Chapitre 144
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 144
────────
Coucher du soleil (27)
« Combien de temps ? »
demanda Seraphina.
« Combien de temps dois-je encore attendre ?
Jusqu’à ce que tu couches avec Kyle, que la sainte s’installe à l’église avec toi et que la jeune cheffe de la famille Edelgard donne naissance à un enfant dont personne ne connaît le père ? »
J’avais du mal à soutenir son regard, mais je ne détournai pas les yeux.
« J’ai toujours attendu. Mais… combien de temps me demandes-tu encore d’attendre ? »
« Jusqu’à ce que tout aille bien. Toi, moi et tous ceux qui nous entourent. »
« Tu veux dire que ça n’arrivera pas de notre vivant ? »
« …… »
J’humectai légèrement mes lèvres avec le café et éludai la question de Seraphina.
Avec le temps, j’irai mieux, moi aussi. Pourtant, je parlais comme si je n’avais aucune chance de redevenir normal.
« Seraphina, ça va te paraître absurde, mais les démons vont envahir le monde. »
À ma remarque sortie de nulle part, Seraphina ne répondit pas. Elle cligna des yeux, l’air déconcerté.
À vrai dire, elle avait moins l’air déconcertée que celui de quelqu’un qui regarderait un fou crier dans la rue.
« Je sais, ça a l’air dingue. Si je te disais que les démons vont surgir de nulle part et envahir le monde, que des hérétiques vont se mettre à massacrer des tas de gens et que tout ce que tu tenais pour acquis va s’effondrer, tu penserais sûrement à me faire enfermer dans un asile ou dans une petite pièce du domaine. »
Après avoir vidé ma tasse de café, je mis un biscuit dans ma bouche.
Écœurant de sucre. Pourtant, bientôt, on ne pourrait même plus en manger.
Sur le front, on riait et on disait que c’était bon, même en mangeant des gâteaux mal faits qui sentaient encore la farine rance.
Je ne me souvenais plus très bien avec qui j’avais partagé ces moments.
Après tout, quelques années avaient passé.
La Seraphina assise en face de moi n’avait encore rien vécu. En apparence, elle était exactement la même.
Elle n’était pas comme moi, cette chose étrange qui tournait en rond dans le temps comme un hamster dans sa roue, vieillissant à l’intérieur.
Plus le temps passait, plus je ressentais une sorte de décalage.
Avec moi-même, ou avec la personne que j’aimais, assise devant moi.
« Mais bientôt, ce sera comme ça, et tu vivras dans ce monde. Un monde où les cafés n’ouvriront plus et où, même en regardant par la fenêtre, tu ne verras personne arpenter les rues animées. Et dans ce monde, j’aurais préféré ne pas naître. »
« Qu-quelle absurdité tu racontes, maintenant… »
Seraphina ne parvint pas à terminer sa phrase.
Je poursuivis.
« C’est une pensée qui m’a toujours habité. Quand je vivais au manoir Edelgard, je me disais que si ma vie devait ressembler à ça, j’aurais été plus heureux de ne pas naître. Et si je devais naître, j’aurais voulu ne pas l’être dans un endroit pareil. J’ai vécu avec ces pensées minables. »
On devrait être reconnaissant d’être né, mais moi, parce que j’étais né dans un endroit malheureux, je me sentais brisé, incapable de rien faire correctement, et je geignais en disant que je voulais mourir.
Je trouvais le moi de cette époque minable et répugnant, mais si je retournais dans le passé, je recommencerais sans doute à faire la même chose.
À moins de mourir et de revenir plusieurs fois.
« Et si un enfant venait au monde, il ne penserait pas naturellement la même chose ? »
« Tu as dit que tu ne te marierais même pas, mais tu penses à avoir un enfant avec moi ? »
« J’en ai envie. Partir avec toi dans un endroit tranquille, passer du temps tous les deux et vivre heureux, sans nous presser.
Maintenant, je ne peux plus me contenter de vivre tous les deux, mais je veux quand même rester avec toi le plus longtemps possible. »
« Alors, pourquoi on ne fait pas ça ? »
« Et si on passait notre vie tous les deux, tout simplement ? Sans avoir d’enfant, en vivant dans un endroit tranquille, juste tous les deux. Je ferai mieux la prochaine fois, alors… on fait ça ? »
Je savais que ce que je disais revenait à proposer qu’on ne fasse rien et qu’on s’enfuie.
« On s’enfuit dans un endroit tranquille où ni la sainte, ni Levina, ni Kyle, ni Lineta, ni personne de l’Académie, ni ma famille, ni qui que ce soit ne pourra nous retrouver. On vit juste tous les deux.
Je pense qu’on pourrait vivre plutôt heureux pendant cinq ans environ, tu ne crois pas ? »
« …… Je ne comprends pas ce que tu racontes, Lavin. »
Seraphina me regardait comme si j’étais complètement fou.
À bien y réfléchir, je me demandai si j’avais déjà dit ça à quelqu’un. Puis je compris que c’était la première fois.
« Tu as déjà vu quelqu’un qui ne savait même pas se servir correctement de la magie faire ça ? »
Sur ces mots, je fis léviter quelques biscuits posés sur la table.
Puis je créai une petite boule de feu au bout de mon doigt et l’enveloppai d’une pellicule d’eau.
Je la projetai vers un biscuit en suspension.
De la vapeur jaillit et les morceaux de biscuit se dispersèrent sous l’impact.
Quelques morceaux tombèrent sur les vêtements de Seraphina, mais elle ne broncha pas.
Elle regardait simplement la scène, et moi.
« Tu as dû entendre toute l’histoire de ma rencontre avec Lineta. Le Lavin que tu connais aurait-il pu combattre un hérétique, le maîtriser sans difficulté et le ramener jusqu’ici ? »
Seraphina ne répondit toujours pas.
Non, elle semblait incapable de répondre.
Quand les autres parlaient de moi, ils ne faisaient que répandre des choses négatives, sans même reconnaître mes qualités. Leurs propos n’avaient donc aucune crédibilité.
Mais j’avais entendu dire qu’on répétait souvent à Seraphina qu’elle était douée en magie, pas idiote et plutôt jolie, mais qu’elle avait quelque chose de mou ou de distrait.
Kyle l’avait dit, alors ça devait être vrai.
Je crus enfin comprendre pourquoi, pour une raison ou une autre, Seraphina croyait tout ce que Kyle disait et le répétait comme parole d’évangile.
Kyle avait une façon de parler étrangement convaincante, sans qu’on sache pourquoi.
C’était peut-être cette impression d’honnêteté qui lui était propre.
« Mais, Lavin, tu es juste Lavin. »
Seraphina finit par ouvrir la bouche.
« …… Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Même si tu es doué en magie, tu n’es pas fiable. Tu racontes n’importe quoi, mais tu as une affection étrangement excessive et tu te laisses mener par le bout du nez par quiconque s’approche un peu de toi. Et tu es toujours aussi indécis, à tergiverser dans tous les sens sans jamais rien décider correctement. »
Seraphina tapota plusieurs fois la anse de sa tasse, puis la reposa.
« Quoi qu’il te soit arrivé, quoi que tu aies traversé, tu restes le même. Même si mon rêve était réel, rien n’a changé. Du moins, le Lavin qui est devant moi. »
N’avais-je pas changé ?
À ses yeux, à elle.
Je pensais avoir changé à ma manière, mais étais-je toujours le même ?
« Si je te demandais de dire que tu m’aimes, tu le dirais. Si je te demandais de me prendre dans tes bras, tu le ferais. Si je te demandais de m’embrasser, tu m’embrasserais. Tu serais incapable de refuser, pas vrai ? »
À bien y réfléchir, c’était peut-être vrai.
Quoi qu’il en soit, avec le temps, les émotions qui s’étaient accumulées au fil de toutes ces fois — sans que je comprenne comment — et je ne sais quoi d’autre, ça avait sans doute fini par me sembler naturel.
Parce que, même si tout avait changé du jour au lendemain comme si c’était une autre histoire, elle me traitait comme si j’avais toujours été ainsi.
Comme quelqu’un qui savait naturellement se servir de la magie, qui savait naturellement assez bien se battre pour entraîner Kyle…
Bien sûr, j’étais doué, mais pas au point de repousser l’invasion des démons.
Je finirais par mourir.
Seraphina devant moi, moi, Estelle, Kyle.
Cette fois, les choses seraient peut-être un peu différentes, mais on ne ferait que vivre un peu plus longtemps.
Je devais laisser tomber mes espoirs.
Si je me laissais emporter par mes espoirs, que je faisais toutes sortes de choses et que je finissais écrasé, il me serait difficile de me relever.
Je devais simplement me dire que c’était une nouvelle chance, que je ne méritais pas mais qui m’était offerte malgré tout, et faire de mon mieux.
Pour pouvoir me dire, même si je mourais cette fois-ci : je ferai mieux la prochaine fois.
Même si c’était lâche d’hypothéquer le présent pour l’avenir.
« Et alors ? »
demanda Seraphina.
« Et alors quoi ? »
« En quoi est-ce une raison de ne pas m’épouser ? Tu ne comptes pas le faire avec quelqu’un d’autre, n’est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Pourquoi ? »
« Si on se marie, tu voudras d’abord avoir un enfant. Si je refuse, tu feras semblant d’accepter, puis tu me forceras la main la nuit. Et pas seulement toi, tout le monde ferait pareil, voire pire. »
À mes paroles, Seraphina ne répondit pas.
« Je ne peux pas t’épouser, mais je resterai avec toi pour toujours. Jusqu’à ma mort. »
J’écartai les doigts pour qu’elle voie bien la bague qu’elle m’avait offerte, puis parlai doucement en regardant ma main sous différents angles.
Mais elle ne sembla pas très émue.
Elle regarda ma main, tressaillit de l’œil, haussa les épaules, puis me fixa d’un air absent.
« Si tu comptes être comme ça, alors je vais juste… ah. »
Seraphina renifla, puis s’essuya légèrement les yeux.
Ensuite, elle se mordit la lèvre inférieure et me lança un regard noir.
Je ne répondis presque pas. Je ramassai simplement avec ma fourchette les morceaux du biscuit que je venais d’écraser.
À un moment, même ce genre de regard m’était devenu étrangement familier.
Ce serait sans doute un peu douloureux si elle se souvenait de toutes les paroles que j’avais prononcées et qui s’étaient dispersées dans le temps, ainsi que de tous les gestes qui avaient disparu.
Kyle essaierait probablement de me trancher le cou en deux d’une manière ou d’une autre.
****
Environ six mois après la remise des diplômes, je suppose.
Les démons envahirent le monde.
Comme toujours, d’innombrables royaumes et villes, ainsi qu’un territoire tranquille quelque part, s’effondrèrent, et une foule de réfugiés se mit à affluer.
Mais ils ne pouvaient pas entrer.
« P-pitié, sauvez-moi ! P-pitié, au moins mon enfant ! J-juste l’enfant !! »
Je regardai l’enfant enveloppé dans une couverture, dans les bras de la femme agenouillée qui me suppliait. Je le pris d’une main et le tendis au soldat qui se tenait derrière moi.
Puis je fis emmener la femme, qui avait pourtant monté une tente convenable mais tentait malgré tout, avec une ingratitude incroyable, de se faufiler à l’intérieur des remparts. C’était peut-être une hérétique.
Elle serait probablement pendue à un grand arbre, non loin d’ici.
On lui mettrait toutes sortes de crimes sur le dos.
Si son mari avait été en vie, je l’aurais pendu à côté d’elle. Mais ce monde regorge de gens qui en viennent tout de suite aux poings quand les choses ne vont pas comme ils veulent.
C’est quand même étrange qu’elle ait cru pouvoir s’en prendre à un type armé d’une épée.
« Lavin, là, il y a peut-être encore des innocents… »
« C’est pour ça que j’ai renvoyé l’enfant. »
« …… Malgré tout, ça ne me semble pas juste. »
« Je sais. »
Je répondis ainsi et n’ajoutai rien.
Kyle me regarda en silence, arrêta les soldats qui emmenaient la femme, la fit revenir, lui rendit son enfant et la laissa entrer dans la ville.
Je ne dis presque rien.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>