Chapitre 141
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 141
────────
Crépuscule (24)
Le week-end arriva plus tôt que prévu.
Je me réveillai à une heure inhabituelle, avant même le lever du soleil.
Je fixai d’un air absent la faible lumière de l’aube qui filtrait à travers les rideaux, puis, comprenant qu’il était inutile d’essayer de me rendormir, je me levai.
Je me passai de l’eau froide sur le visage et m’habillai.
Ne sachant que faire, je m’assis simplement sur une chaise et ouvris un livre, mais les mots ne parvenaient pas à retenir mon attention.
Quand on a lu quelque chose plus de dix fois, le contenu se déroule dans sa tête sans même qu’on ait besoin de lire.
Enfin, combien de temps s’était écoulé ?
Toc, toc.
On frappa à la porte.
Je traînai les pieds jusqu’à l’entrée et ouvris. Lineta m’attendait, vêtue d’habits ordinaires.
Sa robe ne lui allait pas tout à fait : elle semblait un peu trop grande.
En y regardant de plus près, je compris que c’était une robe que Seraphina portait quand elle était petite.
Si ma mémoire était bonne, elle la mettait souvent pour les petits banquets organisés de temps à autre, ou lorsqu’elle venait me rendre visite.
« … Où as-tu trouvé ces vêtements ? »
Lineta hésita un instant, détourna légèrement le regard, puis répondit :
« Dame Seraphina m’a aidée à les trouver. … Elle ne me va pas ? »
Sa voix tremblait légèrement.
Notre première rencontre ne s’étant pas particulièrement bien passée, elle semblait encore un peu mal à l’aise à l’idée de croiser mon regard et de me parler.
« Si, elle te va bien. »
C’était une robe que Seraphina portait souvent quand elle avait treize ou quatorze ans.
Lineta était apparemment un peu plus petite que Seraphina à l’époque.
Comme elle portait toujours un uniforme de domestique ou des vêtements qui semblaient tissés à la main dans son village, je ne m’attendais pas à ce que la vieille robe de Seraphina paraisse un peu trop grande sur elle.
Elle lui allait quand même assez bien.
« Kyle nous attend devant la fontaine, sur la place. »
« … Oui. »
Kyle était du genre à arriver toujours bien avant l’heure convenue et à attendre quand elle avait rendez-vous.
Ces derniers temps, même les jours d’entraînement, elle arrivait toujours avec trente minutes à une heure d’avance, ce qui était assez pénible.
Quand j’attendais dans ma chambre qu’elle arrive, je sentais sa présence faire les cent pas derrière la porte.
Dès que je franchis la grande porte de l’Académie, le tumulte qui m’assaillit les oreilles se composa de mille sons différents.
Le roulement des roues des calèches, les cris des marchands, les murmures des passants.
Nous marchions côte à côte dans la rue animée. Je pris la parole à voix basse.
« Il y a beaucoup de monde. »
« C’est vrai. J’imagine, oui. »
Lineta regardait les alentours avec curiosité.
Ses yeux allaient et venaient, cherchant à saisir tout ce qu’elle voyait pour la première fois.
Elle avait déjà dû voir tout ça la dernière fois.
Mais tout avait été remis à zéro.
Même le moment où elle m’avait aidé à m’appuyer sur elle, au manoir, avait été effacé.
Nous marchions en silence.
Ni Lineta ni moi ne trouvions quoi dire en premier.
Je n’allais tout de même pas lui demander si elle se souvenait qu’à notre première rencontre, ses bras et ses jambes s’étaient brisés plus facilement que je ne l’aurais cru, ni si elle veillait à boire du lait régulièrement.
La place et sa fontaine apparurent dans notre champ de vision.
Les gouttelettes d’eau scintillaient et se dispersaient dans la lumière du soleil.
Kyle était déjà là.
Elle portait un simple pantalon et une chemise, mais avait l’air d’avoir pris soin de sa tenue.
Ses cheveux semblaient aussi mieux peignés que d’habitude.
Je l’appelai. Elle tourna la tête et son visage, jusque-là joyeux, prit soudain une expression déconcertée.
Son regard s’était fixé sur Lineta, qui se tenait à côté de moi.
« … Lineta ? »
Sa voix était stupéfaite.
« Pourquoi tu es surprise ? Tu as dit que tu voulais qu’on se voie ce week-end. »
« Ah, non. Je croyais qu’on irait d’abord au café, toutes les deux, et qu’on te retrouverait en revenant. »
Kyle répondit en reculant légèrement.
« Ça fait longtemps, mon frère. Comment ça se passe à l’Académie ? On s’écrivait, tu te souviens ? »
Lineta prit la parole la première.
Sa voix était un peu plus aiguë et paraissait étrangement hésitante.
« Euh, oui. Comme je te l’écrivais, il y a beaucoup de monde… et les bâtiments sont magnifiques, pas vrai ? »
Kyle répondit d’une voix incertaine.
Elle essaya de sourire, mais les coins de sa bouche tressaillirent.
Lineta regarda distraitement les passants et répondit :
« Oui. C’est incroyable. »
Après ça, elles n’échangèrent plus un mot, comme si la situation les gênait.
Je me rappelais qu’elles avaient été si proches qu’elles se promenaient seules dans les rues animées et qu’elles essayaient de me chasser quand je m’approchais.
Mal à l’aise devant cette tension gênante, je les emmenai au café.
Nous traversâmes la place et j’ouvris la porte d’une boutique à l’enseigne élégante.
Ding.
La petite clochette fixée en haut de la porte tinta clairement.
À peine entrés, nous fûmes enveloppés par l’odeur du café et des pains sucrés.
Dans la boutique, Kyle et Lineta aperçurent la vitrine à gâteaux. Elles essayèrent de faire comme si elles n’étaient pas intéressées, mais leurs yeux brillaient en la regardant.
Les gâteaux colorés se distinguaient derrière la vitre.
Un fraisier aux fraises rouge vif, un riche gâteau mousse au chocolat, une tarte au citron jaune éclatant, un mille-crêpes.
Que je mange un gâteau au manoir ou ici, seule l’apparence change ; le goût est à peu près le même.
Saupoudrer de la poussière d’or ne le rend pas meilleur.
Je posai sur le comptoir quelques pièces d’or que j’avais prises dans le tiroir de Levina, puis me contentai d’un signe de tête à l’employé.
Comme c’était un café que Seraphina et moi fréquentions souvent, l’employé commença à disposer les gâteaux dans des assiettes.
Je pris les deux filles avec moi et m’installai à une table près de la fenêtre, à côté de la terrasse.
Dehors, on voyait les gens aller et venir dans les rues animées.
Un petit vase était posé sur la table.
Un instant plus tard, l’employé arriva avec un plateau chargé de café, d’une boisson à l’air sucré et de toutes sortes de gâteaux.
La table se couvrit aussitôt de desserts colorés.
Un parfum sucré me chatouilla les narines.
Kyle et Lineta fixaient toutes deux les gâteaux, bouche bée.
« Je peux vraiment manger ça ? »
« Je peux vraiment manger ça ? »
Sans répondre, je leur tendis des fourchettes.
Nous mangeâmes ensuite nos gâteaux en silence pendant un moment.
Seuls les tintements des fourchettes contre les assiettes venaient rompre le silence gênant.
Lineta coupait de petits morceaux et les portait soigneusement à sa bouche, tandis que Kyle hésita d’abord, puis ne s’arrêta bientôt plus de piquer dans son assiette.
Elles avaient l’air d’apprécier.
« … Je n’ai jamais mangé quelque chose comme ça. »
Kyle marmonna.
« C’est bon ? »
« Oui. Vraiment. »
La conversation reprit son cours quelque temps.
Des banalités sur la vie à l’Académie, le goût plutôt bon du gâteau, et la façon dont Kyle s’en sortait ici.
Étrangement, elles ne parlèrent jamais de leur ville natale ni de leur village.
Pourtant, elles étaient proches et amies d’enfance.
« Au fait, mon frère, qu’est-ce qui s’est passé avec ce noble au mauvais caractère ? »
« … Ah, ça. »
Kyle me jeta un bref coup d’œil, puis sourit simplement.
« Ça s’est plutôt bien arrangé. »
« … Vraiment ? »
« Oui. »
« Tant mieux. »
Lineta répondit sans émotion, tout en divisant délicatement à la fourchette le cheesecake qu’elle mangeait, puis demanda à voix basse :
« Alors, qu’est-ce que tu en penses ? »
Kyle mâchait le Mont-Blanc qu’elle avait fourré dans sa bouche avant de répondre.
Elle en avait pris une si grosse bouchée qu’on aurait dit que le gâteau allait lui ressortir de la bouche si on lui appuyait sur la joue.
Si nous avions été seules, je lui aurais dit de ne pas tout fourrer dans sa bouche d’un coup, que j’en achèterais autant qu’elle voudrait et qu’elle pouvait prendre son temps. Mais avec Lineta, j’avais du mal à la réprimander.
Le manque de manières ne concernait peut-être pas seulement Kyle, mais aussi Lineta.
Kyle avala ce qu’elle mangeait et répondit, ravie :
« Celui-là ? Il est délicieux. Il a un goût de marron, et la crème est onctueuse. »
« Oui, ça se voit. Tu mangeais déjà avec autant d’enthousiasme, à l’époque. »
Lineta plissa les yeux.
Pendant un instant, ses pupilles semblèrent se fendre à la verticale.
Le bruit de la rue me parut lointain.
« Tu engloutissais aussi comme ça le ragoût que je te préparais, avec le pain que je faisais cuire. Tu le dévorais avec appétit.
Ces jours-là ne te manquent pas ? Je ne sais pas pour les villageois, mais moi, je prenais bien soin de toi, mon frère. »
Lineta tenta de piquer à la fourchette le morceau de cheesecake qu’elle avait découpé, mais au lieu de le ramasser, elle appuya dessus et l’écrasa.
« Alors, je me disais que même si tu étais un peu bizarre, tu finirais par aller mieux si on vivait ensemble au village. Et qu’un jour, tu m’épouserais.
Je ne sais pas vraiment ce que c’est, l’amour, mais je me disais que vivre ensemble, ça m’irait. »
Kyle piqua de sa fourchette le gâteau à moitié mangé.
Mais elle ne l’écrasa pas.
« Ce jour-là, tu étais tellement heureuse. Tu m’as dit que les villageois, qui t’ignoraient et te repoussaient toujours, t’avaient invitée à un festin et traitée gentiment. »
« Oui, j’étais heureuse. Le ragoût était délicieux aussi. Vraiment. Un goût que je n’oublierai jamais. »
À ces mots, Lineta esquissa un faible sourire.
Un sourire étrange, d’une certaine façon.
« Alors pourquoi as-tu quitté le village ? »
« Je ne sais pas. J’avais l’impression que je devais partir dès que j’en aurais l’occasion.
Dès que mon professeur m’a parlé de l’Académie, j’ai senti qu’il fallait que j’y aille. »
Kyle, qui tenait toujours sa fourchette, fixa Lineta avec intensité.
« Quand je t’écrivais, mon frère, je me demandais si tu finirais par revenir un jour. Mais on dirait que ce n’est pas près d’arriver.
Tes vêtements étaient miteux, tu étais toujours recroquevillé sur toi-même et tu n’arrivais même pas à regarder les gens dans les yeux. Tu ne jouais qu’aux abords du village, de peur d’avoir des ennuis avec les villageois qui passaient. J’ai du mal à croire que tu es ce frère-là. »
« Tu es devenu un vrai citadin, hein ? »
« Oui, complètement. »
« Lineta, à partir de maintenant, tu devrais vivre comme moi. Tu n’auras plus de village où retourner. »
« … Grâce à toi, j’imagine. Comme je m’y attendais, mon frère, tu as tout raconté au jeune maître, pas vrai ? »
À ces mots, Kyle ne répondit pas. Elle se contenta de piquer un peu de crème sur le Mont-Blanc, de la mettre dans sa bouche, de mâcher, puis de dire :
« Sinon, comment expliquer que tu sois venue à l’annexe, où tu n’étais jamais allée avant, et… »
« Je comptais rentrer au village plus tard, mais Lavin l’avait déjà réduit en cendres. »
« … »
« J’ai quelque chose à te demander. »
« Vas-y, mon frère. Je t’écoute. »
Lineta répondit avec un sourire, comme si elle s’adressait à une subordonnée.
« Toi, où es-tu allée ? Et qu’est-il arrivé à nos parents ? »
Lineta regarda Kyle comme si elle n’avait aucune idée de ce dont elle parlait, comme si elle la trouvait bizarre.
Puis elle ricana et éclata de rire, se tenant le ventre pendant un long moment.
Elle rit tant qu’elle semblait épuisée, et continua à glousser même après s’être affalée sur la table, le visage contre celle-ci.
Essuyant les larmes provoquées par son rire, Lineta parla à voix basse.
« Je suis juste là. Et les autres… mon frère, tu les as mangés avec appétit, pas vrai ? »
Dès que Kyle entendit Lineta, elle serra sa fourchette et se jeta sur elle, tentant de la lui planter dans la gorge.
Je réussis tout juste à m’interposer avec ma main.
Elle avait frappé si fort que la fourchette me transperça la paume de part en part.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>