Chapitre 143
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Relecteur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 143
────────
Coucher de soleil (26)
Même après qu’elle m’eut demandé de lui donner un nom, je ne savais pas quoi lui répondre.
Elle avait grandi sous le nom de Kyle, un prénom masculin très courant. Lui en donner un qui convienne à une femme, à elle qui s’était approprié le nom de Kyle à sa manière, ce serait, d’une certaine façon, lui offrir une vie.
Même si ce monde n’appartenait qu’à nous deux.
Voilà pourquoi je continuais à l’appeler Kyle.
Le temps avait beau passer, la remise des diplômes approchait à grands pas et les démons allaient bientôt envahir le monde.
L’Académie était toujours aussi paisible.
Les étudiants flirtaient et profitaient encore de leurs joyeuses années d’école, les professeurs perdaient leur temps en cours ennuyeux, et le monde continuait de tourner comme si de rien n’était.
Savoir que la destruction était imminente me plongeait dans une profonde solitude.
Parfois, j’avais envie de semer le chaos en annonçant que les démons allaient bientôt arriver. Mais s’ils envahissaient vraiment le monde, ils me battraient sans doute à mort, persuadés que c’était forcément ma faute, puisque je n’arrêtais pas de raconter ce genre de choses.
La faible lumière de la lune, filtrée par les vitraux, éclairait les longs bancs poussiéreux.
Une lueur orangée vacillait près de l’autel.
Elle était allongée sur le banc tout devant, la tête posée sur mes genoux.
En tout cas, c’était ce que je racontais à Estelle.
Plus précisément, je lui parlais du nom de Kyle, qui me préoccupait depuis un moment.
Ces derniers temps, elle semblait me harceler à ce sujet.
« Alors… tu me demandes de trouver un nom pour cette fille qui t’a demandé de lui en choisir un ? »
« Ouais. J’ai beau y réfléchir, rien de bien ne me vient. »
« Et si je le disais à Kyle, à cette fille, plus tard ? »
« Eh bien, elle serait un peu déçue. »
« Moi aussi, je suis déçue, là. On n’est que tous les deux, alors je veux dire que je suis la seule que tu voies. »
Estelle parla d’une voix languissante.
Après tout ce temps, nous passions de nouveau un moment ensemble : elle était allongée sur le dos, la tête sur mes genoux, sur le long banc de l’église, et nous fumions côte à côte.
Nous avions débusqué tous les hérétiques cachés dans l’église. Mais les villages d’hérétiques et ceux où se dissimulaient des démons s’étaient multipliés de façon anormale. Nous ne pouvions donc pas passer beaucoup de temps à l’Académie, et ce moment était précieux pour nous deux.
À notre manière, du moins.
« Pourtant, tu es la seule à qui je peux en parler. »
Je répondis en fixant le plafond, qui me paraissait étrangement flou.
La fumée s’échappa de ma bouche et se dispersa dans les faibles rayons de lumière.
Estelle tira une longue bouffée sur sa cigarette, puis me souffla la fumée au visage en gloussant doucement.
La fumée blanche enveloppa doucement mon visage.
Elle m’ôta la cigarette de la bouche et me tendit celle qu’elle tenait entre ses lèvres.
Sans un mot, je la pris et la mis dans ma bouche.
Le filtre, là où les lèvres d’Estelle s’étaient posées, était légèrement humide et tiède.
Il gardait un peu de sa chaleur et de son humidité.
Pendant que je prenais la sienne, elle prit entre ses lèvres celle que je tenais.
Nous échangeâmes un regard sans un mot.
L’intérieur de l’église était d’un silence absolu.
On n’entendait que nos inspirations et nos expirations, tandis que nous fumions.
J’aspirai lentement la fumée.
Elle semblait porter le parfum d’Estelle et s’enfonça profondément dans mes poumons.
Elle me parut un peu plus douce, un peu plus étourdissante que d’habitude.
Elle devait ressentir la même chose, car elle tira une longue bouffée sur ma cigarette.
Ses joues blanches se creusèrent légèrement.
Puis, apparemment satisfaite, elle forma un cercle de fumée blanche et le souffla vers le plafond.
La fumée conserva un instant sa forme, puis se dissipa lentement dans l’obscurité.
Nous échangeâmes ainsi nos cigarettes pendant un long moment.
Estelle expira la fumée et parla à voix basse.
« Et Licia ? »
« … Ça veut dire quoi ? »
« Ça veut dire “mousse” dans la langue de mon pays natal. De la mousse qui flotte, tout simplement. »
« Ça sonne plutôt bien, mais le sens est un peu… »
« Alors trouve-en un toi-même. Qu’est-ce que j’en ai à faire d’une autre femme ? »
répondit Estelle, un peu vexée.
« Au fait, je ne savais pas que c’était une fille. »
« … Je ne te l’avais jamais dit ? »
« Non, je l’apprends aujourd’hui. »
Estelle répondit d’un ton désinvolte.
« Tu n’as pas l’air très surprise, pour quelqu’un qui l’apprend à l’instant. »
« C’est juste qu’elle n’avait pas l’air d’un homme, tu vois, dans sa façon d’être. Elle n’avait pas ce truc typiquement masculin. »
« Quel truc ? »
« Quand tu m’as vue, tu m’as détaillée de la poitrine jusqu’en bas, en me fixant avec insistance. »
« … Tu veux dire que j’ai fait ça ? »
Je ne m’en souvenais pas.
Mais si je l’avais fait, alors oui, j’avais dû agir comme ça.
« Les autres le font aussi, mais toi… Tu m’as regardée avec une certaine familiarité, alors ça m’a paru un peu étrange.
Pour une raison quelconque, j’ai trouvé ça normal, moi aussi. »
Estelle jeta sa cigarette terminée quelque part sur le sol et enfouit son visage contre mon ventre.
Ses mèches blanches me frôlèrent en glissant, me chatouillant au passage.
Puis elle attrapa mon poignet et posa ma main sur sa poitrine.
Une sensation douce et chaude.
Les battements réguliers de son cœur se transmettaient à ma paume.
Estelle resta ainsi un moment, puis releva mes vêtements, posa la bouche sur ma peau nue et fit un bruit de vibration.
« Au fait, tu as vraiment beaucoup de femmes autour de toi. »
marmonna Estelle.
Je ne répondis pas.
Que je réponde ou non, ça ne semblait pas pouvoir bien se terminer.
Estelle ne semblait pas attendre de réponse non plus ; elle n’ajouta donc rien.
Elle se contenta d’enfouir son visage contre mon ventre et de souffler doucement.
« Je vais sûrement devoir repartir quelque part d’ici quelques jours, et pendant ce temps, tu seras avec d’autres personnes. »
Je posai négligemment une main sur la poitrine d’Estelle et lui caressai les cheveux de l’autre.
Ses cheveux doux glissèrent entre mes doigts.
Estelle se mit alors à geindre.
« Moi aussi, je veux vivre avec toi, au même endroit, en faisant les mêmes choses. »
Je fixai le plafond dans le vague et pris la parole.
Mes yeux s’étaient habitués à l’obscurité ; je regardais le plafond, qui me paraissait étrangement flou.
« Tu le feras bientôt, que tu le veuilles ou non. »
Parce qu’il ne reste plus beaucoup de temps.
Cette fois, les choses se passeront quand même un peu mieux.
Au moins, ce sale bâtard de fils illégitime ne fera pas de coups en douce dans mon dos sous prétexte qu’il veut se retrouver seul avec la Sainte.
****
« Il y a trois jours, c’était ta formidable sœur. Aujourd’hui, c’est la Sainte. Alors demain, ce sera Kyle ? Et après-demain, Lineta ? »
« … Tu les comptes toutes, une par une ? »
« Bien sûr. Tu les emmènes dans le café où on a nos habitudes, et tu leur fais même goûter les gâteaux que je n’ai jamais pu manger. »
« Comment tu sais ça ? »
« Lineta me l’a dit. »
En l’entendant, je voulus répondre quelque chose, mais je gardai la bouche fermée.
Un peu embarrassé, je passai une fois la main dans mes cheveux, sans que ça m’aide vraiment à me sentir mieux.
« Kyle, cette garce mal élevée qui s’est fait passer pour un homme au début, avant de mettre la main sur mon homme la première… Je n’aime pas que tu traînes avec elle, mais puisque vous avez l’air d’être amis, je ne vais pas me fâcher. »
Seraphina parlait calmement, mais j’avais du mal à garder mon calme.
« Même si vous êtes seuls, collés l’un à l’autre, tard tous les soirs. »
« … On ne se touchait pas vraiment, tu sais. »
« Je sais. Mais ça arrivera. »
Seraphina le dit comme si c’était inévitable.
« J’ai entendu dire qu’il valait mieux, pour un couple marié, que l’épouse soit au courant et gère la situation plutôt que de ne rien savoir. »
Seraphina eut un petit sourire en coin.
« Ah, et ne t’inquiète pas. Contrairement à toi, je n’aurai jamais, au grand jamais, d’amant. »
« …… »
« Alors, qu’est-ce que tu as raconté à la Sainte ? »
« Des banalités, des histoires de la vie. »
Seraphina ne réagit pas particulièrement à ma réponse.
Elle souleva sa tasse blanche.
La lumière du soleil, au-delà de la terrasse, effleura la tasse et la fit doucement luire.
Elle ne but pas tout de suite son café.
Elle approcha la tasse de son nez et inspira doucement le parfum de la vapeur qui s’en échappait.
L’arôme riche et amer du café se répandit dans l’air.
Après en avoir savouré l’odeur, elle tourna les yeux vers la fenêtre.
De l’autre côté de la terrasse, on voyait la place et les gens qui allaient et venaient.
Leurs silhouettes se reflétaient dans la vitre.
Un spectacle qu’il me serait difficile de revoir, même si je le voulais.
Seraphina bougea le poignet et fit lentement tourner le café dans sa tasse.
Le liquide noir forma un petit tourbillon.
Après avoir longtemps regardé dehors, elle porta enfin la tasse à ses lèvres.
« Mmm… »
Elle en but juste assez pour s’humecter les lèvres.
Puis elle reposa silencieusement la tasse sur sa soucoupe.
« On devrait bientôt se marier, Lavin ? »
Je déteste utiliser l’argent de cette femme, Levina, alors j’ai mis de côté de l’argent en passant du temps avec Kyle. On devrait pouvoir acheter une maison correcte, rien qu’à nous deux, dans la capitale. »
L’argent de Levina était aussi le mien, alors je ne comprenais pas vraiment pourquoi elle détestait l’utiliser. Mais, à sa manière, ça me touchait.
Car Seraphina sortit une petite boîte de son décolleté et la posa sur la table.
J’avais pourtant l’impression que la situation aurait plutôt dû être inversée.
« C’est une bague ? »
« Ouais. Mais il n’y a pas de pierre précieuse. Je n’avais pas les moyens de m’en offrir une avec mon propre argent.
J’ai aussi demandé à mon père, mais il a dit qu’il ne pouvait pas me donner une pierre pour t’épouser, même s’il pouvait m’offrir n’importe quoi d’autre. »
« … Hum. Tu n’as pas été chassée de ta famille ? »
Seraphina ricana.
« Toi aussi, non ? »
« Eh bien… j’imagine que oui. »
« Alors, je n’ai toujours pas eu ta réponse. Si je laisse les choses comme ça, j’ai l’impression que la Sainte, Kyle ou quelqu’un d’autre va me te voler. »
J’ouvris lentement la boîte que Seraphina m’avait tendue et pris la bague.
Le visage de Seraphina s’illumina.
« On peut repousser le mariage encore un peu ? »
« Tu m’aimes. »
« Oui. »
« Alors pourquoi ? »
« Il y a quelque chose que je dois attendre. »
« Mais quoi, alors !? »
« Tu as fait un rêve, tu m’as dit. Un rêve où je mourais. »
À ces mots, Seraphina, qui s’apprêtait à se jeter sur moi, se mordit la lèvre et se rassit calmement.
J’hésitai sur le doigt où mettre la bague, puis la glissai à l’annulaire de ma main gauche et parlai à voix basse.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>