Chapitre 142
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 142
────────
Coucher du soleil (25)
Kyle était si consumée par la haine qu’elle ne remarqua même pas la fourchette plantée dans ma main.
Sa main droite tremblante tenait la fourchette qui m’avait transpercé la main, tandis que l’autre serrait une tasse de thé, prête à fracasser le crâne de Lineta.
J’arrivai tout de même à lui saisir le poignet, nous évitant ainsi d’avoir à nettoyer le cadavre dans le café.
J’abaissai lentement le poignet que je tenais et exerçai une légère pression pour qu’elle lâche le manche de la fourchette.
Je la laissai en place, car la retirer risquait de mettre du sang partout dans le café.
Kyle lança à Lineta un regard meurtrier, puis fixa longuement, d’un air absent, la fourchette plantée dans ma main.
Peu à peu, d’autres émotions vinrent se mêler à la rage qui embrasait ses yeux.
Je posai lentement la main sur l’épaule de Kyle.
À mon contact, son épaule tressaillit et se mit à trembler.
Elle commença à calmer peu à peu sa respiration saccadée.
L’intervalle entre ses inspirations et ses expirations s’allongea progressivement.
J’installai Kyle sur une chaise.
Elle s’assit sans résister, docilement.
Au moins, il n’y avait aucun autre client, vu qu’il était encore tôt.
Seuls les bruits de la rue nous parvenaient, au loin, de l’autre côté de la fenêtre.
Kyle s’assit, se couvrit les yeux des deux mains et poussa un long soupir.
« Je suis désolée, Lavin. »
Sa voix était faible et étranglée.
« Non. »
« … Donne-moi ta main. »
Je lui tendis ma main ensanglantée.
La fourchette y était toujours plantée.
Kyle prit ma main.
Sa main était froide.
« Ça va faire un peu mal. Mais tiens bon. Je suis désolée. »
Kyle saisit le manche de la fourchette.
Puis elle se mit à la retirer très lentement.
Je sentis le métal racler désagréablement la chair et l’os.
Au même moment, une chaleur s’écoula du bout des doigts de Kyle.
La douleur était vive, mais, à ma grande surprise, la plaie se referma lentement.
Les bords de la peau déchirée se rejoignirent et le saignement s’arrêta.
« … Tu peux faire ce genre de choses, toi aussi ? »
« C’est juste… Ça m’est venu naturellement. »
Kyle retira complètement la fourchette, puis appuya une fois du pouce sur l’endroit où se trouvait la plaie.
Une fine cicatrice blanche subsistait.
« … Il reste une cicatrice. »
« Ce n’est rien. »
« Je suis désolée. »
Sa voix était légèrement tremblante.
Je regardai Kyle, puis baissai profondément la tête.
« C’est plutôt moi qui devrais m’excuser. »
Kyle me regarda, l’air de ne pas comprendre.
Ses yeux étaient pleins de questions.
« …… C’est moi qui ai demandé à rencontrer Lineta. »
« Tu m’as dit des choses dures, tout à l’heure. »
« J’ai tout oublié de ce que j’ai dit avant ! Comme quoi j’étais une roturière inculte d’un village paumé… ce genre de choses. »
Kyle s’efforça de prendre un ton enjoué.
« Oui, j’ai tout oublié. »
Je lui répondis ainsi.
J’ai vraiment tout oublié, alors je ne sais pas si je dois m’en réjouir ou en être triste.
Kyle trembla légèrement, puis prit doucement la parole.
Son regard était fixé sur Lineta, assise en face d’elle.
« Lineta. »
« Oui, grand frère. »
Lineta répondit.
Elle continuait de piquer le cheesecake écrasé avec sa fourchette.
« La meilleure décision de ma vie, ça a été d’agripper le pantalon de mon maître le jour où il est passé au village et de le supplier de m’emmener avec lui. »
Lineta plissa les yeux et fusilla Kyle du regard.
L’étrange émotion qui avait traversé son regard s’évanouit aussitôt, remplacée par une expression complexe.
« Et ce que je regrette le plus, maintenant, c’est de ne pas avoir tué moi-même tous les habitants du village avant que Lavin le fasse. »
La voix de Kyle était calme, mais débordait d’une haine profonde.
« Tu n’aurais rien pu faire, pas vrai, grand frère ? Tu as toujours été peureux, timoré. Toujours à vivre en tremblant de peur. »
Lineta continua de parler tout en mettant le cheesecake écrasé dans sa bouche.
« Au lieu de tuer qui que ce soit, tu aurais passé ton temps à trembler et à fuir.
Tu te souviens de ce gros chien qui errait dans le village sans laisse ?
Même quand un gamin assez petit pour se faire mordre s’approchait, il baissait la tête et s’aplatissait par terre, en quémandant des caresses. »
« À la fin, quand il a mordu quelqu’un, tu l’as battu à mort et tu l’as donné à manger au bétail. »
Kyle répondit calmement.
« Ça me fait regretter de m’être donné la peine de me rapprocher de toi. »
Kyle eut l’air sur le point d’éclater en sanglots, puis reprit le contrôle de ses émotions.
« Pourquoi ? Parce que je ne suis pas devenue une personne dégoûtante comme toi ? »
« Pourtant, pour quelqu’un comme toi, tu avais l’air d’apprécier ce que je t’ai donné ce jour-là, grand frère. »
« Ne m’appelle pas grand frère. »
Lineta se mordit la lèvre inférieure.
Elle avait l’air malheureuse.
Pour une raison ou une autre.
« À partir de maintenant, ne t’approche plus de moi, ne me parle plus. Ne prononce même plus mon nom. »
Kyle dit cela et se leva.
Elle me jeta un regard, croisa de nouveau celui de Lineta, puis s’éloigna.
On entendit ses pas descendre l’escalier, puis la porte s’ouvrir et se refermer. Lineta resta immobile sur sa chaise.
Elle tripota le cheesecake, puis se mit à trembler légèrement.
Et bientôt, elle pleura.
Sans sangloter ni faire de bruit.
Seules des larmes coulaient le long de ses joues.
« Jeune maître. »
« Quoi ? »
« J’ai appris à distinguer le bien du mal. À savoir ce qui est juste, ce qui est bon, quelles actions sont bonnes.
Ceux qui m’ont élevée et qui m’ont aimée me l’ont appris. »
Lineta tripota sa tasse de café vide, puis prit sa fourchette couverte de cheesecake, regarda autour d’elle et la reposa calmement.
« Mais quand je suis sortie, j’ai découvert que nous étions des cafards condamnés à vivre cachés.
J’ai découvert que le monde ne se limitait pas au village… qu’au-dehors… j’étais… une vermine.
Et il paraît que ceux qui m’ont appris tout ça le savaient, dans une certaine mesure. »
Je me levai et m’approchai de Lineta.
Je lui pris le menton, tournai son visage vers moi et plongeai les yeux dans les siens.
Je n’arrive pas à savoir ce qu’il en est.
Ses yeux ronds.
Lineta est-elle encore là ?
Les paroles de Lineta me revinrent en mémoire : elle ne voulait pas que je l’oublie quand elle serait au plus beau de sa vie.
Et, littéralement, la plus belle Lineta ne s’est pas effacée de ma mémoire.
Elle est toujours là.
Dans mon esprit, sous mes yeux.
Mais elle n’est nulle part.
« Et alors ? »
« … Et alors quoi ? Quand une fille est aussi déprimée, tu ne devrais pas la réconforter ou quelque chose comme ça, jeune maître ? »
Lineta écarta les bras comme pour réclamer une étreinte.
Je la regardai, puis lui giflai la joue.
J’avais envie de me rapprocher d’elle, mais j’avais l’impression que je ne devais pas.
C’était effrayant : la Lineta devant moi ressemblait parfois à celle que je connaissais, parfois à une inconnue.
J’avais peur de croire à tort que je me rapprochais d’elle, et de me leurrer en pensant retrouver cette enfant d’autrefois.
La fille déprimée que j’avais connue se serait remise d’aplomb avec une simple gifle.
À entendre ce qu’elle avait dit à Kyle, elles se ressemblaient. Lineta devrait donc pouvoir encaisser un coup, elle aussi.
« Je n’ai pas particulièrement envie de considérer comme une fille ordinaire une hérétique qui a cuisiné ses parents en ragoût pour le donner à manger à son ami d’enfance. »
La gifle avait tourné la tête de Lineta, mais elle ne réagit pas particulièrement.
Elle ne se tint pas la joue et ne se recroquevilla pas ; elle gardait les bras écartés.
« Ah oui ? »
« À quoi bon dire quoi que ce soit ? »
« Quand même, j’aimerais que quelqu’un me serre fort dans ses bras. Qu’on me prenne dans ses bras et qu’on me dise que tout ira bien.
Quand je vivais dans le trou à cafards, ça allait à sa façon, mais depuis que le jeune maître m’a traînée de force dans le monde extérieur, je suis seule. »
« Tu viens de le dire toi-même. Tu es une vermine. Qui voudrait te prendre dans ses bras ? »
« Jeune maître. Tu m’as épargnée et tu ne m’as pas brûlée, pas vrai ? »
Un souvenir me revint alors.
Quand ma famille m’avait pris pour cible, quand tous me regardaient d’un air terrible et me traitaient comme une ordure, un infirme, une vermine répugnante.
Je me souvins de Lineta, qui était restée à mes côtés, m’avait serré fort dans ses bras et m’avait dit que tout irait bien.
Sans trop savoir pourquoi, je serrai contre moi Lineta, qui gardait les bras écartés et affichait une expression pitoyable.
Je sentis un léger tremblement.
Comme si elle allait disparaître si je la rejetais ainsi.
Je crus comprendre pourquoi, autrefois, Lineta s’était approchée de moi, m’avait serré fort dans ses bras et m’avait dit que tout irait bien.
Parce que j’avais l’impression qu’elle se disperserait si je lâchais sa main.
Ensuite, je réconfortai Lineta comme je pus, la raccompagnai à sa chambre, puis pris la direction du terrain d’entraînement.
Chaque fois que Kyle avait un problème ou quelque chose à reprocher, elle semblait aller brandir son épée sur le terrain d’entraînement.
Mais je n’y vis que des élèves ordinaires dont je ne connaissais pas le nom. Kyle était introuvable.
Cette fois, je me rendis donc aussi dans la chambre de Kyle.
J’eus beau coller l’oreille à la porte, je ne percevais aucun signe de vie. J’utilisai alors un sort pour déverrouiller la porte et entrai.
Comme prévu, Kyle n’était pas là.
Il était difficile de deviner dans quel état d’esprit elle se trouvait, ou ce qu’elle pensait.
À part ma mère, qui m’avait abandonné très tôt, mes parents n’étaient pour moi que ce duc si prestigieux, incapable de protéger correctement un jeune enfant, et cette duchesse qui piquait une crise parce qu’elle n’avait pas réussi à tuer un gamin.
Rien que d’appeler la duchesse « mère » me répugnait.
Alors que je marchais en ruminant ces pensées, le banc où j’avais parlé avec Kyle, le soir, me revint soudain à l’esprit.
Je me dirigeai donc vers ce banc, dans un coin très isolé, entouré de buissons. Kyle y brodait, tenant contre elle un sac usé comme s’il lui était précieux.
Elle ne leva pas la tête quand elle m’entendit approcher.
Kyle tourna légèrement la tête et prit la parole.
« Comment as-tu su que je serais là ? »
« Franchement, tu n’as pas d’autre endroit où aller. »
Je m’assis à côté de Kyle en disant cela.
« Je m’appelle Kyle I. »
Kyle lâcha ces mots tout à coup.
« …… Oui, je sais. »
« C’est un prénom de roturier qu’on trouve partout. Quand je suis arrivée à l’Académie, en plus d’être une roturière, mon maître était assez célèbre. Beaucoup de gens pensent donc que je suis obsédée par l’épée. Moi, je… j’ai juste eu l’impression que si je ne le faisais pas maintenant, je ne le ferais jamais, alors je me suis entraînée sans relâche. »
Elle brodait lentement un motif floral sur le tissu.
Ses gestes étaient délicats.
« J’aimerais rire et discuter avec quelqu’un, comme les gens ordinaires. Et bien m’entendre avec eux. Bizarrement, dès que j’ouvre la bouche, l’ambiance se refroidit d’un coup. Je ne sais pas ce qui cloche, mais au moins, je sais que c’est moi le problème. »
Kyle arrêta de coudre, rangea soigneusement l’aiguille et le long fil dans une petite pochette, puis caressa le sac usé en parlant.
« Lavin, tu es mon ami, pas vrai ? »
« Qu’est-ce qu’on serait, sinon ? »
« Tant mieux. Alors, en tant qu’ami…… »
Kyle hésita, puis reprit lentement :
« Euh… donne-moi un nom normal. »
« Un nom normal ? »
« J’aimerais que tu me trouves un nom. Pas un prénom de garçon ordinaire comme Kyle. »
« J’ai grandi comme un garçon, j’ai vécu comme un garçon.
Mon nom, mon apparence, tout ce que je fais… J’en suis au point où je vais complètement oublier qui j’étais à l’origine.
Alors, toi, mon ami, donne-moi un nom. »
À ces mots, je songeai sans trop réfléchir à un prénom féminin qui ferait l’affaire et m’apprêtai à le dire.
Mais avant même que j’aie pu ouvrir la bouche, Kyle posa un doigt sur mes lèvres.
Ses doigts étaient froids et doux, incroyablement doux pour quelqu’un qui maniait l’épée tous les jours.
« Réfléchis-y. Continue d’y penser, puis trouve le meilleur nom qui te vienne à l’esprit. Un nom qu’un ami donnerait de tout son cœur. »
Kyle sourit radieusement.
Rejoignez notre Discord à l’adresse suivante :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>