempart.
Au moins, elle n’avait pas remis sur le tapis cette histoire de nom aujourd’hui. C’était moins gênant.
Voir autant d’humains mourir dehors était moins gênant que de devoir trouver un nom à Kyle.
La pensée me parut absurde, même à moi.
Parce que, moi aussi, je faisais partie de ces vies qui n’avaient pas grande valeur.
Au point de pouvoir me sacrifier moi-même.
Je descendis des remparts et entrai dans la ville.
À l’inverse du calme qui régnait dehors, l’intérieur était plutôt animé.
Les blessés qu’on transportait, le matériel qu’on entretenait et les ordres criés par les commandants se mêlaient en un brouhaha général.
Je m’arrêtai devant la tente de Levina.
Une faible lueur filtrait par l’entrebâillement de la porte.
À l’intérieur, on n’entendait que le froissement des pages qu’on tournait et, de temps à autre, un léger soupir.
J’écartai la porte en toile légère et entrai.
Levina était assise à un immense bureau, ensevelie sous une montagne de documents empilés.
Elle ne sembla pas remarquer mon entrée. La plume à la main, elle gardait les yeux rivés sur un rapport.
« Les ravitaillements ont un peu diminué. »
« … Quel genre de soutien ? »
« Enfin, des trucs comme de la nourriture. »
« Pourquoi ont-ils été interrompus ? »
« Aucune idée. Peut-être qu’ils ne t’aiment pas. »
Levina soupira et poursuivit :
« Prends quelques soldats, mets le feu à leur manoir et, s’ils refusent toujours d’obtempérer, ramène-les ici. »
« Pour quoi faire ? »
« Les soldats seraient ravis de décapiter un haut dignitaire. »
« … Tu sais que tu es toi aussi une haute dignitaire, pas vrai ? »
« Une haute dignitaire qui reste sur le front avec eux et les nourrit.
Un chien reconnaît son maître, alors les humains devraient bien le comprendre, non ? »
Peut-être gênée par ses propres paroles, Levina porta inutilement un doigt à ses cheveux et enroula une mèche autour.
« Dehors, tout le monde est mort, j’imagine. »
En entendant quelqu’un entrer, elle releva la tête et parla.
La fatigue se lisait sur son visage.
Des cernes sombres marquaient le dessous de ses yeux.
« Ouais, tout le monde est mort. »
« Ce sera plus calme, alors. Et ils consommeront moins de nourriture. »
« Si tu dis ça à Kyle, elle te flanquera une gifle. »
« Elle t’a giflé ? »
« Ouais. »
« Ta grande sœur devrait te consoler ? »
Elle me taquina d’un ton posé, sans quitter son rapport des yeux.
« Me consoler comment ? »
« Enfin, tu vois. Il paraît que plus on reste longtemps sur le champ de bataille, plus on a envie de se défouler de ce genre de choses. »
Sur ces mots, Levina posa les documents qu’elle tenait et s’approcha lentement de moi.
Elle me regarda d’un air un peu compatissant, puis se pencha pour m’embrasser.
Mais quand je la repoussai du doigt, elle ricana et s’éloigna tranquillement.
« Qui t’a dit ça ? »
« Je l’ai lu dans un livre. »
« … Celui qui est dans la bibliothèque ? »
« … Tu l’as lu, toi aussi ? »
Alors que je bavardais avec Levina pour me changer les idées, un cri soudain retentit à l’extérieur de la tente.
Levina fronça les sourcils, mais je me levai comme si j’en avais l’habitude.
En sortant de la tente, je vis sur la place une femme échevelée qui hurlait, un couteau à la main.
Elle semblait chercher son enfant, probablement envoyé à l’orphelinat de la capitale.
Comme cette femme était adulte, on l’avait laissée ici.
« Tu m’avais dit que je pourrais la voir demain ! Elle est où, ma petite ?! »
La femme poussa un cri perçant.
Kyle s’approchait d’elle.
Elle avançait lentement, lui demandant de se calmer et lui expliquant que son enfant était parti dans un endroit plus sûr qu’ici.
Cette idiote de Kyle faisait encore une idiotie. Je me dirigeai vers elle aussi vite que possible.
La femme lança un regard furieux à Kyle.
Alors qu’elle s’apprêtait à poignarder Kyle, qui n’avait rien dans les mains, je passai derrière elle et lui donnai un coup dans le creux du genou.
Je posai ensuite le pied sur la nuque de la femme tombée à terre.
Glouglou.
Elle se débattit un instant en émettant ce bruit, puis cessa tout simplement de bouger.
Kyle me repoussa et tenta de soigner la femme étendue au sol, mais avec la nuque brisée, elle ne pouvait plus être en vie.
« J’aurais pu esquiver ! Et même si elle m’avait touchée, je… je pouvais me soigner ! P-pourquoi tu fais ça ?! »
Kyle cria.
« Mieux vaut ça que de te voir blessée. »
« … Tu as changé, Lavin. Tu n’étais pas comme ça à l’Académie. »
« Ah bon ? »
Je regardai les yeux brillants de Kyle.
Ma joue et mes oreilles me démangeaient.
« Je sais pas. »
Je lui répondis ainsi.
Je continuais à fixer le cadavre étendu par terre.
« Tout le monde a l’air d’avoir changé. Toi, Seraphina, la sainte, même Jena. »
« Tout le monde est pareil. C’est ton regard qui a changé. »
Quand je poussai la tête du cadavre du pied, quelques soldats s’approchèrent et commencèrent à emporter le corps.
« Moi aussi, je suis pareil. Pourquoi tout ce cinéma, alors que tu es même devenue amie avec un sale déchet comme moi ? »
À ces mots, Kyle se mordit la lèvre inférieure, me regarda, puis observa mon visage, mon corps, mes pieds et mes mains. Ensuite, elle partit sans un mot.
Au moins, son visage n’exprimait ni colère ni dégoût.
Il avait simplement l’air bouleversé.
J’avais cru que si tout le monde venait ici, on pourrait s’entendre et tout faire ensemble.
À bien y réfléchir, je n’étais pas là.
Le moi qui avait repoussé tous ces pauvres gens agglutinés et leur avait dit de vivre dehors n’était pas là. Et je n’aurais pas non plus écarté d’un revers de main les objections à leur sujet — ils pouvaient être des hérétiques — en tenant la main d’Estelle.
Bien sûr, si je n’avais pas agi ainsi, tout aurait complètement dégénéré dans l’ombre, mais ces gens l’ignoraient.
Et je ne voulais pas qu’ils le sachent.
Ça suffisait qu’ils cultivent la terre et apportent une quantité raisonnable de nourriture.
Quoi qu’il en soit, j’avais prévu de me réconcilier avec Kyle et, tant que j’y étais, de tabasser le seigneur local et de le faire défiler en ville. Mais, pour une raison ou une autre, je ressentais un décalage, et ça me mettait mal à l’aise…
Je me rendis donc au manoir d’un seigneur voisin avec quelqu’un qui, bien qu’ignorant et de basse extraction, prendrait sans doute plaisir à tabasser des gens haut placés.
« … Tu t’es disputé avec frère Kyle, et c’est pour ça que tu m’emmènes ? »
« Ouais. »
« Pourquoi ? Je ne sais même pas me battre correctement. »
« Pour une hérétique, tu te débrouilles. »
« … Bon, je me suis repentie, alors arrête de m’appeler comme ça. Si la sainte l’entend, elle risque vraiment de me brûler vive, tu sais. »
Tout en disant cela, Lineta fredonna et marcha à mes côtés, l’air ravie à l’idée d’aller tourmenter un haut dignitaire.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>